Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bed ki niye i kom Lubanga, ci nyari bicang.’
Afrikaans[af]
Glo net in God, en jou dogter sal gesond word.’
Arabic[ar]
آمِن فقط، وستقوم ابنتك›.
Central Bikol[bcl]
Magtubod ka sana sa Dios, asin daing mangyayari sa aki mong babae.’
Bemba[bem]
Tetekela fye muli Lesa, no mwana obe alaba bwino.’
Bulgarian[bg]
Само вярвай в Бога и дъщеря ти ще се оправи.’
Cebuano[ceb]
Tuo lamang sa Diyos, ug ang imong anak nga babaye mamaayo ra.’
Czech[cs]
Jen důvěřuj Bohu a tvoje dcera bude zase žít.‘
Chuvash[cv]
Вара санӑн хӗрачупа йӑлтах лайӑх пулать».
Ewe[ee]
Xɔ Mawu dzi se ko, eye viwòa anɔ dedie.’
Efik[efi]
Kam nyene mbuọtidem ke Abasi, ndien eyen fo oyokop nsọn̄idem.’
Greek[el]
Μόνο να έχεις πίστη στον Θεό, και η κόρη σου θα γίνει καλά”.
English[en]
Just have faith in God, and your daughter will be all right.’
Spanish[es]
Solo ten fe en Dios, y tu hija se pondrá bien’.
Fijian[fj]
Vakabauta ga na Kalou, ena qai vakabulai ga na luvemu.’
Faroese[fo]
Tú skalt bara trúgva á Gud, so fær dóttir tín tað gott.’
French[fr]
Aie seulement foi en Dieu, et ta fille ira bien.
Ga[gaa]
Bo lɛ ná Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli kɛkɛ, ni obiyoo lɛ he baawa lɛ.’
Gun[guw]
Saa ko tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ poun, viyọnnu towe nasọ jẹgangan.’
Hiligaynon[hil]
Magtuo ka lamang sa Dios, kag indi maano ang imo anak nga babayi.’
Hiri Motu[ho]
Dirava oi abidadama henia sibona, bona oiemu natuna do ia namo.’
Croatian[hr]
Samo vjeruj u Boga i tvoja će kćerka biti dobro.’
Haitian[ht]
Sèlman, montre w gen lafwa nan Bondye e pitit fi w la ap anfòm.’
Hungarian[hu]
Csak higgy Istenben, és a lányod jobban lesz.’
Indonesian[id]
Beriman sajalah kepada Allah, dan anak perempuanmu akan baik-baik saja.’
Igbo[ig]
Nanị nwee okwukwe na Chineke, o nweghị ihe ga-eme nwa gị nwanyị.’
Icelandic[is]
Trúðu aðeins og það verður allt í lagi með dóttur þína.‘
Isoko[iso]
Thakpi fi ẹrọwọ họ Ọghẹnẹ, ọmọtẹ ra ọ rẹ te sasa.’
Italian[it]
Solo abbi fede in Dio, e tua figlia starà bene’.
Georgian[ka]
ირწმუნე ღმერთი და შენი ქალიშვილი კარგად იქნება’.
Kongo[kg]
Kwikila kaka na Nzambi, mpi mwana na nge taguluka.’
Konzo[koo]
Mwali wawu akendibya ndeke.’
Kaonde[kqn]
Ikalaitu na lwitabilo mwi Lesa ne mwanenu usa kwikalatu bulongo.’
Krio[kri]
Yu jɔs biliv Gɔd nɔmɔ, yu pikin go grap bak.’
Ganda[lg]
Beera n’okukkiriza mu Katonda, muwala wo ajja kuba bulungi.’
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເຊື່ອ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຖີ້ນ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ເຊົາ ເປັນ ປົກກະຕິ.”
Lozi[loz]
U lumele fela ku Mulimu, mi mwan’a hao u ka iketa.’
Luba-Katanga[lu]
Itabija’tu mudi Leza, ne obe mwana usa kwivwana biyampe.’
Luvale[lue]
Fwelela muli Kalunga, kaha mwanove mwapwa kanawa.’
Latvian[lv]
Tikai tici Dievam, un tava meitiņa būs izglābta.”
Macedonian[mk]
Само имај вера во Бог, и ќерка ти ќе биде добро‘.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ യാത്ര തുടർന്നു.
Maltese[mt]
Uri l- fidi f’Alla, u tara kif bintek ma jkollha xejn.’
Nyanja[ny]
Ingokhulupirira Mulungu, ndipo mwana wako adzakhala bwino.’
Pangasinan[pag]
Manisia ka lambengat ed Dios, et onabig so anak mo.’
Papiamento[pap]
Djis tene fe den Dios, i bo yu muhé lo bira bon.’
Pijin[pis]
Garem nomoa faith long God, and dota bilong iu bae olraet.’
Pohnpeian[pon]
Komw pwosonte, e ahpw pahn mourda.”
Portuguese[pt]
Apenas tenha fé em Deus e a sua filha vai ficar boa.’
Romanian[ro]
Ai credinţă în Dumnezeu şi fiica ta va fi bine“.
Kinyarwanda[rw]
Niwizera Imana gusa, umukobwa wawe arakira.’
Sango[sg]
Mä gi na bê na Nzapa, na fade molenge ti mo ni aga nzoni.’
Slovenian[sl]
Samo veruj v Boga in s tvojo hčerko bo vse v redu.‘
Samoan[sm]
Ia faatuatua i le Atua, ma o le a ola ai lou afafine.’
Shona[sn]
Tenda Mwari bedzi, uye mwanasikana wako achanaya.’
Albanian[sq]
Vetëm ki besim te Perëndia dhe vajza jote do të shpëtojë.’
Serbian[sr]
Samo veruj u Boga i tvoja ćerka će biti dobro.‘
Sranan Tongo[srn]
Na bribi yu musu abi nomo na ini Gado, èn sani sa waka bun nanga yu umapikin.’
Swedish[sv]
Ha bara tro på Gud, så kommer din dotter att bli bra.”
Congo Swahili[swc]
Uwe tu na imani katika Mungu, na binti yako atakuwa mzima.’
Tamil[ta]
கடவுள் மீது விசுவாசம் வை, உன் மகள் பிழைப்பாள்’ என்றார்.
Telugu[te]
నీ కూతురుకు ఏమీ కాదు’ అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Manampalataya ka lamang sa Diyos, at bubuti ang iyong anak.’
Tetela[tll]
Onga tsho la mbetawɔ le Nzambi ko ɔnayɛ ayonga tshɛ dimɛna.’
Tswana[tn]
Nna fela le tumelo mo Modimong, mme morwadio o tla bolokwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kosyoma buyo muli Leza, eelyo mwanaako musimbi uyooba kabotu.’
Tok Pisin[tpi]
Yu mas bilip tasol long God, na pikinini bilong yu bai i orait.’
Tsonga[ts]
Ntsena vana ni ripfumelo eka Xikwembu kutani n’wana wa wena u ta hanyisiwa.’
Twi[tw]
Wo de nya Onyankopɔn mu gyidi, na wo ba no ho bɛtɔ no.’
Ukrainian[uk]
Тільки вір Богові і твоя дочка одужає’.
Venda[ve]
U vhe na lutendo kha Mudzimu, nahone ṅwananyana wau u ḓo tshidzwa.’
Waray (Philippines)[war]
Tumoo ka la ha Dios, ngan an imo anak mag-oopay.’
Xhosa[xh]
Yiba nokholo kuThixo, yaye intombi yakho iza kuphila.’
Yoruba[yo]
Sáà ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, ara ọmọbìnrin rẹ yóò sì yá.’
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼobeʼ u amigoʼobeʼ táan u yokʼoloʼob tumen tsʼoʼok u kíimil le chan x-chʼúupaloʼ.
Zulu[zu]
Kuphela yiba nokholo kuNkulunkulu, indodakazi yakho izovuka.’