Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik om babaseuns se koppe styf toe te draai om “aantreklike” langwerpige skedels te vorm, het ook jare gelede geëindig.
Amharic[am]
በተመሳሳይ የአንድን ሕፃን ልጅ የራስ ቅል “ማራኪ” እና ትልቅ ለማድረግ በጨርቅ ጥብቅ አድርገው የመጠቅለል ልማዳቸውን ከተዉም ዓመታት አልፏቸዋል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، توقفت هاتان القبيلتان منذ سنوات خلت عن اتّباع عادة شدّ رؤوس الاطفال الذكور بلفافة لتطويلها بغية جعلها «جذابة».
Bulgarian[bg]
По подобен начин и обичаят им да връзват здраво главите на бебетата момченца с цел те да имат „привлекателна“ продълговата глава бил прекратен преди няколко години.
Bislama[bi]
Bifo, oli gat wan narafala kastom tu we oli no moa mekem, hemia blong fasem hed blong ol boe taem oli bon blong mekem i kam longfala mo i “naes.”
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, ছেলে শিশুদের মাথাকে শক্ত করে বেঁধে তাদের মাথার খুলিকে দীর্ঘায়িত করে “আকর্ষণীয়” করার রীতিও বেশ কয়েক বছর আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kostumbre sa pagbugkot sa ulo sa mga batang lalaki aron motaas ang porma niini, nga nindot konong tan-awon, gihunong na usab pipila ka tuig ang milabay.
Danish[da]
Skikken med at binde små drengebørns hoveder stramt ind for at forme et „attraktivt“ aflangt kranie ophørte også for flere år siden.
German[de]
Auch der Brauch, den Kopf des Sohnes als Baby fest einzubinden, um so eine „attraktive“ längliche Kopfform zu erzielen, wurde vor Jahren aufgegeben.
Greek[el]
Παρόμοια, πριν από χρόνια εγκατέλειψαν τη συνήθεια που είχαν να τυλίγουν σφιχτά το κεφάλι των αρσενικών μωρών ώστε να επιμηκυνθεί το κρανίο τους και να γίνει «όμορφο».
English[en]
Similarly, their custom of tightly wrapping the heads of male babies to form “attractive” elongated skulls also ended years ago.
Spanish[es]
Del mismo modo, hace algunos años abandonaron la costumbre de poner vendas apretadas alrededor de la cabeza de los bebés varones para moldear “atractivos” cráneos alargados.
Estonian[et]
Kannibalism on niisiis nüüdseks lõppenud, samuti poisslaste peadesidumise komme, mille eesmärk oli koljut „ilusamaks” ehk piklikuks muuta.
Finnish[fi]
Tavasta sitoa tiukasti poikavauvojen päät, jotta niistä tulisi ”viehättävän” pitkänomaisia, on myös luovuttu jo vuosia sitten.
French[fr]
Leur tradition consistant à bander étroitement la tête des garçons quand ils sont bébés pour donner à leur crâne une “ jolie ” forme allongée a également disparu depuis des années.
Hebrew[he]
בדומה לכך, גם המנהג לקשור בחוזקה את ראשי התינוקות הזכרים כדי ליצור גולגולת מוארכת ו”אטרקטיבית”, חלף עבר לו.
Hiligaynon[hil]
Subong man, pila lang ka tuig ang nagligad nga nauntat ang ila kustombre nga bugkusan ang mga ulo sang lalaki nga mga lapsag agod maglaba ang bagol kay “natahuman” sila sa sini.
Croatian[hr]
Njihov običaj da muškoj novorođenčadi čvrsto vežu glavu kako bi imala “lijepe” izdužene lubanje također je izumro prije mnogo godina.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen azzal a szokásukkal is felhagytak már évekkel ezelőtt, hogy szorosan bekössék a kisfiúk fejét csecsemőkorukban, hogy „vonzó”, hosszúkás koponyává formálják.
Indonesian[id]
Demikian pula, kebiasaan mereka membungkus erat-erat kepala bayi laki-laki untuk membentuk batok kepala lonjong yang ”menarik” sudah berakhir bertahun-tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Nagpatingga met ti kaugalianda a nairut a panangreppet iti ulo dagiti lalaki a maladaga tapno maporma a paatiddog ti bangabangada ta pagarupenda a “makaay-ayo” dayta.
Italian[it]
Alcuni anni fa venne abbandonata pure la loro usanza di avvolgere strettamente la testa dei maschietti per dare al cranio l’“attraente” forma oblunga.
Japanese[ja]
さらに,男の赤ちゃんの頭をきつく包んで“魅力的な”長い頭にするという風習もありましたが,それも何年か前に廃れました。
Georgian[ka]
მათ კიდევ ერთი რამ ახასიათებდათ — ბავშვებს თავზე მჭიდროდ ახვევდნენ რამეს, რათა მათ „მომხიბლავი“ წაგრძელებული თავი ჰქონოდათ; ამგვარი მოქმედება რამდენიმე წლის წინ შეწყვიტეს.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಗಂಡುಕೂಸುಗಳು ಉದ್ದ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ “ಆಕರ್ಷಕ”ರಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಸುತ್ತುವ ಪದ್ಧತಿ ಸಹ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಂದಿಹೋಗಿದೆ.
Korean[ko]
또한 두상을 길쭉하게 만들어 “매력적으로” 보이게 하기 위해 남자 아기의 머리를 천으로 단단히 감아 두던 관습도 오래전에 사라졌습니다.
Lithuanian[lt]
Senokai atsisakyta ir įpročio standžiai suveržti vyriškos lyties kūdikių galvas, kad susiformuotų „patraukli“ ištįsusi kaukolė.
Malagasy[mg]
Nofehezin’izy ireo mafy tamin’ny lamba koa taloha ny lohan’ny zazalahy kely vao teraka mba ho lasa lavalava. Ho tsara tarehy, hono, ilay zaza amin’izay.
Macedonian[mk]
Тие имале и обичај на машките бебиња да им ги завиткуваат и да им ги стегаат главите за да имаат „убав“ издолжен череп. Но и со овој обичај одамна расчистиле.
Malayalam[ml]
തലയോട്ടിക്ക് ‘ആകർഷകമായ’ നീളൻരൂപം കൈവരിക്കാനായി ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളുടെ തല മുറുക്കിക്കെട്ടുന്ന അവരുടെ സമ്പ്രദായത്തിനും വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പു തിരശ്ശീലവീണു.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, पुरुषांच्या डोक्यांना “आकर्षक” निमूळता आकार येण्यासाठी बालपणीच त्यांच्या डोक्याला बांधून ठेवण्याची प्रथाही अनेक वर्षांपूर्वी संपुष्टात आली.
Norwegian[nb]
Og den skikken de fulgte med å svøpe hodet på nyfødte guttebarn for å gi hodet en «tiltrekkende» forlenget form, har de også sluttet med for mange år siden.
Nepali[ne]
साथै, पुरुष सन्तानको टाउको लाम्चो परेको “आकर्षक” बनाउन टाउको बेस्सरी बेरिदिने चलन पनि वर्षौंअघि हरायो।
Dutch[nl]
En het is ook al weer jaren geleden dat ze gestopt zijn met hun gewoonte om de hoofden van jongetjes strak in te binden om ’aantrekkelijke’ langwerpige schedels te vormen.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa analekanso khalidwe lomanga mutu wa mwana wamwamuna ndi nsalu kuti akhale ndi mutu wautali.
Polish[pl]
Od jakiegoś czasu przestano też ciasno obwiązywać główki nowo narodzonym chłopcom. Celem tego zwyczaju było uformowanie wydłużonej czaszki, która uchodziła za atrakcyjniejszą.
Portuguese[pt]
De maneira similar, o costume de enrolar um tecido apertado na cabeça dos bebês do sexo masculino para alongar os crânios de maneira “atraente” acabou há muitos anos.
Romanian[ro]
Şi obiceiul de a lega strâns capul bebeluşilor de sex masculin pentru a le forma „frumoasele“ cranii lunguieţe a luat sfârşit cu câţiva ani în urmă.
Russian[ru]
Давно исчез их обычай туго перематывать голову новорожденных мальчиков, чтобы «ради красоты» удлинять их череп.
Slovak[sk]
Aj zvyk formovať lebku dieťaťa tak, aby získala „príťažlivý“ predĺžený vzhľad, zanechali už pred rokmi.
Slovenian[sl]
Pred leti so opustili tudi svojo navado, da so fantkom, ko so bili še dojenčki, čvrsto obvezali glavo, da bi tako imeli »privlačno« podaljšano lobanjo.
Albanian[sq]
Po kështu, vite më parë mori fund edhe zakoni sipas të cilit foshnjave meshkuj ua lidhnin fort kokën që kafka t’u merrte formë «të bukur» gjatoshe.
Serbian[sr]
Slično tome, već godinama ne praktikuju običaj da čvrsto vežu glavu bebama muškog pola kako bi je oblikovali u „privlačnu“ izduženu lobanju.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, mokhoa oa bona oa ho thatela lihlooho tsa masea a bashanyana ka thata hore li “bohehe li le ntle” ka ho ba motopo, o ile oa khaotsa lilemong tsa khajana.
Swedish[sv]
Sedvänjan att linda huvudet hårt på pojkar när de är spädbarn för att de skall få ”attraktiva” förlängda skallar upphörde också för flera år sedan.
Swahili[sw]
Pia desturi yao ya kuwafunga watoto wa kiume vitambaa kichwani ili wawe na vichwa “maridadi” virefu, ilikwisha miaka mingi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Pia desturi yao ya kuwafunga watoto wa kiume vitambaa kichwani ili wawe na vichwa “maridadi” virefu, ilikwisha miaka mingi iliyopita.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, ஆண் குழந்தைகளின் தலைகளை “அழகாக”வும் நீளமாகவும் ஆக்குவதற்கு அவற்றை இறுக்கமாகக் கட்டும் பழக்கமும் இவர்களிடம் இருந்து வந்தது.
Telugu[te]
అలాగే, మగ పిల్లలకు “ఆకర్షణీయమైన” పొడవైన తలలు ఉండాలని తలను గుడ్డలతో గట్టిగా చుట్టివుంచే ఆచారం కూడా సంవత్సరాల క్రితమే కనుమరుగైంది.
Thai[th]
คล้าย กัน ธรรมเนียม ของ พวก เขา ที่ จะ รัด ศีรษะ ของ ทารก เพศ ชาย ให้ แน่น จน ทํา ให้ หัว กะโหลก มี รูป ยาว รี ซึ่ง ว่า กัน ว่า “งาม” ก็ เลิก ไป แล้ว เมื่อ หลาย ปี ก่อน.
Tagalog[tl]
Gayundin, matagal na rin nilang itinigil ang kaugalian ng mahigpit na pagbabalot sa ulo ng mga lalaking sanggol upang maging “maganda” at pahaba ang mga ito.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, ngwao ya bone ya go bofa masea a basimane ditlhogo go di dira “dintle” gore di nne motopo le gone go ne ga fela mo dingwageng tse di fetileng.
Tongan[to]
Pehē foki ko ‘enau tō‘onga ko ia ‘o hono kofu ‘o ha‘i ma‘u ‘a e ‘ulu ‘o e fanga ki‘i pēpē tangatá ke ma‘u ai ha fo‘i ‘ulu fuololoa “matamatalelei” na‘e toe ngata foki mo ia ‘i ha ngaahi ta‘u he kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong ol long pasim het bilong ol bebi boi bilong mekim het bilong ol i longpela na mekim ol i “luk gut,” dispela pasin tu i pinis sampela yia i go pinis.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, kafataslarının çekici olduğu düşünülen uzun bir şekil alması için erkek bebeklerin kafalarını sıkıca bağlama geleneği de yıllar önce sona ermiş.
Tsonga[ts]
Va wu tshike khale ni mukhuva wa vona wo boha tinhloko ta vana va vona va vafana leswaku va ta va ni nhloko yo leha, leyi vona a va vula leswaku yi sasekile.
Ukrainian[uk]
У минулому на острові хлопчикам-немовлятам туго обмотували голови, щоб сформувати «гарний» видовжений череп. Але тепер цей звичай не практикується.
Vietnamese[vi]
Tương tự, tục lệ buộc chặt đầu của những bé trai để làm cho sọ dài ra và trông “hấp dẫn” hơn đã kết thúc cách đây chỉ vài năm.
Xhosa[xh]
Kwakhona, isiko lokubopha iqhiya ize iqine kwintloko yosana ukuze intloko ibe tsolo laphela kwiminyaka edluleyo.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, isiko lazo lokuthandela amakhanda ezinsana ezingabafana ziwaqinise ukuze zibe nezingebhezi ezinde “ezikhangayo” nalo laphela eminyakeni eminingi edlule.