Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die versamelaar Strecker afgesluit: “Dat daar enige geldige beswaar kan wees om een van die Skepper se interessantste werke na Hom te vernoem, kan ek my nie indink nie.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang kolektor nga si Strecker mihinapos: “Dili gayod ako makatuo nga adunay bisan unsang makataronganong pagtutol sa paghatag sa ngalan sa Maglalalang diha sa usa sa labing makaiikag sa Iyang mga buhat.”
Czech[cs]
Sběratel Strecker potom uzavírá: „Jest pro mne jen těžko pochopitelné, že možno by bylo míti nějakou rozumnou výhradu k propůjčení jména Stvořitelova jednomu z nejzajímavějších jeho výtvorů.“
Danish[da]
Derfor sluttede samleren Strecker: „At der skulle være nogen rimelig grund til kritik fordi jeg skænker et af Skaberens mest fængslende værker hans navn, unddrager sig min fatteevne.“
German[de]
Der Sammler Strecker kam zu dem Schluß: „Daß es auch nur einen vernünftig begründeten Einwand dagegen geben könnte, einem der interessantesten Werke des Schöpfers dessen Namen zuteil werden zu lassen, ist für mich gar unvorstellbar.“
English[en]
Therefore, collector Strecker concluded: “That there should be any reasonable objection to the bestowal of the Creator’s name on one of the most interesting of His works, I cannot possibly surmise.”
Spanish[es]
Y concluyó: “Me resulta difícil creer que exista alguna objeción razonable a que le otorgue el nombre del Creador a una de Sus obras más interesantes”.
Estonian[et]
Kollektsionäär Strecker lõpetas: „Mul on raske uskuda, et leidub mõni mõistlik vastuväide sellele, miks mitte Looja ühele kõige huvipakkuvamale tööle tema nimi anda.”
Finnish[fi]
Keräilijä Strecker sanoikin: ”En voi kuvitella kerrassaan mitään järkevää vastalausetta sille, että Luojan nimi annetaan yhdelle hänen mielenkiintoisimmista aikaansaannoksistaan.”
French[fr]
” Sa conclusion : “ Je ne puis croire qu’il existe une objection valable à ce que l’on attribue le nom du Créateur à l’une de ses œuvres les plus intéressantes. ”
Hiligaynon[hil]
Gani, ang kolektor nga si Strecker naghinakop: “Indi ako makapati nga may makatarunganon nga magapamatok sa paggamit ko sa ngalan sang Manunuga sa isa sang Iya labing makawiwili nga binuhatan.”
Croatian[hr]
Stoga je sakupljač Strecker zaključio: “Teško mi je i zamisliti da bi mogao postojati ijedan razuman prigovor tome da se jedno od najzanimljivijih Stvoriteljevih djela nazove Njegovim imenom.”
Hungarian[hu]
Ezért a gyűjtő, Strecker úr ezt a következtetést vonta le: „Kötve hiszem, hogy lenne bármilyen ésszerű ellenvetés, amiért ne adományozhatnánk a Teremtő nevét a keze egyik legmegkapóbb alkotásának.”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kolektor Strecker menyimpulkan, ”Jika ada keberatan yang masuk akal terhadap pemberian nama Pencipta untuk salah satu karya-Nya yang paling menarik, saya benar-benar tak habis pikir.”
Iloko[ilo]
Gapuna, inngudo ti kolektor a ni Strecker: “Nagrigat a panunoten nga adda aniaman a nainkalintegan a pammabalaw iti pannakainagan ti Namarsua iti maysa kadagiti makapainteres unay a parsuana.”
Italian[it]
Pertanto egli concluse dicendo: “Che ci possa essere qualche motivo ragionevole per cui non si debba apporre il nome del Creatore a una delle Sue opere più interessanti, questo non mi riesce proprio di immaginarlo”.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, კოლექციონერმა სტრეკერმა დაასკვნა: „ძნელი წარმოსადგენია, არსებობდეს რაიმე გონივრული არგუმენტი იმის საწინააღმდეგოდ, რომ შემოქმედის ქმნილებათაგან ერთ-ერთ ყველაზე საუკეთესოს მისი სახელი დაერქვას“.
Korean[ko]
따라서 수집가 스트레커 씨는 이렇게 단언하였습니다. “창조주의 가장 흥미진진한 작품 가운데 하나를 그분의 이름을 따서 명명한 데 대해 조금이라도 온당한 반대가 있을 수 있다는 것은 나로서는 도저히 생각할 수 없는 일이다.”
Lingala[ln]
Yango wana, Strecker, mobombi -mapekapeka, asukisaki na maloba oyo: “Ekokamwisa ngai mpenza soki moto moko boye amoni mabe ntango bapesi nkombo ya Mozalisi epai ya moko ya bikelamu na ye oyo eleki kitoko.”
Latvian[lv]
Nobeigumā kolekcionārs Strekers secināja: ”Es neredzu neviena pamatota iemesla, kāpēc lai vienu no Radītāja interesantākajiem darbiem neapveltītu ar Viņa vārdu.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിച്ചു: “സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നിന് അവന്റെ തന്നെ പേര് കൊടുക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും ന്യായമുണ്ടെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Så samleren Strecker konkluderte: «At det skulle være noen fornuftig innvending mot å gi Skaperens navn til en av hans mest interessante skapninger, kan jeg ikke formode.»
Nepali[ne]
त्यसकारण, संग्रहकर्ता स्ट्रेकरले अन्तमा यसो भने: “उहाँको उदेकलाग्दा कामहरूमध्ये एउटालाई उहाँको नाउँ प्रदान गर्दा कसैले यस विषयमा आपत्ति जनाउँछ भन्ने कुरा मलाई पत्याउनै गाह्रो लाग्छ।”
Dutch[nl]
Daarom besloot de verzamelaar Strecker: „Dat er enig redelijk bezwaar tegen zou bestaan om de naam van de Schepper te verbinden aan een van de interessantste van Zijn werken, kan ik met geen mogelijkheid bevatten.”
Polish[pl]
Dlatego podsumował: „Trudno mi uwierzyć, aby mogły być jakieś rozsądne argumenty przeciw nazwaniu od imienia Stwórcy jednego z Jego najbardziej interesujących dzieł”.
Portuguese[pt]
Assim, ele concluiu: “Não me ocorre nenhuma objeção razoável que explique por que não deveríamos dar o nome do Criador a uma das mais interessantes obras Suas.”
Romanian[ro]
Colecţionarul Strecker a conchis: „Cât despre existenţa vreunei obiecţii raţionale la conferirea numelui Creatorului uneia dintre cele mai interesante lucrări ale Sale, greu de crezut“.
Russian[ru]
В заключение коллекционер написал: «Я даже не могу представить, что существуют какие-либо обоснованные возражения против названия одного из интереснейших творений в честь Создателя».
Slovak[sk]
Preto zberateľ Strecker dospel k záveru: „Neviem si dosť dobre predstaviť, že by sa mohla nájsť nejaká opodstatnená námietka proti označeniu jedného z najzaujímavejších diel Stvoriteľa jeho menom.“
Slovenian[sl]
Zato je zbiratelj Strecker na koncu sklenil: »Resnično si ne morem misliti, da bi obstajal kakšen razumen ugovor temu, da se po Stvarniku poimenuje eno Njegovih najbolj zanimivih del.«
Albanian[sq]
Prandaj, koleksionisti Streker përfundoi: «Nuk mund të mendoj se ka ndonjë kundërshtim të arsyeshëm për t’i dhënë emrin e Krijuesit njërës nga veprat e Tij më interesante.»
Serbian[sr]
Zato je kolekcionar Streker zaključio: „Teško mi je da poverujem u to da će se naći ikoji razuman prigovor tome što se jednom od najinteresantnijih Stvoriteljevih dela dodelilo Njegovo ime.“
Swedish[sv]
Strecker sade därför avslutningsvis: ”Att det skulle finnas någon som helst rimlig anledning att opponera sig mot att en av de mest fascinerande av Guds skapelser tilldelas Guds namn finner jag svårt att förstå.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mkusanyaji Strecker alimalizia kwa kusema hivi: “Ni vigumu kuwazia kwamba watu wangepinga kupewa jina la Muumba mojawapo ya kazi Zake zenye kupendeza sana.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mkusanyaji Strecker alimalizia kwa kusema hivi: “Ni vigumu kuwazia kwamba watu wangepinga kupewa jina la Muumba mojawapo ya kazi Zake zenye kupendeza sana.”
Tamil[ta]
ஸ்ட்ரெக்கர் இவ்வாறு முடிவாக சொன்னார்: “படைப்பாளருடைய மிக அற்புதமான ஒரு படைப்பிற்கு அவருடைய பெயரை பயன்படுத்தக்கூடாது என்பதாக யாராவது சொல்வார்களா? இது நியாயம்தானா, இப்படியும் சொல்வார்கள் என்பதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น นัก สะสม ที่ ชื่อ สเตรกเคอร์ จึง กล่าว ใน ตอน ท้าย ว่า “ข้อ ที่ ว่า มี คํา คัดค้าน ที่ สม เหตุ ผล ต่อ การ ตั้ง ชื่อ ตาม พระ นาม ของ พระ ผู้ สร้าง สําหรับ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ น่า สนใจ ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ใน บรรดา ฝี พระ หัตถ์ ของ พระองค์ นั้น นับ เป็น เรื่อง เหลือ วิสัย ที่ ข้าพเจ้า จะ เชื่อ ได้.”
Tagalog[tl]
Kaya naman ganito ang pagtatapos ng kolektor na si Strecker: “Mahirap para sa akin na paniwalaan na may anumang dapat na makatuwirang itutol kung ipagkaloob man ang pangalan ng Maylalang sa isa sa pinakakawili-wili sa Kaniyang mga gawa.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, koleksiyoncu Strecker sözlerini şöyle bitirdi: “Yaratıcının en ilginç eserlerinden birine O’nun isminin verilmesi konusunda makul bir itirazın olabileceğine aklım hiç ermiyor.”
Ukrainian[uk]
Отже, колекціонер підсумував: «Мені важко припустити, що існує якесь розсудливе заперечення того, аби в назві одного з найцікавіших творив Бога фігурувало його ім’я».
Urdu[ur]
لہٰذا، تتلیاں اور پتنگے جمع کرنے کے شوقین، سٹریکر نے یہ نتیجہ اخذ کِیا: ”میرے لئے یہ بات سمجھنا مشکل ہے کہ خالق کی اسقدر دلچسپ تخلیق کو اُسکا نام دینا معقول طور پر باعثِاعتراض کیسے ہو سکتا ہے۔“
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umqongeleli uStrecker waphetha: “Ukuthi kunengqondo ukwenqaba ukuba omunye wemisebenzi ethakazelisayo yoMdali uqanjwe ngegama laKhe, ngikuthola kunzima ukukukholelwa.”