Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I 2006 talte kommissær Dimas under en undersøgelsesmission til Estland (hvor Probo Koala lå i dok) om hændelsen og erklærede, at det kunne blive nødvendigt at stramme den relevante europæiske lovgivning yderligere.
German[de]
Der Fragesteller weist darauf hin, dass Kommissionsmitglied Dimas 2006 während einer Sondierungsmission in Estland (wo zu der Zeit die „Probo Koala“ lag) über den Vorfall sprach und äußerte, dass eine Verschärfung der einschlägigen europäischen Rechtsvorschriften notwendig sein könnte.
Greek[el]
Σημειώνω ότι το 2006, κατά τη διάρκεια μιας διερευνητικής αποστολής στην Εσθονία (όπου ήταν αγκυροβολημένο το Probo Koala), ο Επίτροπος κ. Δήμας κατήγγειλε το συμβάν και δήλωσε ότι μπορεί να είναι απαραίτητη η θέσπιση αυστηρότερων μέτρων στη σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία.
English[en]
I note that in 2006, during a fact-finding mission to Estonia (where the Probo Koala was docked), Commissioner Dimas spoke out about the incident and stated that it might be necessary to further tighten the relevant European laws.
Spanish[es]
Recuerdo que en 2006, durante una misión de investigación en Estonia (donde estaba atracado el Probo Koala), el Comisario Dimas habló acerca del incidente y afirmó que sería necesario endurecer en mayor medida las leyes europeas pertinentes.
Finnish[fi]
Huomautan, että vuonna 2006 Viroon (missä Probo Koala oli telakoituneena) suuntautuneen tiedonhankintamatkan aikana komission jäsen Dimas puhui tapauksesta suoraan ja totesi, että asiaankuuluvan Euroopan unionin lainsäädännön tiukentaminen lienee tarpeellista.
French[fr]
Je constate que, en 2006, pendant une mission d'information en Estonie (où le Probo Koala était à quai), le commissaire Dimas a évoqué l'incident et indiqué qu'il pourrait être nécessaire de renforcer davantage les lois européennes pertinentes.
Italian[it]
Sempre nel 2006, durante una missione di accertamento dei fatti in Estonia, dove era attraccata la Probo Koala, il commissario Dimas si è espresso riguardo all’incidente e ha constatato la necessità di inasprire ulteriormente la legislazione comunitaria in materia.
Dutch[nl]
Ik zou eraan willen herinneren dat eurocommissaris Dimas zich in 2006 tijdens een onderzoeksmissie naar Estland (waar de Probo Koala in het dok was gebracht) over het incident heeft uitgesproken en heeft gesteld dat het wellicht nodig is om de desbetreffende Europese wetgeving verder aan te scherpen.
Portuguese[pt]
Faço notar que em 2006, durante uma missão de averiguação na Estónia (onde o Probo Koala estava atracado), o Comissário Dimas se pronunciou abertamente sobre o incidente e declarou que podia ser necessário tornar as leis europeias pertinentes mais restritivas.