Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato práce získala zvýšenou důležitost ve světle aktuální krize a možná budeme muset v nejbližší době řešit i jiný aspekt Basilej II.
Danish[da]
Betydningen af dette arbejde er steget i lyset af turbulensen for nylig, og der vil muligvis også være andre aspekter af Basel II, som vi vil være nødt til at håndtere i den kommende tid.
German[de]
Diese Arbeit hat angesichts der jüngsten Turbulenzen größere Bedeutung erlangt, und vielleicht müssen wir uns demnächst auch mit anderen Aspekten von Basel II befassen.
Greek[el]
Το έργο αυτό έχει αποκτήσει αυξημένη σημασία υπό το πρίσμα των πρόσφατων αναταράξεων και ίσως να υπάρξουν και άλλες πτυχές της Βασιλείας ΙΙ που θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε προσεχώς.
English[en]
This work has taken on increased importance in the light of the recent turmoil and maybe there will be other aspects of Basle II that we will need to address in the time ahead.
Spanish[es]
Este trabajo ha adquirido mayor importancia a la luz de la reciente crisis y posiblemente habrá otros aspectos de Basilea II que tengamos que abordar próximamente.
Estonian[et]
See töö on muutunud üha tähtsamaks, pidades silmas hiljutist kaost, ja võib-olla tuleb tulevikus tegelda ka muude Baseli II raamistiku tahkudega.
Finnish[fi]
Tämä työ on saanut lisämerkitystä viimeaikaisen myllerryksen valossa, ja ehkä meidän on tulevaisuudessa tarkasteltava Basel II -direktiivin muitakin näkökohtia.
French[fr]
Ce travail a gagné en importance à la lumière de la récente crise et nous devrons peut-être traiter encore d'autres aspects de Bâle II à l'avenir.
Hungarian[hu]
E munka jelentősége a közelmúlt zavarainak fényében megnőtt, és lehet, hogy a Bázel II.-nek egyéb olyan vonatkozásai is lesznek, amelyekkel az előttünk álló időben foglalkozni kell.
Italian[it]
Questo lavoro ha assunto maggiore importanza alla luce delle recenti turbolenze e forse ci saranno altri aspetti di Basilea II che dovremo affrontare in futuro.
Lithuanian[lt]
Dirbant šį darbą buvo tinkamai įvertina išaugusi reikalavimų reikšmė, atsižvelgiant į neseniai rinkas sukrėtusias suirutes, ir taip pat gali būti ir kiti Bazelio II taisyklių aspektai, į kuriuos bus būtina atsižvelgti ateityje.
Latvian[lv]
Šī darba svarīgums pieaug nesen notikušo finanšu problēmu gaismā un varbūt tiks izveidoti citi Bāzeles II aspekti, kuri būs jārisina turpmāk.
Dutch[nl]
Dit werk is in het licht van de recente beroering steeds belangrijker geworden en misschien zullen er andere aspecten van Bazel II zijn die we in de komende tijd zullen moeten aanpakken.
Polish[pl]
Działania te zyskały na znaczeniu w świetle niedawno zaobserwowanych problemów i być może w przyszłości będziemy musieli odwołać się do innych aspektów postanowień porozumień bazylejskich II.
Slovak[sk]
Táto práca získala zvýšenú dôležitosť vo svetle aktuálnej krízy a možno budeme musieť v najbližšom čase riešiť aj iný aspekt Bazileja II.
Slovenian[sl]
To delo je vse bolj pomembno ob upoštevanju nedavnega pretresa, poleg tega bodo morda še drugi vidiki Basla II, ki jih bo treba v prihodnosti obravnavati.
Swedish[sv]
Detta arbete har blivit ännu viktigare mot bakgrund av den senaste oron, och det kanske finns andra aspekter av Basel II som vi kommer att behöva diskutera under den närmaste tiden.