Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n kind met DS groot te maak, is beslis nie maklik nie.
Amharic[am]
ዳውን ሲንድሮም ያለበትን ልጅ ስታሳድጉ ነገሮች አልጋ በአልጋ ይሆናሉ ማለት አይደለም።
Bulgarian[bg]
Не е лесно да се грижиш за дете със синдрома на Даун.
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang pagmatutog bata nga dunay DS.
Czech[cs]
Výchova dítěte s DS rozhodně není snadná.
Danish[da]
At opdrage et barn med Downs syndrom er ingen dans på roser.
German[de]
Ein Kind mit DS großzuziehen kann ein steiniger Weg sein.
Ewe[ee]
Ðevi si nye nuwɔametɔ dzi kpɔkpɔ mele bɔbɔe o.
Greek[el]
Το μονοπάτι της ανατροφής ενός παιδιού με το σύνδρομο Ντάουν δεν είναι στρωμένο με ροδοπέταλα.
English[en]
Rearing a child with DS is not a bed of roses.
Estonian[et]
Pole kaugeltki roosiline kasvatada Downi sündroomiga last.
Finnish[fi]
Down-lapsen kasvattaminen ei ole helppoa.
Hebrew[he]
גידול ילד עם ת”ד אינו מסע קל.
Hungarian[hu]
Egy Down-szindrómás gyermek nevelése nem könnyű.
Indonesian[id]
Membesarkan anak penyandang SD tidak selalu mulus.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka ti mangpadakkel iti ubing nga addaan iti DS.
Icelandic[is]
Það er enginn dans á rósum að ala upp barn með Downs-heilkenni.
Italian[it]
Crescere un figlio che ha la sindrome di Down non è una passeggiata.
Japanese[ja]
ダウン症の子どもを育てるのは決して楽なことではありません。
Georgian[ka]
დაუნის სინდრომით დაავადებული ბავშვის აღზრდა ადვილი არ არის.
Korean[ko]
다운 증후군이 있는 아이를 키우는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Даун синдрому менен ооруган балдарды чоңойтуу оңой эмес.
Lithuanian[lt]
Auginti vaiką, turintį Dauno sindromą, išties nelengva.
Macedonian[mk]
Не е лесно да се грижиш за дете со Даунов синдром.
Norwegian[nb]
Det å ta seg av et barn med DS er ingen dans på roser.
Dutch[nl]
Een kind opvoeden dat het downsyndroom heeft, is geen makkelijke taak.
Nyanja[ny]
Kulera ana amene ali ndi matenda ozerezeka sikophweka.
Polish[pl]
Wychowywanie dziecka cierpiącego na zespół Downa nie jest łatwe.
Portuguese[pt]
Criar uma criança com SD não é um mar de rosas.
Romanian[ro]
Creşterea unui copil cu SD nu este lipsită de dificultăţi.
Slovak[sk]
Výchova dieťaťa s Downovým syndrómom nie je prechádzka ružovou záhradou.
Slovenian[sl]
Tistim, ki vzgajajo otroka z DS, v življenju ni postlano z rožicami.
Albanian[sq]
Të rritësh një fëmijë me SD nuk është fushë me lule.
Serbian[sr]
Odgajanje deteta s Daunovim sindromom nije put posut ružama.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonolo ho hōlisa ngoana ea nang le DS.
Swedish[sv]
Att uppfostra ett barn med DS är ingen dans på rosor.
Swahili[sw]
Si rahisi kulea mtoto aliye na tatizo la DS.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kulea mtoto aliye na tatizo la DS.
Thai[th]
การ เลี้ยง เด็ก ดาวน์ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tagalog[tl]
Hindi madaling magpalaki ng anak na may DS.
Tswana[tn]
Go godisa ngwana yo o nang le DS ga se kgetsi e potlana.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim bikpela long pikinini i gat DS i no isi.
Turkish[tr]
DS’li bir çocuk yetiştirmek kolay değildir.
Tsonga[ts]
A swi olovi ku kurisa n’wana la nga ni vuvabyi bya DS.
Ukrainian[uk]
Виховувати дитину з СД не легко.
Vietnamese[vi]
Nuôi dạy con bị Down là việc không dễ dàng.
Xhosa[xh]
Ukukhulisa umntwana oneDS akuyondlwan’ iyanetha.
Chinese[zh]
抚养唐氏症孩子并不容易,父母必须付出很多时间、体力、全副精神,也要有耐心,而且期望还不能太高。
Zulu[zu]
Ukukhulisa ingane ene-DS akulula neze.