Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуваха опасения дали хартията SC трябва да бъде считана за отделен пазар или за част от по-голям продуктов пазар, който обхваща други видове хартия за списания (хартия SC, хартия с машинно обработено покритие („MFC“) и хартия на рула с механично покритие („CMR“).
Czech[cs]
Důvod k obavám existoval bez ohledu na to, zda by byly SC papíry považovány za samostatný trh, nebo za součást rozsáhlejšího výrobkového trhu, jenž by zahrnoval i jiné typy časopisových papírů (SC, strojově hlazené natírané papíry („MFC“) a natírané papíry s obsahem mechanické vlákniny dodávané v kotoučích („CMR“)).
Danish[da]
Der var tvivl om, hvorvidt SC-papir skulle betragtes som et separat marked eller som en del af et større produktmarked, der omfattede andre typer magasinpapir (SC, maskincoated papir (»MFC«) og coated mekanisk papir på rulle (»CMR«)).
German[de]
Die wettbewerbsrechtlichen Bedenken bestanden unabhängig davon, ob SC-Papier als gesonderter Markt oder als Teil eines größeren sachlichen Marktes, der neben SC-Papier auch andere Arten von Zeitschriftenpapier (maschinenglattes gestrichenes Papier („machine finished coated“ — „MFC“) und gestrichenes mechanisches Papier auf Rollen („coated mechanical reels“ — „CMR“)) umfasst, betrachtet wurde. Am 20.
Greek[el]
Υπήρξαν ανησυχίες σχετικά με το κατά πόσον ή όχι το χαρτί SC θα μπορούσε να θεωρηθεί ως διακριτή αγορά ή μέρος μιας ευρύτερης αγοράς προϊόντος που περιλαμβάνει άλλους τύπους χαρτιού περιοδικών [SC, μηχανικώς στιλβωμένο επιχρισμένο χαρτί («MFC») και επιχρισμένο μηχανικό χαρτί σε ρόλους («CMR»)].
English[en]
The concerns existed whether or not SC paper would be considered a separate market or part of a larger product market comprising other types of magazine paper (SC, machine finish coated (‘MFC’) and coated mechanical reels (‘CMR’)).
Spanish[es]
Lo que preocupaba era que el papel supercalandrado se considerase un mercado independiente o parte de un mercado de productos más amplio que comprende otros tipos de papel de revista (papel supercalandrado, papel estucado en máquina y papel de pasta mecánica estucado en rollos).
Estonian[et]
Polnud kindel, kas SC paber kujutas endast eraldi turgu või oli tegemist osaga laiemast turust, mis koosneb muud liiki ajakirjapaberist (SC, masinaga viimistletud kaetud paberist (edaspidi „MFC”) ja kaetud mehhaanilised rullid (edaspidi „CMR”)).
Finnish[fi]
Ongelmana oli, olisiko SC-paperin markkinoita pidettävä erillisinä markkinoina vai osana laajempia tuotemarkkinoita, joille kuuluu myös muita aikakauslehtipaperityyppejä (SC, konepäällystetty paperi ja päällystetty mekaaninen paperi (CMR)).
French[fr]
Ces craintes existent que le papier SC soit considéré comme un marché distinct ou comme une partie d’un plus grand marché comprenant d’autres types de papiers pour magazines (SC, le papier couché apprêté et le papier couché avec bois).
Hungarian[hu]
Az aggályok fennálltak attól függetlenül, hogy az SC papír piacára különálló piacként vagy más magazinpapír típusokat (SC papír, gépsima mázolt papír és fatartalmú mázolt magazinnyomó papír/magazinpapír tekercses kiszerelésben) is magában foglaló nagyobb piacként tekintettek.
Italian[it]
Tale riserva esisteva sia nel caso che la carta supercalandrata fosse considerata un mercato separato, sia qualora fosse considerata parte di un più ampio mercato del prodotto comprendente altri tipi di carta da riviste (carta supercalandrata, carta patinata in macchina e carta patinata con legno).
Lithuanian[lt]
Iškeltas klausimas, ar SC popierius turėtų būti laikomas atskira rinka ar didesnės produktų rinkos, apimančios kitų rūšių žurnalinį popierių (SC, mašininiu būdu išbaigtą dengtą popierių (MCF) ir dengtus mechaninius ritinius (CMR)), dalimi.
Latvian[lv]
Bija šaubas par to, vai SC papīra tirgus būtu uzskatāms par atsevišķu tirgu vai arī par daļu no plašāka produktu tirgus, kas ietver citus žurnālu papīra veidus (SC, mehāniski apstrādāts krītots papīrs (“MFC”) un krītots koksnes masas ruļļu papīrs (“CMR”)).
Maltese[mt]
It-tħassib kien dwar jekk il-karta SC għandhiex titqies bħala suq separat jew parti mis-suq ta' prodotti akbar li jħaddan tipi ta' karta ta' magażin oħra (SC, irfinuti b'kisja minn magna (“MFC”) u rollijiet miksija mekkanikament (“CMR”)).
Dutch[nl]
De bezwaren stonden los van de vraag of SC-papier als een afzonderlijke markt of als deel van een grotere productmarkt zou worden beschouwd die ook andere soorten tijdschriftenpapier (SC, glad machinegestreken papier (MFC) en mechanisch papier op rol (CMR)) omvat.
Polish[pl]
Pojawiły się obawy, czy papier SC powinien zostać uznany za osobny rynek lub część większego rynku produktowego obejmującego inne rodzaje papieru czasopismowego (SC, papieru maszynowo wykańczanego powlekanego („MFC”) i maszynowo wykańczanego powlekanego w rolkach („CMR”)).
Portuguese[pt]
Existiam dúvidas quanto ao facto de o papel SC dever ser considerado um mercado distinto ou parte de um mercado do produto mais vasto que incluísse outros tipos de papel para revista [papel SC, papel couché acabado mecanicamente («MFC») e papel couché de pasta mecânica em bobinas («CMR»)].
Romanian[ro]
Existau îngrijorări cu privire la faptul dacă hârtia supercalandrată ar fi sau nu considerată o piață separată sau o parte a unei piețe mai mari a produsului care include alte tipuri de hârtie pentru reviste (hârtie supercalandrată, hârtie satinată mecanic și suluri de hârtie satinată).
Slovak[sk]
V súvislosti s papierom SC sa objavili obavy bez ohľadu na to, či by sa považoval za samostatný trh alebo za súčasť väčšieho výrobného trhu pozostávajúceho z iných typov časopisového papiera [super hladeného („SC“), strojovo hladeného natieraného papiera („MFC“) a natieraného papiera („CMR“)].
Slovenian[sl]
Obstajali so pomisleki, ali naj bi se super kalandriran papir štel za ločen trg ali del večjega proizvodnega trga, ki ga sestavljajo druge vrste papirja za revije (super kalandriran papir, strojno gladek premazan papir in premazani mehanski zvitki).
Swedish[sv]
Problemet var huruvida SC-papper bör betraktas som en separat marknad eller en del av en större produktmarknad som omfattar andra typer av journalpapper (SC-papper, MFC-papper [machine finish coated paper] och CMR [coated mechanical reels]).