Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أقصد إجبارك على إنكار الذات كما أفعل أنا مع نفسي
Bulgarian[bg]
Не исках да ти налагам своя стил на самоотрицание.
Czech[cs]
Já něchtěla jsem na tebe nějak tlačit.
English[en]
I didn't mean to push my own personal brand of self-denial on you
Spanish[es]
No quise mostrarme egoísta e indiferente contigo.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud sulle peale suruda enda eitamis faasi.
Finnish[fi]
En halunnut tuputtaa kaiken kiistävää asennettani sinulle.
French[fr]
Je ne voulais pas t'imposer ma propre vision des choses.
Hebrew[he]
כשהייתי פה אז, אני... לא התכוונתי להשליך עלייך את נטיות ההכחשה הפרטיות שלי.
Croatian[hr]
Nisam htela da ti nametnem sopstveni običaj samoporicanja.
Indonesian[id]
Aku tak bermaksud menekan karirku dalam penyangkalan diriku padamu.
Portuguese[pt]
Não queria impor-te a minha falta de esperança.
Romanian[ro]
Nu am vrut să-mi vars problemele asupra ta.
Russian[ru]
Я не хотела навязывать тебе свой стиль самоотречения.
Serbian[sr]
Nisam htela da ti nametnem sopstveni običaj samoporicanja.
Swedish[sv]
Jag menade inte att skjuta över mina personliga problem på dig.
Turkish[tr]
Kendi kişisel inkarlarımı, Senin üstüne yıkmak istemedim.