Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party moet hulle werklik inspan om te leer hoe om gepaste stemsterkte te gebruik.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሲናገሩ ተስማሚ የድምፅ መጠን ለመጠቀም ለየት ያለ ጥረት በማድረግ መለማመድ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
ان بعض الاشخاص يلزم ان يبذلوا جهدا اضافيا ليتعلموا كيفية استعمال الحجم المناسب للصوت.
Azerbaijani[az]
Müvafiq səs gücü ilə danışmaq hamıya asan başa gəlmir.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapira, kaipuhan an ekstrang paghihingoa tanganing makanood kun paano magamit nin tamang kosog nin boses.
Bulgarian[bg]
Някои хора трябва да полагат повече усилия, за да се научат да използват подходяща сила на гласа.
Bislama[bi]
I had blong samfala oli toktok long voes we i strong.
Cebuano[ceb]
Alang sa uban, gikinahanglan ang labaw kay sa kasarangang paningkamot aron makakat-on sila sa paggamit sa nahiangay nga gikusgon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour serten, i demann zefor ekstra pour aprann konman servi en volim lavwa konvenab.
Czech[cs]
Někteří lidé musí vynaložit mimořádné úsilí, aby se naučili mluvit přiměřeně nahlas.
Danish[da]
Nogle må anstrenge sig mere end andre for at lære at bruge passende stemmestyrke.
German[de]
Dem einen oder anderen fällt es womöglich etwas schwer zu lernen, angemessen laut zu sprechen.
Ewe[ee]
Le ame aɖewo gome la, ehiã be woaku kutri agbadre hafi ate ŋu asrɔ̃ alesi woawɔ be woƒe gbe nasɔ ɖe nɔnɔmea nu.
Efik[efi]
Ye ndusụk owo, esiyom ukeme efen efen man ẹkpep ndida uyo oro ekemde ntịn̄ ikọ.
Greek[el]
Μερικοί χρειάζεται να καταβάλλουν επιπρόσθετες προσπάθειες για να μάθουν να μιλούν με την κατάλληλη ένταση φωνής.
English[en]
For some, more than the usual effort is required to learn how to use suitable volume.
Estonian[et]
Mõnel tuleb teha sobiva hääletugevuse õppimisel lisapingutusi.
Persian[fa]
تنظیم بلندی صدا به اندازهٔ مناسب به خصوص برای برخی دشوار است.
Finnish[fi]
Joidenkuiden täytyy ponnistella tavallista enemmän oppiakseen puhumaan sopivalla äänenvoimakkuudella.
Fijian[fj]
E so ena ka ni sasaga sara vei ira nodra tovolea me rogoci vinaka na domodra, e so ena sega soti.
French[fr]
Certains doivent faire plus d’efforts que d’autres pour apprendre à parler avec le volume qui convient.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi komɛi lɛ, babaoo he miihia ni amɛkase bɔ ni amɛaafee ni amɛkɛ gbee ni sa atsu nii.
Gun[guw]
Na mẹdelẹ, e biọ vivẹnudido susu nado plọn lehe yè nọ yí ogbè he pemẹnu zan do.
Hebrew[he]
יש שצריכים להשקיע מאמצים מיוחדים כדי ללמוד כיצד להשתמש בעוצמת קול מתאימה.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को यह सीखने के लिए बड़ा यत्न करना पड़ता है कि आवाज़ का ठीक तरह से कैसे इस्तेमाल किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Para sa pila, kinahanglan ang dugang pa nga panikasog agod matun-an kon paano gamiton ang nagakaigo nga kabaskugon sang tingog.
Hiri Motu[ho]
Haida ese gado regena ena bada gaukaralaia dalana idia dibaia be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
Neki se trebaju dobro pomučiti kako bi naučili govoriti prikladnom glasnoćom.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki bezwen fè anpil efò pou yo aprann ki jan pou yo itilize yon volim vwa ki apwopriye.
Hungarian[hu]
Vannak, akiknek külön erőfeszítésbe telik, hogy megtanuljanak megfelelő hangerővel beszélni.
Armenian[hy]
Կան մարդիկ, որ պետք է հավելյալ ջանքեր գործադրեն իրենց ձայնի հնչեղությունը բարելավելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք սովորականէն աւելի ճիգ պէտք է թափեն յարմար ձայնածաւալ գործածելու համար։
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, dibutuhkan upaya yang lebih dari biasanya untuk belajar menggunakan volume suara yang cocok.
Igbo[ig]
Nye ụfọdụ ndị, a chọrọ mgbalị pụrụ iche n’aka ha iji mụta otú ha ga-esi jiri ụda olu kwesịrị ekwesị na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma, ad-adu a panangikagumaan ti kasapulan tapno masursuroda nga ibagay ti maikanatad a kapigsa ti timekda.
Icelandic[is]
Sumir þurfa að leggja töluvert á sig til að læra að beita röddinni og tala nægilega hátt.
Isoko[iso]
Rọkẹ ahwo jọ, o rẹ gwọlọ omodawo gaga re a wuhrẹ eroruiruo emamọ edo-uvo.
Italian[it]
Alcuni devono fare uno sforzo maggiore per imparare a usare un volume adatto.
Japanese[ja]
ある人にとって,適度な大きさの声の出し方を身につけるには,普通以上の努力が要ります。
Georgian[ka]
ზოგს დიდი ძალისხმევა სჭირდება იმისათვის, რომ ლაპარაკის დროს სათანადოდ არეგულიროს ხმის სიმაღლე.
Kongo[kg]
Sambu na bantu yankaka, yo talomba kikesa mingi sambu na kulonguka mutindu ya kusadila volime ya kufwana.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe nĩ mekũbatara gwĩkĩra kĩyo kĩingĩ kwĩruta ũrĩa mangĩhũthĩra mũgambo ũrĩa wagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ova pumbwa okuninga eenghendabala da mana mo opo ve lihonge okupopya newi la yeleka.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерге дауыстарын жеткілікті қатты шығарып сөйлеуді үйренуге көбірек күш салу керек болады.
Korean[ko]
어떤 사람에게는, 적합한 음량을 사용하는 방법을 배우는 데 보통 이상의 노력이 요구됩니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bafwainwa kwibikishako pa kuba’mba bafunde kwamba na jiwi jafwainwa.
Kwangali[kwn]
Kovantu vamwe, elituromo lyenene lya hepa po mokulironga omu nava ruganesa ezwi lyokuwapera.
Ganda[lg]
Abantu abamu, kiyinza okubeetaagisa okufuba ennyo okusobola okwogera mu ddoboozi erisaanira.
Lingala[ln]
Mpo na bato mosusu, basengeli mpenza kosala milende mingi mpo na koyeba koloba na mongongo oyo ebongi.
Lozi[loz]
Ku ba bañwi, ku tokwahala buikatazo bo butuna luli kuli ba itute mwa ku tumuseza hande kwa linzwi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems reikia ypatingų pastangų išmokti reguliuoti balso garsumą.
Luba-Katanga[lu]
Ku bamo, bibasakila kwielela’ko pa kuyuka mwa kunenena na bukata bwa diwi bufwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bamue bantu, bitu bilomba kudienzeja bikole bua kumanya mua kuakula ne dîyi dikumbane.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vatela kukilikita chikuma numba vahase kuhanjika nalizu lyakutamo.
Luo[luo]
Kuom jomoko, dwarore ni gitim kinda ahinya mondo ging’e wuoyo gi dwol moromo.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kam nepieciešama īpaša neatlaidība, lai iemācītos runāt pietiekami skaļi.
Malagasy[mg]
Mila manao ezaka fanampiny ny olona sasany, mba ho antonony tsara ny hamafin’ny feony.
Macedonian[mk]
Кај некои е потребен повеќе од обичен напор за да научат како да користат соодветна јачина на гласот.
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക്, അനുയോജ്യ വ്യാപ്തിയിലുള്ള ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിന് സാധാരണയിലും കവിഞ്ഞ ശ്രമം വേണ്ടിവരുന്നു.
Maltese[mt]
Għal xi wħud, jeħtieġ iktar minn sempliċi sforz biex jitgħallmu kif jużaw leħen adattat.
Burmese[my]
အချို့သောသူတို့အတွက် သင့်တော်သော အသံပမာဏ မည်သို့အသုံးပြုနိုင်ပုံကို သင်ယူရန် ယခင်ထက်ပို၍ အားစိုက်ထုတ်ဖို့ လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen må gjøre seg ekstra anstrengelser for å lære å bruke passelig styrke.
Nepali[ne]
उपयुक्त आवाजमा बोल्न सिक्न कसै-कसैले अझै मेहनत गर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Voor sommigen vergt het meer dan normale inspanning om te leren een passend stemvolume te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe, go nyakega boiteko bjo bo oketšegilego gore ba ithute kamoo ba swanetšego go diriša modumo wa lentšu o swanetšego.
Nyanja[ny]
Anthu ena amafunikira kuyesetsa kwambiri kuti adziŵe kulankhula ndi mphamvu ya mawu yoyenerera.
Nzima[nzi]
Wɔ bie mɔ afoa nu, ɔwɔ kɛ bɛmia bɛ nwo kpalɛ na bɛahola bɛava ɛnelɛ mɔɔ fɛta la bɛali gyima.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko sagalee gaʼaadhaan dubbachuuf carraaqqii dabalataa gochuun isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
Алкӕмӕн ӕмхуызон ӕнцон нӕу, цас хъӕуы, уыйас хъӕрӕй дзурын.
Pangasinan[pag]
Para ed arum, nakaukolan so malaglaem a sagpot diad panaral no panon so pangusar ed matukoy a kakasil na boses.
Papiamento[pap]
Algun hende mester hasi un berdadero esfuerso pa nan siña usa volúmen adekuá.
Pijin[pis]
Samfala need for waka moa hard for lane for iusim laod wea fitim.
Polish[pl]
Niektórzy muszą się zdobyć na szczególny wysiłek, by nauczyć się używać odpowiedniej siły głosu.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas têm de se esforçar bastante para aprender a falar com volume adequado.
Rundi[rn]
Kuri bamwe, harasabwa akigoro kiyongereye kugira bamenye uburyo bwo gukoresha urugero rw’ijwi rubereye.
Romanian[ro]
Unii au nevoie de eforturi susţinute pentru a învăţa să-şi dozeze volumul.
Russian[ru]
Не всем одинаково легко дается говорить громко.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu kwitoza gukoresha ubunini bw’ijwi bukwiriye bisaba imihati idasanzwe.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, a lingbi ala sala ngangu ahon ambeni ti manda tongana nyen ti sala kusala na totongo ti go so alingbi.
Sinhala[si]
සුදුසු ශබ්දයක් භාවිත කළ යුතු අන්දම ගැන ඉගෙනීමට ඇතැම් අය සාමාන්යයට වඩා වැඩි උත්සාහයක් දැරිය යුතුය.
Slovak[sk]
Naučiť sa hovoriť primerane hlasno si od niektorých bude vyžadovať značné úsilie.
Slovenian[sl]
Nekateri se morajo za to, da bi se naučili govoriti s primerno glasnostjo, še posebej potruditi.
Samoan[sm]
O nisi tagata e manaʻomia ni taumafaiga faaopoopo ina ia faamasani ai i le auala e faaaogā ai le leo talafeagai.
Shona[sn]
Vamwe vanofanira kuedza kupfuura vamwe kuti vadzidze kushandisa inzwi rakakodzera.
Albanian[sq]
Disa duhet të bëjnë më shumë përpjekje se zakonisht për të mësuar se si të përdorin një volum të përshtatshëm.
Serbian[sr]
Neki moraju više da se naprežu da bi naučili kako da koriste ispravnu jačinu glasa.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma musu meki moro muiti leki trawan fu leri sabi o tranga den musu taki.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang, ho hlokahala boiteko bo eketsehileng hore ba ithute ho sebelisa molumo o loketseng.
Swedish[sv]
Somliga kan behöva göra extra ansträngningar för att lära sig använda lämplig röststyrka.
Swahili[sw]
Wengine wanahitaji kujitahidi sana kujifunza kutumia kiasi kinachofaa cha sauti.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanahitaji kujitahidi sana kujifunza kutumia kiasi kinachofaa cha sauti.
Tamil[ta]
போதிய சத்தத்தோடு பேசுவது எப்படி என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள சிலருக்கு மிகுந்த முயற்சி தேவைப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu presiza hakaʼas an atu aprende kona-ba uza volume lian iha dalan neʼebé diʼak.
Thai[th]
สําหรับ บาง คน แล้ว ต้อง ใช้ ความ พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ เรียน รู้ วิธี พูด ด้วย ความ ดัง ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እተመጣጠነ ድምጺ ንኺጥቀሙ: ዝያዳ ጻዕሪ እዩ ዜድልዮም።
Turkmen[tk]
Käbir adamlar batly geplemek üçin has köp tagalla etmeli bolýarlar.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, ekstrang pagsisikap ang kailangan upang matutuhan kung paano gagamit ng angkop na lakas ng tinig.
Tetela[tll]
Amɔtshi nɔmbamaka dia mbidja welo efula dia mbeka woho wa kamba la yɛdikɔ ya dui yakoka.
Tswana[tn]
Mo go ba bangwe, go ithuta go dirisa modumo o o lekaneng wa lentswe go tlhoka maiteko a magolo.
Tongan[to]
Ki he ni‘ihi, ‘oku fiema‘u ‘a e feinga lahi ange ke nau ako ‘a e founga ke ngāue‘aki ai ‘a e lahi fe‘ungamālie ‘o e le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bayandika kusoleka kapati ikutegwa kabalimvwisya nobakanana.
Tok Pisin[tpi]
Em i hatwok long sampela long lain long mekim stretpela wok long strong bilong nek.
Turkish[tr]
Ses kuvvetini uygun düzeyde tutmayı öğrenmek bazıları için fazladan çaba gerektirir.
Tsonga[ts]
Eka van’wana ku laveka matshalatshala lamakulu ngopfu leswaku va dyondza ku tirhisa mpfumawulo lowu faneleke.
Tumbuka[tum]
Ku ŵantu ŵanyake, pakukhumbikwira kuyezgayezga kukuru kuti nkongono ya mazgu ghawo yiŵe yiweme.
Twi[tw]
Wɔ ebinom fam no, ebehia sɛ wɔyere wɔn ho paa na ama wɔahu sɛnea wɔde nne a ɛfata bɛkasa.
Ukrainian[uk]
Щоб навчитися говорити з відповідною гучністю, декотрі мусять докладати додаткових зусиль.
Umbundu[umb]
Ku vamue, ci sukila oku likolisilako calua oco va lilongise oku votolako vali ondaka poku vangula.
Venda[ve]
Kha vhaṅwe, hu ṱoḓea vhuḓidini ho engedzeaho u itela u guda u amba nga ipfi ḽo linganelaho.
Vietnamese[vi]
Để biết cách sử dụng âm lượng cho thích hợp, một số người cần cố gắng hơn mức bình thường.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba, daku gud nga pangalimbasog an ginkikinahanglan basi mahibaro kon paonan-o gagamiton an igo nga kadaku han tingog.
Xhosa[xh]
Kwabanye kuye kufuneke umgudu owongezelelekileyo ukuze bafunde ukuthetha ngelizwi elivakala kakuhle.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn kan, wọ́n gbọ́dọ̀ sapá gidigidi kí wọ́n tó lè mọ bí wọ́n ṣe lè máa lo ohùn bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
有些人也许生来声音柔弱,嗓子不够响亮。
Zulu[zu]
Kudingeka umzamo ongaphezu kovamile kwabanye ukuze bakhulume ngezwi elifanele.