Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„внук“ или „внучка“ означава детето на нечие дете, включително рòдно, осиновено или доведено/заварено;
Czech[cs]
„vnouče“ je dítě dítěte, včetně vlastního, adoptivního nebo nevlastního dítěte,
Danish[da]
Ved »barnebarn« forstås ens barns barn, herunder et biologisk eller adopteret barn eller et stedbarn.
German[de]
„Enkelkind“ ist ein Kind des eigenen Kindes, einschließlich leiblicher, adoptierter und Stiefkinder.
Greek[el]
«Εγγονός/-ή» είναι το παιδί του παιδιού ενός ατόμου, συμπεριλαμβανομένου του φυσικού ή υιοθετημένου παιδιού και του προγονού/της προγονής.
English[en]
‘Grand-child’ means a child of ones' child including natural, adopted and step child.
Spanish[es]
Por «nieto» se entiende el hijo de un hijo, incluidos los hijos naturales, los adoptivos y los hijastros.
Estonian[et]
„lapselaps“ tähendab lapse last, sealhulgas bioloogilist, lapsendatud või võõraslast;
Finnish[fi]
’Lapsenlapsella’ tarkoitetaan henkilön biologisen lapsen, adoptiolapsen ja poika- tai tytärpuolen lasta.
French[fr]
«Petit-fils ou petite-fille» désigne un enfant de son propre enfant, qu’il s’agisse d’un enfant naturel, d’un enfant adoptif ou d’un enfant du/de la partenaire.
Croatian[hr]
„unuk ili unuka” znači dijete nečijeg djeteta, uključujući biološko i posvojeno dijete te pastorka.
Hungarian[hu]
Az „unoka” egy személy gyermekének a gyermeke, beleértve a vér szerinti, örökbe fogadott vagy mostohagyermeket.
Italian[it]
«Nipote» è il figlio/la figlia del proprio figlio o della propria figlia e può essere naturale, adottivo/a o del coniuge/partner.
Lithuanian[lt]
vaikaitis: asmens vaiko vaikas, įskaitant biologinius ir įvaikintus vaikus, posūnius ir podukras,
Latvian[lv]
“Mazbērns” ir paša bērna bērns, tostarp miesīgā, adoptētā un pabērna bērns.
Maltese[mt]
“Neputi(ja)” tfisser il-wild ta’ wild ta’ persuna, inkluż it-tfal naturali, adottati u tar-rispett.
Dutch[nl]
“Kleinkind” is een kind van iemands kind, met inbegrip van biologische, adoptie- en stiefkinderen.
Polish[pl]
„Wnuk/wnuczka” to dziecko dziecka, w tym dziecko biologiczne i przysposobione.
Portuguese[pt]
«Neto(a)», designa o filho ou filha de um filho ou filha, natural, adotado ou enteado.
Romanian[ro]
„Nepot sau nepoată” înseamnă un copil al copilului unei persoane, inclusiv un copil natural, adoptat sau vitreg.
Slovak[sk]
„Vnuk“ je dieťa dieťaťa vrátane vlastného, adoptovaného a nevlastného dieťaťa.
Slovenian[sl]
„vnuk(-inja)“ pomeni otroka sina ali hčere zadevne osebe, vključno z biološkim in posvojenim otrokom in pastorkom ali pastorko,
Swedish[sv]
Med barnbarn avses ett barn till ens barn, vilket inbegriper ett biologiskt barn, ett adopterat barn eller ett styvbarn.