Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن حينما أشاهده أشعر أن شخصاً آخر بخبرني عن حياتي...
Danish[da]
Men det føles, som om en anden fortæller mig om mit eget liv.
German[de]
Nur manchmal habe ich dabei das Gefühl, mir erzählt... ein Fremder mein Leben.
English[en]
It's just sometimes when I watch it, I feel like I'm being told about my life from someone else.
Estonian[et]
Aga mõnikord kui ma seda vaatan, siis mul on tunne, et mulle räägitakse mu elu kellegi teise poolt.
French[fr]
Mais quand je la regarde, j'ai l'impression qu'un autre me raconte ma vie.
Hebrew[he]
אבל לפעמים כשאני רואה אותה, אני מרגישה שאחרים... מספרים לי על החיים שלי.
Croatian[hr]
SAMO, KAD GLEDAM KASETU OSJEĆAM SE KAO DA MI NETKO DRUGI GOVORI O MOME ŽIVOTU.
Hungarian[hu]
Ha mások mesélnek az életemröl, kicsit idegennek tünik.
Indonesian[id]
Hanya saja kadang ketika aku melihatnya, Aku merasa seperti aku jadi menceritakan hidupku dari orang lain.
Icelandic[is]
En stundum finnst mér eins og veriđ sé ađ segja mér frá lífi mínu.
Italian[it]
Ma a volte, guardandola, mi sembra che la mia vita mi venga raccontata da qualcun altro.
Lithuanian[lt]
Tiesiog, kai ją žiūriu, jaučiu, jog man apie mano gyvenimą pasakoja kažkas kitas.
Norwegian[nb]
Men når jeg ser den, er det som om en annen forteller om livet mitt.
Dutch[nl]
Alleen soms als ik er naar kijk, voelt het alsof mijn leven wordt verteld... door iemand anders.
Portuguese[pt]
É que tem vezes que o assisto e sinto que minha vida é contada... por outra pessoa.
Russian[ru]
Просто иногда, когда я смотрю её, я чувствую, что слышу о своей жизни от кого-то другого.
Slovak[sk]
Len ked niekedy sa na to pozeram je to akoby moj zivot bol povedany niekym inym od niekoho ineho.
Albanian[sq]
Vetem se ndonjehere kur e shoh kete, ndjehem sikur po me tregohet jeta time nga dikush tjeter.
Swedish[sv]
Men det känns som jag får reda på mitt liv från någon annan.
Thai[th]
แต่บางครั้งเวลาดูมันรู้สึกเหมือนมีคนอื่นมาเล่า
Turkish[tr]
Bazen, izlerken hayatımı bir başkasının gözünden izliyor gibi hissediyorum.