Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bestemmelserne i aftalen fra marts 2009, som kontreadmiral Hudson henviste til, gælder i fuldt omfang og finder anvendelse, når den stat, hvor anholdelsen har fundet sted, vælger ikke selv at foretage retsforfølgningen og Kenya accepterer at svare positivt på en anmodning om overførsel.
German[de]
Die von Konteradmiral Hudson erwähnten, in der Vereinbarung vom März 2009 festgelegten Bestimmungen sind uneingeschränkt in Kraft und werden angewendet, sofern der Staat, durch den die Festnahme ursprünglich erfolgt ist, die Strafverfolgung nicht selbst in die Hand nimmt und Kenia dem Ersuchen um Übergabe stattgibt.
Greek[el]
Οι διατάξεις της Συμφωνίας του Μαρτίου του 2009 στις οποίες αναφέρεται ο υποναύαρχος Hudson ισχύουν πλήρως και εφαρμόζονται αφ’ ης στιγμής το κράτος που προέβη στη σύλληψη επιλέξει να μην ασκήσει το ίδιο τη δίωξη και δεδομένου ότι η Κένυα αποδέχεται να ανταποκριθεί θετικά στην αίτηση μεταφοράς.
English[en]
The provisions of the agreement of March 2009 to which Rear Admiral Hudson alluded are fully in force and apply if the State which carried out the arrest chooses not to bring a prosecution itself and Kenya agrees to respond positively to the request for a transfer.
Spanish[es]
Las disposiciones del acuerdo de marzo de 2009 a las que alude el Contralmirante Hudson están plenamente en vigor y se aplican siempre que el Estado que haya efectuado la detención opte no ejercer las acciones y Kenia acepte responder positivamente a la petición de traslado.
Finnish[fi]
Maaliskuun 2009 sopimuksen määräykset, joihin kontra-amiraali Hudson viittasi, ovat kokonaisuudessaan voimassa, ja niitä sovelletaan siinä tapauksessa, että kiinnioton suorittanut valtio päättää, ettei se itse toteuta oikeustoimia, ja että Kenia antaa myönteisen vastauksen siirtopyyntöön.
French[fr]
Les dispositions de l’accord de mars 2009 auquel le contre-amiral Hudson a fait allusion sont pleinement en vigueur et s'appliquent dès lors que l'État à l'origine de l'arrestation choisit de ne pas exercer lui-même les poursuites et que le Kenya accepte de répondre positivement à la demande de transfert.
Italian[it]
Le disposizioni dell'accordo del marzo 2009, cui fa riferimento il contrammiraglio Hudson, sono pienamente in vigore e si applicano qualora lo Stato che ha proceduto all'arresto decida di non esercitare lui stesso le azioni giudiziarie e il Kenya accetti di rispondere favorevolmente alla richiesta di trasferimento.
Dutch[nl]
De vigerende bepalingen van het akkoord van maart 2009 waarnaar tegen-admiraal Hudson heeft verwezen, zijn van toepassing zodra de staat die de aanhouding heeft verricht, ervoor kiest om de betrokkene niet zelf te vervolgen, en Kenia het verzoek om overdracht aanvaardt.
Portuguese[pt]
As disposições do acordo de Março de 2009 a que fez referência o Contra‐Almirante Hudson estão inteiramente em vigor e aplicam‐se sempre que o Estado que tenha procedido à detenção decida não exercer ele próprio as competências jurisdicionais e que o Quénia esteja de acordo em responder favoravelmente ao pedido de transferência.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i avtalet i mars 2009, vilket konteramiralen Hudson hänsyftar till, är fullständigt i kraft och gäller så snart som staten som har genomfört arresteringen väljer att inte själv åtala och att Kenya godtar att bevilja begäran om överförande.