Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установявам, че съгласно тази разпоредба вложенията в чужбина не могат да надхвърлят 5 % от стойността на активите на съответния фонд.
Czech[cs]
Konstatuji, že podle tohoto ustanovení nesmí zahraniční investice přesáhnout hodnotu 5 % aktiv fondu.
Danish[da]
I henhold til denne bestemmelse kan investeringer i udlandet ikke overstige 5% af værdien af den pågældende fonds aktiver.
German[de]
Ich stelle fest, dass die Auslandsanlagen nach dieser Vorschrift 5 % des Werts des Vermögens des betreffenden Fonds nicht übersteigen dürfen.
Greek[el]
Διαπιστώνεται ότι, δυνάμει της εν λόγω διατάξεως, η αξία των επενδύσεων που μπορούν να πραγματοποιηθούν στην αλλοδαπή περιορίζεται σε 5 % της αξίας του ενεργητικού του οικείου ταμείου.
English[en]
I find that, under that provision, foreign investments may not exceed 5% of the value of the assets of the fund concerned.
Spanish[es]
Deseo señalar que, en virtud de esta disposición, las inversiones en el extranjero no pueden superar el 5 % del valor de los activos del fondo de que se trate.
Estonian[et]
Täheldan, et selle sätte kohaselt ei saa välismaised investeeringud ületada 5% asjaomase fondi varade väärtusest.
Finnish[fi]
On huomattava, että mainitun säännöksen mukaan sijoitukset ulkomaille eivät voi ylittää 5:tä prosenttia kyseisen rahaston varojen arvosta.
French[fr]
Je constate que, en vertu de cette disposition, les placements à l’étranger ne peuvent pas excéder 5 % de la valeur des actifs du fonds concerné.
Hungarian[hu]
Meg kell állapítanom, hogy e rendelkezés szerint a külföldi befektetések nem haladhatják meg az érintett alap eszközértékének 5%‐át.
Italian[it]
Rilevo che, in virtù di questa disposizione, gli investimenti all’estero non possono superare il 5% dell’entità degli attivi del fondo in questione.
Lithuanian[lt]
Konstatuotina, kad pagal šią nuostatą investicijos užsienyje negali viršyti 5 % atitinkamo fondo aktyvų vertės.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo noteikumu man jāsecina, ka ieguldījumu vērtība ārpus Polijas nevar pārsniegt 5 % no attiecīgā fonda aktīvu vērtības.
Maltese[mt]
Nikkonstata li, skont din id-dispożizzjoni, l-investimenti f’pajjiżi barranin ma jistgħux jaqbżu l-5 % tal-valur tal-assi tal-fond ikkonċernat.
Dutch[nl]
Ik stel vast dat deze bepaling de buitenlandse beleggingen waartoe openbare pensioenfondsen kunnen overgaan, beperkt tot 5 % van de waarde van de activa van het betrokken fonds.
Polish[pl]
Stwierdzam, że na podstawie omawianego przepisu lokaty zagraniczne nie mogą przekraczać 5% kwoty aktywów funduszu.
Portuguese[pt]
Constato que, nos termos desta disposição, os investimentos no estrangeiro não podem exceder 5% do valor dos activos desse fundo.
Romanian[ro]
Constatăm că, în temeiul acestei dispoziții, plasamentele în străinătate nu pot depăși 5 % din valoarea activelor fondului în cauză.
Slovak[sk]
Konštatujem, že podľa tohto ustanovenia zahraničné investície nesmú presiahnuť 5 % hodnoty aktív dotknutého fondu.
Slovenian[sl]
Ugotavljam, da na podlagi te določbe naložbe v tujino ne smejo preseči 5 % vrednosti sredstev zadevnega sklada.
Swedish[sv]
Det kan konstateras att placeringar i utlandet enligt denna bestämmelse inte får överstiga 5 procent av värdet på den aktuella fondens tillgångar.