Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас амаҵзура бҽалабырхәырц азы, быԥшәма аҩны даныҟам аамҭа албхлар былшоит.
Acoli[ach]
Iromo bene yero me wot i tic me pwony pa Lukricitayo i kare ma nongo en pe paco.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, o ma nyɛ maa ya fiɛɛmi benɛ o huno ɔ be we mi. Ke o huno ɔ sume kaa o fiɛɛ kɛ ha lɛ ɔ, koo fiɛɛ kɛ ha lɛ.
Afrikaans[af]
Jy sal dalk ook aan die Christelike bediening wil deelneem wanneer jou man nie tuis is nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንዳንዴ ክርስቲያናዊ አገልግሎትሽን ባልሽ እቤት በማይኖርበት ጊዜ ማከናወን የተሻለ ሆኖ ልታገኚው ትችያለሽ።
Arabic[ar]
ويمكنك ايضا ان تختاري الاشتراك في الخدمة المسيحية عندما لا يكون زوجك في البيت.
Aymara[ay]
Chachax jan utankki ukhaw Diosan arunakap yatiyirix saraspa.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, məsihçi xidmətində iştirak etmək üçün elə bir vaxt seçə bilərsiniz ki, əriniz evdə olmasın.
Baoulé[bci]
Blɛ nga mɔ amun wun’n nunman awlo lɛ’n, amun kwla siesie amun wun ko bo jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Tibaad pagmarahayon man nindo na makikabtang sa Kristianong ministeryo sa mga panahon na mayo sa harong an saindong agom na lalaki.
Bemba[bem]
Kuti na kabili wasalapo ukubombako ubutumikishi bwa Bwina Kristu pa nshita lintu umulume obe ashili pa ŋanda.
Bulgarian[bg]
Освен това може да решиш да участвуваш в християнската служба, когато съпругът ти не е в къщи.
Bislama[bi]
Mo tu, maet yu jusum wan taem we hasban blong yu i no stap long haos, blong joen long Kristin wok blong prij.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আপনি হয়তো সেই সময়গুলোতে খ্রিস্টীয় পরিচর্যায় যাওয়া বেছে নিতে পারেন, যখন আপনার স্বামী বাড়িতে থাকেন না।
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nimong pilion nga makig-ambit sa Kristohanong ministeryo sa mga panahon nga ang imong bana wala sa balay.
Chuukese[chk]
Neman kopwe fiti ewe angangen afalafal lón ekkewe atun pwúlúwom we ese nóm.
Chuwabu[chw]
Podi osakula odhowaga omalaleyelo mamunawo agahikale vatakulu.
Seselwa Creole French[crs]
Parler, ou kapab swazir pour partisip dan predikasyon ler ou mari pa kot lakour.
Czech[cs]
Jestliže je to možné, choďte do křesťanské služby raději v době, kdy váš manžel není doma.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, эсӗ христиансен сӑваплӑ ӗҫне тума мӑшӑру килте пулман вӑхӑта суйласа илме пултаратӑн.
Danish[da]
Det kan også være at du vælger at deltage i den kristne forkyndelse på tidspunkter hvor din mand ikke er hjemme.
German[de]
Die Frau mag sich ferner entscheiden, den christlichen Predigtdienst durchzuführen, wenn ihr Mann nicht zu Hause ist.
Ewe[ee]
Àte ŋu aɖoe hã be yeawɔ Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa le ɣeyiɣi siwo me srɔ̃wò mele aƒeme o.
Greek[el]
Μπορείτε, επίσης, να διαλέξετε να συμμετέχετε στη Χριστιανική διακονία όταν ο άντρας σας δεν βρίσκεται στο σπίτι.
English[en]
You may also choose to share in the Christian ministry at times when your husband is not at home.
Spanish[es]
Ella puede salir al ministerio cristiano cuando su marido no está en casa.
Estonian[et]
Sa võid ka pidada paremaks osaleda kristlikus teenistuses ajal, mil meest pole kodus.
Finnish[fi]
Lisäksi sinusta voi olla parempi osallistua kristilliseen sananpalvelukseen sellaisina aikoina, joina miehesi ei ole kotona.
Fijian[fj]
De o na qai via lako ena cakacaka vakaitalatala vakarisito ena gauna e sega ni tiko kina e vale o watimu.
French[fr]
Choisissez aussi de participer au ministère chrétien en l’absence de votre mari.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaahala hu akɛ okɛ ohe aaawo Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ bei amli ni owu bɛ shia.
Guarani[gn]
Ikatu avei resẽ repredika ne ména noĩri jave.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla sujuʼitüin sünain aküjaa pütchi nnojoire nia miichipaʼa. Kekiire maʼin shia, nnojotsü aküjüin pütchi nümüin niyouktüle tia.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan sọ de nado tindo mahẹ to lizọnyizọn Klistiani tọn mẹ to whedelẹnu eyin asu towe ma tin to whégbè.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo man pilion nga magpakigbahin sa Cristianong ministeryo sa mga tion nga ang imo bana wala sa puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Danu, reana oi ura emu tau be ruma dekenai ia noho lasi negana lalonai, Keristani hesiai gaukara oi karaia.
Croatian[hr]
Isto tako, mogla bi planirati da kršćansku službu obavljaš onda kad tvoj muž nije kod kuće.
Haitian[ht]
E ou ka chwazi pou w patisipe nan ministè kretyen an nan moman mari w pa lakay la.
Hungarian[hu]
Akkor vehetnél részt a keresztény szolgálatban, amikor férjed nincs otthon.
Armenian[hy]
Բացի այդ, քարոզչական ծառայությանը մասնակցելու համար կարող ես ընտրել այն ժամերը, երբ ամուսինդ տանը չի լինում։
Indonesian[id]
Saudari dapat juga memilih untuk ikut dalam pelayanan Kristen pada waktu suami sedang tidak ada di rumah.
Igbo[ig]
Ị pụkwara ịhọrọ ikere òkè n’ozi ndị Kraịst n’oge dị iche iche mgbe di gị na-anọghị n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Mabalinmo met nga irana ti makiraman iti Nakristianuan a ministerio no awan ni lakaymo idiay balayyo.
Icelandic[is]
Þú gætir líka kosið að fara í boðunarstarfið þegar maðurinn þinn er ekki heima.
Italian[it]
Potresti anche decidere di partecipare al ministero cristiano quando tuo marito non è a casa.
Japanese[ja]
また,クリスチャン宣教には,ご主人が家にいないときに参加できるかもしれません。
Georgian[ka]
ქრისტიანული მსახურება ისეთ დროს დაგეგმეთ, როცა ქმარი სახლში არ იქნება.
Kamba[kam]
No ũvange kũthi ũtavany’a ĩla mũũme waku ũte mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
O na no ũbange kũhunjagia rĩrĩa mũthuri waku atarĩ mũciĩ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қызметке бару үшін жолдасың үйде болмайтын кезді таңдауға болады.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq aamma uivit angerlarsimanngiffiini oqaluussinermut peqataasassasutit.
Konzo[koo]
Kandi wangana thwamu erisangira omwa mubiiri w’Ekikrisitayo ow’erithulira omughulhu mwira wawu syali eka.
Krio[kri]
I go bɛtɛ fɔ lɛ yu go fil savis tɛm dɛn we yu man nɔ de na os.
Kwangali[kwn]
Kuvhura kulihameka moyirugana yokuzuvhisa poyiruwo eyi a dili kukara yoge pembo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga diambote dia kwenda mu uselo wa Kikristu muna ntangwa ina vo o nkaz’aku kena kuna nzo ko.
Ganda[lg]
Oyinza n’okusalawo okwenyigira mu buweereza bw’Ekikristaayo ebiseera ebyo omwami wo by’atabeera waka.
Lingala[ln]
Okoki mpe kopona kosangana na mosala ya boklisto na bantango oyo mobali na yo azali na ndako te.
Lozi[loz]
Hape ne mu kana mwa keta ku abana mwa bukombwa bwa Sikreste ka linako zeo bomunn’a mina ba siyo fa lapa.
Lithuanian[lt]
Taip pat tu galėtum pasirinkti laiką dalyvauti krikščioniškoje tarnyboje tada, kai tavo vyro nėra namuose.
Lunda[lun]
Cheñi, munateli kufuukulahu kuyaña mumudimu wakushimwina neyi nfumwenu nafumuhu.
Latvian[lv]
Kristiešu kalpošanā tu varbūt vari piedalīties tad, kad vīra nav mājās.
Malagasy[mg]
Azonao atao koa ny mifidy ny handray anjara amin’ny fanompoana kristiana amin’ny fotoana tsy maha-ao an-trano ny vadinao.
Marshallese[mh]
Bõlen enaaj bar em̦m̦anl̦o̦k ñe kwõj kwal̦o̦k naan ilo iien ko me ejako jãn m̦weo.
Mískito[miq]
Witin ba smalkaia warkka daukaia sip sa ai maya waitna ba utla ra âpu sa taim.
Macedonian[mk]
Исто така, можеби ќе одлучиш да учествуваш во христијанската служба кога твојот сопруг не е дома.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലില്ലാത്ത സമയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കുപറ്റാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Гэртээ байдаггүй үеэр нь дэлгэрүүлж болох байх.
Marathi[mr]
काही वेळा तुमचा पती घरी नसतो तेव्हा ख्रिस्ती सेवेत भाग घेण्याचा विचार कदाचित तुम्ही कराल.
Malay[ms]
Anda boleh memilih untuk keluar menginjil sewaktu suami tiada di rumah.
Norwegian[nb]
Når det gjelder den kristne tjeneste, kan du kanskje delta i den til tider da mannen din ikke er hjemme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis yas tanojnotsatiuj kajkalpan keman inamik amo yetos kalijtik.
Niuean[niu]
Kua liga lata foki a koe ke fifili ke fano he fekafekauaga Kerisiano ke he tau magaaho ka nakai nofo e tane hau i kaina.
Dutch[nl]
U kunt ook besluiten een aandeel aan de christelijke bediening te hebben op tijden dat uw echtgenoot niet thuis is.
Northern Sotho[nso]
Gape mo gongwe o ka kgetha go ba le karolo bodireding bja Bokriste dinakong tšeo ka tšona monna wa gago a sego gona gae.
Nyanja[ny]
Mungagaŵanenso mu utumiki wachikristu panthaŵi zimene mwamuna wanu sali panyumba.
Nyaneka[nyk]
Upondola okuholovona okuenda movilinga viokuivisa tyina omulume wove ehekahi meumbo.
Nyankole[nyn]
Kandi noobaasa kucwamu kuza kubuurira obu baro arikuba atari muka.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahola wɔahɔ daselɛlilɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛ hu ɛnle sua nu la.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokkommoo, yommuu abbaan manaakee mana hin jirretti tajaajila ba’uuf murteessuu dandeessa.
Ossetic[os]
Хуыздӕр уыдзӕн, ӕмӕ-иу хъусын кӕнынмӕ дӕр, уый хӕдзары куы нӕ уа, уӕд куы ацӕуай.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚੁਣੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀ ਘਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Kisas bo por scoge tambe pa participá den e ministerio cristian na momentonan ora bo esposo no ta na cas.
Polish[pl]
Do służby kaznodziejskiej możesz wyruszać wtedy, gdy nie ma go w domu.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke pahn pil koasoanehdi ahnsoun kalohk ni ahnsou me omw pwoud sohte pahn mi ni imwomwa.
Portuguese[pt]
Talvez prefira também participar no ministério cristão quando seu marido não está em casa.
Quechua[qu]
Nunan wayichö mana kanqanyaqmi yachatsikoqpis yarqunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaqpas lloqsinmanmi qosan llamkaq rinankama.
Cusco Quechua[quz]
Qosayki wasipi mana kashanankaman predicacionmanpas lloqsiwaq.
Rundi[rn]
Ushobora kandi guhitamwo kugira uruhara mu busuku bwa gikirisu mu bihe umunega wawe atari i muhira.
Romanian[ro]
De asemenea, poţi opta să iei parte la ministerul creştin în timpul în care soţul tău nu este acasă.
Russian[ru]
Кроме того, для участия в христианском служении можно выбирать такое время, когда супруга нет дома.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no guhitamo umunsi aba atari mu rugo akaba ari wo ujya kubwirizaho.
Sena[seh]
Panango imwe munadzafuna kucita khundu mu utumiki Wacikristu mu ndzidzi wakuti mamunanu nkhabepo panyumba.
Slovak[sk]
Možno sa rozhodneš, že budeš chodiť do kresťanskej služby v čase, keď manžel nie je doma.
Slovenian[sl]
Krščansko strežbo pa morda načrtujte takrat, ko je mož zdoma.
Samoan[sm]
Atonu foi e te filifili e auai atu i le faiva faa-Kerisiano i taimi e lē o iai lau tane i le fale.
Shona[sn]
Ungasarudzawo kugoverana muushumiri hwechiKristu panguva apo murume wako anenge asiri pamusha.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mund të vendosësh të dalësh në shërbimin e krishterë, në një kohë kur yt shoq nuk është në shtëpi.
Serbian[sr]
Takođe možeš izabrati da učestvuješ u hrišćanskoj službi u vreme kad tvoj muž nije kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe wani toe foe teki prati na a kresten diniwroko na den ten te joe masra no de na oso.
Swati[ss]
Ungase ukhetse kuya ensimini ngetikhatsi indvodza yakho lengekho ngato ekhaya.
Southern Sotho[st]
U ka boetse ua khetha ho kopanela tšebeletsong ea Bokreste ka linako tse ling ha monna oa hao a le sieo lapeng.
Swedish[sv]
Du kan också välja att ta del i den kristna förkunnartjänsten vid en tidpunkt då din man inte är hemma.
Swahili[sw]
Huenda pia ukachagua kushiriki katika huduma ya Kikristo wakati ambapo mume wako hayuko nyumbani.
Tamil[ta]
உங்கள் கணவன் வீட்டில் இல்லாத சமயங்களில் கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் பங்குகொள்ளவும்கூட நீங்கள் விரும்பலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita bele bá haklaken kuandu Ita-nia laʼen bá serbisu.
Tajik[tg]
Барои хидмат ба Худо низ вақтеро интихоб кардан мумкин аст, ки шавҳаратон дар хона нест.
Thai[th]
คุณ อาจ เลือก ที่ จะ เข้า ร่วม ใน งาน เผยแพร่ แบบ คริสเตียน ตอน ที่ สามี ไม่ อยู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Maaari mo ring itapat ang pakikibahagi sa Kristiyanong ministeryo sa panahong wala sa bahay ang iyong asawa.
Tswana[tn]
O ka nna wa swetsa go ya kwa bodireding jwa Bokeresete ka dinako tsa fa monna wa gago a seyo mo gae.
Tongan[to]
Te ke toe fili nai ke kau ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané ‘i he ngaahi taimi ‘oku ‘ikai ke ‘i ‘api ai ‘a ho husepānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mungasankha kuluta mu uteŵeti asani arumu ŵinu ŵe panyumba cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulakonzya mwasala kuunka mumulimo wa Bunakristo ciindi mulumaanu natawo aŋanda.
Papantla Totonac[top]
Tlan naʼan lichuwinan Dios akxni xchixku nitu wi kchiki.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrısal hizmete kocanızın evde olmadığı zamanlar katılmayı tercih edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Naswona u nga ha hlawula ku ya evutirhelini bya Vukreste hi minkarhi leyi nuna wa wena a nga riki kona ekaya ha yona.
Tatar[tt]
Шулай ук мәсихчеләр хезмәтендә катнашыр өчен, ирең өйдә булмаган вакытны сайлап була.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai foki o kau atu koe ki te galuega faka-Kelisiano i nisi taimi māfai e galo tau avaga i te fale.
Twi[tw]
Ebia wubetumi apaw sɛ wode wo ho bɛhyɛ Kristofo ɔsom adwuma no mu wɔ mmere a wo kunu nni fie no.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia oe ia maiti e poro i roto i te taviniraa kerisetiano i te taime e aita ta oe tane to te fare.
Tzotzil[tzo]
Li ajnilale xuʼ me xlokʼ ta chol mantal kʼalal muʼyuk te oy ta na li smalale.
Ukrainian[uk]
Для християнського служіння можна використовувати час, коли чоловіка немає вдома.
Venda[ve]
Ni nga ita na u khetha u ṱanganela vhuḓinḓani ha Vhukriste zwifhinga zwine munna waṋu a si vhe hayani ngazwo.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể chọn tham gia vào thánh chức tín đồ đấng Christ vào giờ mà chồng bạn không có ở nhà.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo ne azinay son baynna wode, haggaazuwaa kiyana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe lelei ke koutou kau ki te fai faka mafola ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe mole nofo ai tokotou ʼohoana ʼi fale.
Xhosa[xh]
Kwakhona usenokukhetha ukuya kubulungiseleli bamaKristu ngamaxesha engekhoyo indoda yakho.
Yoruba[yo]
O tún lè yàn láti nípìn-ín nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristian nígbà míràn tí ọkọ rẹ kò bá sí nílé.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel u páajtal u jóokʼol kʼaʼaytaj teʼ súutukoʼob maʼ kulaʼan u yíichamoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda chigucheechebe diidxaʼ ora qué guinni xheelabe.
Zulu[zu]
Ungase ukhethe nokuhlanganyela enkonzweni yobuKristu ngezikhathi umyeni wakho angekho ngazo ekhaya.