Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er i dag nødvendigt at understrege, hvor vigtigt det er, at EU øver indflydelse og tager initiativer til ratificering af ILO-konventionerne i de lande, som endnu ikke har gjort det, så de grundlæggende arbejdstagerrettigheder bliver respekteret, så den sociale dialog styrkes i alle WTO-medlemslande, så den skammelige udnyttelse af børnearbejde og den moderne slavehandel kan bekæmpes, og vi omsider kan få en fælles integreret europæisk asyl- og indvandringspolitik og bekæmpe den udnyttelse af indvandrere, som har forvandlet de moderne samfund til patricier- og plebejersamfund.
German[de]
Hier und heute sei darauf verwiesen, wie wichtig es ist, dass die Europäischen Union ihren Einfluss geltend macht und Initiativen ergreift, um sicherzustellen, dass die Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation von den noch abseits stehenden Ländern ratifiziert sowie die grundlegenden Arbeitsnormen eingehalten werden und dass darüber hinaus alle WTO-Mitgliedsländer den Sozialdialog fördern. Ihre Aufgabe besteht auch darin, gegen die schändliche Ausbeutung von Kindern und den modernen Sklavenhandel vorzugehen und endlich eine gemeinsame, von einem integrierten Ansatz ausgehende europäische Asyl- und Einwanderungspolitik zu entwickeln, um die skrupellose Ausbeutung von Einwanderern, die unsere moderne Gesellschaft zu einer Gesellschaft von Patriziern und Plebejern gemacht hat, zu bekämpfen.
English[en]
We need to stress today how important it is for the European Union to exert influence and take initiatives to ensure that ILO conventions are ratified by countries which have not yet done so, core labour standards are observed, social dialogue is consolidated in all the WTO member countries, action is taken against the disgraceful exploitation of child labour and the modern slave trade, a common, integrated immigration and asylum policy is at last introduced and action is taken against the overexploitation of immigrants, which has turned modern society into a society of haves and have-nots.
Finnish[fi]
Nykyään täytyy korostaa, kuinka tärkeätä on, että Euroopan unioni käyttää vaikutusvaltaansa ja tekee aloitteita ILO-sopimusten ratifioimiseksi maissa, jotka eivät vielä ole niin tehneet, että perustyönormeja kunnioitettaisiin, työmarkkinajärjestöjen välisen vuoropuhelun vahvistamiseksi kaikissa WTO:n jäsenvaltioissa, lapsityövoiman häpeällisen hyväksikäytön ja nykyaikaisen orjakaupan torjumiseksi, yhteisen ja integroidun eurooppalaisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan aikaansaamiseksi vihdoinkin, jotta voitaisiin torjua maahanmuuttajien hyväksikäyttöä, joka on muuttanut nyky-yhteiskunnat patriisien ja plebeijien yhteiskunniksi.
French[fr]
Il convient de souligner aujourd'hui à quel point il importe que l'Union européenne exerce son influence et prenne des initiatives afin que les conventions de l'OIT soient ratifiées par les pays qui ne l'ont pas encore fait, que les normes fondamentales du travail soient respectées, que le dialogue social soit instauré dans tous les pays membres de l'OMC, que la honte que constituent l'exploitation du travail des enfants et l'esclavagisme moderne soit combattue, et qu'une politique européenne commune et intégrée de l'immigration et de l'asile voie enfin le jour, de façon à lutter contre la surexploitation des immigrés, qui a transformé les sociétés modernes en sociétés de patriciens et de plébéiens.
Italian[it]
Oggi occorre sottolineare quanto sia importante che l'Unione europea eserciti pressione e adotti iniziative volte alla ratifica delle convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro da parte di chi ancora non l'ha fatto, al rispetto delle norme fondamentali del lavoro, all'estensione del dialogo sociale a tutti i membri dell'OMC, alla lotta all'ignominia dello sfruttamento del lavoro infantile e del moderno commercio di schiavi, e infine all'esistenza di una politica europea comune e integrata in materia di immigrazione e asilo, affinché sia possibile combattere lo sfruttamento degli immigrati che ha trasformato le moderne società in faide tra patrizi e plebei.
Dutch[nl]
Wij moeten duidelijk maken dat de Europese Unie heel haar gewicht in de schaal moet leggen en initiatieven moet ontplooien om ervoor te zorgen dat de overeenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie worden geratificeerd door de landen die dat nog niet hebben gedaan, de fundamentele arbeidsnormen worden geëerbiedigd, de sociale dialoog in alle leden-landen van de WTO wordt versterkt, maatregelen worden getroffen tegen kinderarbeid en moderne slavenhandel - een regelrechte schandvlek - en eindelijk een geïntegreerd, gemeenschappelijk Europees immigratie- en asielbeleid wordt uitgewerkt om de uitbuiting van immigranten tegen te gaan, waardoor de moderne samenleving is veranderd in een samenleving van patriciërs en plebejers. Europa moet bovendien een model voor de wereld en een stuwende kracht zijn.
Swedish[sv]
För närvarande behöver man betona hur viktigt det är att Europeiska unionen påverkar och tar initiativ så att Internationella arbetsorganisationens konventioner ratificeras av de länder som ännu inte har gjort det, att grundläggande arbetsnormer respekteras, att den sociala dialogen befästs bland alla medlemmar av WTO, att man tar itu med den skamliga exploateringen av barnarbete och den moderna slavhandeln, att man äntligen inför en gemensam och helhetsinriktad europeisk invandrings- och asylpolitik så att man bekämpar den omfattande exploateringen av invandrarna vilken har förvandlat de moderna samhällena till samhällen med patricier och plebejer.