Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أعني ، لا يُمكن لابنتي أن تُساعد نفسها إن كانت تلحظ تطوراً كبيراً بالنسبة لعمرها "
Bulgarian[bg]
Дъщеря ми не е виновна, че се развива рано за възрастта си.
Bosnian[bs]
Mislim, nije moja ćerka kriva što se brzo razvija za svoje godine.
Czech[cs]
Chci tím říct, moje dcera nemůže za to, že dorůstá na svůj věk docela brzo.
Danish[da]
Jeg mener, min datter kan jo ikke gøre ved, at hun udvikler sig tidligt for sin alder.
Greek[el]
Θέλω να πω, δεν φταίει η κόρη μου αν αναπτύσσεται γρήγορα για την ηλικία της.
English[en]
I mean, my daughter can't help that she's developing a little early for her age.
Spanish[es]
Creo que mi hija se está desarrollando de forma prematura para su edad.
Estonian[et]
Mu tütar ei saa midagi parata, et ta oma vanuse kohta kiiremini areneb.
Persian[fa]
آخه دخترم چيکار کنه که يه کم زودتر از هم سن و سالي هاش داره به بلوغ ميرسه
Finnish[fi]
Tyttäreni ei voi sille mitään, että kehittyy aikaisin ikäisekseen.
Hebrew[he]
הבת שלי לא אשמה שהיא מתפתחת קצת מוקדם מדי לגילה.
Croatian[hr]
Ne može moja kćerka protiv toga što je nešto razvijenija za svoju dob.
Indonesian[id]
Maksudku, putriku tidak bisa berbuat apa-apa kalau ia berkembang sedikit lebih awal untuk usianya.
Italian[it]
Mia figlia non ha colpa del suo sviluppo precoce.
Polish[pl]
To nie wina córki, że pokwita szybciej.
Portuguese[pt]
A minha filha não tem culpa do desenvolvimento precoce.
Romanian[ro]
Nu e vina fiicei mele că e mai dezvoltată pentru vârsta ei.
Russian[ru]
Я хочу сказать, моя дочь не виновата что она развивается немного рано для ее возраста.
Slovak[sk]
Moja dcéra predsa nemôže za to, že je vo vývoji trochu popredu.
Slovenian[sl]
Moja hcerka si ne more pomagati, ce je za svoja leta bolj razvita.
Serbian[sr]
Šta da radimo ako se razvija malo ranije.
Chinese[zh]
我覺 得 , 孩子 發育 有點 早 , 這也 不是 我能 控制 的