Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die herfs van 1955 is ek genooi om as ’n reisende opsiener te dien, en daardie winter het ons afgeleë gemeentes in die yskoue noordelike Ontario besoek.
Amharic[am]
በ1955 የበልግ ወራት ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆኜ እንዳገለግል ተጋበዝኩና በቀዝቃዛው የኦንታሪዮ ሰሜናዊ ክፍል የሚገኙትን ጉባኤዎች በክረምቱ ወራት ጎበኘናቸው።
Arabic[ar]
في خريف سنة ١٩٥٥، دُعيت لأخدم كناظر جائل، فقضينا ذلك الشتاء نزور الجماعات البعيدة في أونتاريو الشمالية الباردة.
Bemba[bem]
Mu mibundo ya 1955, nalaalikwe ukubomba nga kangalila wenda, kabili twapoosele ulya mupepo ukutandalila ifilonganino fyali akatalamukila mu Ontario watalalisha uwa ku kapinda ka ku kuso.
Bislama[bi]
Long 1955, long taem ya we ol lif blong ol tri oli stat folfoldaon, oli askem mi blong wok olsem wan elda blong goraon, mo long koltaem ya, mitufala i stap visitim ol kongregesen farawe, we oli stap long not Ontario, ol ples we oli kolkol tumas.
Cebuano[ceb]
Sa tinghunlak sa 1955, ako gidapit sa pag-alagad ingong nagapanawng magtatan-aw, ug among gigugol kadtong tingtugnaw sa pagduaw sa hilit nga mga kongregasyon sa bugnawng amihanang Ontario.
Czech[cs]
Na podzim roku 1955 jsem byl pozván, abych sloužil jako cestující dozorce, a tu zimu jsme strávili návštěvami odlehlých sborů v mrazivém severním Ontariu.
Danish[da]
I efteråret 1955 blev jeg indbudt til at tjene som rejsende tilsynsmand, og vi brugte den vinter til at besøge afsidesliggende menigheder i den iskolde nordlige del af Ontario.
German[de]
Im Herbst 1955 wurde ich eingeladen, als reisender Aufseher zu dienen, und wir verbrachten den Winter damit, entlegene Versammlungen im frostigen Norden Ontarios zu besuchen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1955 ƒe kele me lɔƒo la, womia asim be masubɔ abe dzikpɔla mɔzɔla ene, eye míeyi ɖasrã hame siwo gbɔ didi le anyiehe Ontario si fa miamiamia la kpɔ le vuvɔŋɔli ma.
Efik[efi]
Ke utịt utịt 1955, ẹma ẹnọ mi ikot ndinam utom nte esenyịn oro asan̄ade-san̄a, ndien nnyịn ima ida ini etuep oro ndika n̄kese mme esop ẹmi ẹkedude nsannsan ke mbịtmbịt edere edere Ontario.
Greek[el]
Το φθινόπωρο του 1955, με κάλεσαν να υπηρετήσω ως περιοδεύων επίσκοπος, και περάσαμε εκείνον το χειμώνα επισκεπτόμενοι απομονωμένες εκκλησίες στο παγωμένο βόρειο Οντάριο.
English[en]
In the fall of 1955, I was invited to serve as a traveling overseer, and we spent that winter visiting remote congregations in frigid northern Ontario.
Spanish[es]
En el otoño de 1955 me invitaron a trabajar de superintendente viajante, de modo que pasamos aquel invierno visitando las congregaciones lejanas de la fría región norte de Ontario.
Estonian[et]
Sügisel 1955 kutsuti mind teenima reisiva ülevaatajana, ja see talv möödus meil jäise Ontario põhjaosa kaugeid kogudusi külastades.
Finnish[fi]
Syksyllä vuonna 1955 sain kutsun matkavalvojaksi, ja tuon talven kuluessa vierailimme hyytävän kylmän Pohjois-Ontarion syrjäisissä seurakunnissa.
French[fr]
En automne 1955, j’ai été invité à devenir surveillant itinérant, et nous avons passé l’hiver à visiter les congrégations isolées du nord de l’Ontario, une région glaciale.
Ga[gaa]
Yɛ 1955 gbo be mli lɛ, afɔ mi nine ni mibasɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ, ni wɔkɛ nakai afi lɛ fɛ̃i be lɛ tsu nii ni wɔkɛyasara asafoi ni yɔɔ shɔŋŋ yɛ Ontario kooyigbɛ ni ais yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang tigragas sang 1955, gin-agda ako sa pag-alagad subong isa ka nagalakabay nga manugtatap, kag ginhinguyang namon yadto nga tigtulugnaw sa pagduaw sa nabaw-ing nga mga kongregasyon sa matugnaw nga naaminhan nga Ontario.
Croatian[hr]
U jesen 1955. bio sam pozvan da služim kao putujući nadglednik, tako da smo zimu proveli posjećujući udaljene skupštine na hladnom sjeveru Ontaria.
Hungarian[hu]
1955 őszén meghívást kaptam, hogy utazófelvigyázóként szolgáljak, s a fagyos Észak-Ontarióban lévő távoli gyülekezetek meglátogatásával töltöttük a telet.
Indonesian[id]
Pada musim gugur tahun 1955, saya diundang untuk melayani sebagai pengawas keliling, dan kami melewatkan musim dingin itu dengan mengunjungi sidang-sidang terpencil di Ontario utara yang sangat dingin.
Iloko[ilo]
Idi otonio ti 1955, naawisak nga agserbi kas agdaldaliasat a manangaywan, ket binisitami iti dayta a panawen ti lam-ek dagiti nasulinek a kongregasion iti nakalamlam-ek a makin-amianan nga Ontario.
Italian[it]
Nell’autunno del 1955 fui invitato a prestare servizio come sorvegliante viaggiante, e trascorremmo quell’inverno a visitare congregazioni sperdute nel gelido nord dell’Ontario.
Japanese[ja]
1955年の秋,私は旅行する監督として奉仕するよう要請され,厳寒のオンタリオ州北部の辺ぴな所にある諸会衆を訪問して冬を過ごしました。
Korean[ko]
1955년 가을에 나는 여행하는 감독자로 봉사하라는 요청을 받았고, 우리는 그 해 겨울을 몹시 추운 온타리오 주 북부의 외딴 회중들을 방문하며 보냈다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya eleko na mpiɔ ya mobu 1955, naponamaki lokola mokɛngɛli-motamboli, mpe tolekisaki eleko wana ya mpiɔ na kotaláká masangá mosika na Nɔ́rdi ya Ontario.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fararanon’ny taona 1955 aho, dia nasaina mba ho mpiandraikitra mpitety faritany, ary nandany ny ririnina nanaraka nitsidihana kongregasiona lavitra tany amin’ny faritra avaratra mamanalan’i Ontario izahay.
Macedonian[mk]
Есента 1955 бев повикан да служам како патувачки надгледник и таа зима ја поминавме посетувајќи ги оддалечените собранија на замрзнатиот север на Онтерио.
Malayalam[ml]
1955-ന്റെ ഒടുവിൽ, ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനായി സേവിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, ആ ശിശിരകാലം ഞങ്ങൾ തണുത്തു മരവിച്ച വടക്കേ ഒൻറാരിയോയിലെ വിദൂരസഭകൾ സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ടു ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
मला, १९५५ च्या शरदऋतुत, फिरते पर्यवेक्षक म्हणून काम करण्यासाठी आमंत्रण देण्यात आले, आणि आम्ही तो हिवाळा, उत्तरेच्या अतिथंड ऑनटरीओ येथील, दूरच्या मंडळ्यांना भेटी देण्यात घालवला.
Burmese[my]
၁၉၅၅ ခုနှစ်ဦးပိုင်းတွင် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ်ထမ်းဆောင်ရန် ကျွန်တော်ခေါ်ဖိတ်ခံရပြီး ထိုနှစ်ဆောင်းတွင်းတွင် အလွန်အေးစိမ့်သော အော်န်တယ်ရီယိုမြောက်ပိုင်းရှိ ဝေးလံသည့်အသင်းတော်များဆီသို့ ကျွန်တော်တို့လည်ပတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Høsten 1955 ble jeg utnevnt til å tjene som reisende tilsynsmann, og den vinteren besøkte vi avsidesliggende menigheter i det kalde nordlige Ontario.
Dutch[nl]
In de herfst van 1955 werd ik uitgenodigd om als reizende opziener te dienen, en wij brachten die winter door met het bezoeken van verafgelegen gemeenten in het ijskoude noorden van Ontario.
Northern Sotho[nso]
Seruthwaneng sa 1955, ke ile ka kgopelwa go šoma bjalo ka molebeledi wa mosepedi gomme re ile ra fetša marega ao re etela diphuthego tša kgole ka leboa le tonyago o šoro la Ontario.
Nyanja[ny]
M’nyengo yaphukuto ya mu 1955, ndinaitanidwa kukatumikira monga woyang’anira woyendayenda, ndipo tinathera nyengo yachisanu ya chakacho tikuchezera mipingo yakutali kumalo ozizira a kumpoto kwa Ontario.
Polish[pl]
Jesienią 1955 roku zaproszono mnie do usługiwania w roli nadzorcy podróżującego, więc już zimą odwiedzaliśmy odległe zbory na mroźnej północy prowincji Ontario.
Portuguese[pt]
No outono de 1955, fui convidado para servir como superintendente viajante, e passamos aquele inverno visitando congregações remotas no norte frígido de Ontário.
Romanian[ro]
În toamna anului 1955, am fost invitat să slujesc ca supraveghetor itinerant şi am petrecut împreună iarna aceea vizitând congregaţiile îndepărtate, situate în nordul îngheţat al statului Ontario.
Russian[ru]
В 1955 году меня пригласили служить разъездным надзирателем, и мы провели ту зиму посещая отдаленные собрания в холодной северной провинции Онтарио.
Slovak[sk]
Na jeseň roku 1955 som bol pozvaný slúžiť ako cestujúci dozorca a tú zimu sme strávili navštevovaním odľahlých zborov vo veľmi chladnom severnom Ontariu.
Slovenian[sl]
Jeseni leta 1955 so me povabili, naj služim kot potujoči nadzornik. Pozimi sva obiskovala odročne občine v ledenomrzlem severnem Ontariu.
Samoan[sm]
I le tau e afu ai mea o le 1955, sa valaaulia ai aʻu e auauna o se ovasia femalagaai, ma sa ma faaaluina lena tau malulu e asiasia ai faapotopotoga e tumamao i le itu i mātū e matuā malulu o Ontario.
Shona[sn]
Mukupera kwa 1955, ndakakokwa kuzobatira somutariri anofambira, uye takapedza nguva iyoyo yechando tichishanyira ungano dziri kure kuchamhembe kunotonhora zvikuru kweOntario.
Albanian[sq]
Në vjeshtë të vitit 1955, më ftuan të shërbeja si mbikëqyrës udhëtues dhe atë dimër e kaluam duke vizituar kongregacionet e largëta në Ontarion e ftohtë veriore.
Serbian[sr]
U jesen 1955, bio sam pozvan da služim kao putujući nadglednik, i tu zimu proveli smo posećujući udaljene skupštine u hladnom severnom Ontariju.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba 1955, ke ile ka memeloa ho ea sebeletsa ke le molebeli ea tsamaeang, ’me re ile ra qeta mariha ao re etela liphutheho tse hōle sebakeng sa leqhoa se ka leboea ho Ontario.
Swedish[sv]
Hösten 1955 blev jag inbjuden att tjäna som resande tillsyningsman, och den vintern besökte vi avlägsna församlingar i det kalla nordliga Ontario.
Swahili[sw]
Katika vuli ya 1955, nilialikwa kutumikia nikiwa mwangalizi asafiriye, na tulitumia kipupwe hicho tukitembelea makutaniko ya mbali katika kaskazini mwa Ontario kwenye baridi kali sana.
Tamil[ta]
நான் 1955-ன் கடைசியில், பயணக் கண்காணியாகச் சேவிக்கும்படி அழைக்கப்பட்டேன்; கடுங்குளிர் நிறைந்த வட ஒன்டாரியோவிலுள்ள தொலைதூரத்து சபைகளைச் சந்தித்து அந்தக் குளிர்காலத்தைக் கழித்தோம்.
Telugu[te]
నేను 1955 శరదృతువులో ప్రయాణకాపరిగా సేవచేయటానికి ఆహ్వానించబడ్డాను, అతిశీతల ఉత్తర ఆన్టార్యోలోని సుదూర సంఘాలను దర్శిస్తూ మేము ఆ చలికాలం గడిపాము.
Thai[th]
ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ปี 1955 ผม ได้ รับ เชิญ ให้ รับใช้ ใน ฐานะ ผู้ ดู แล เดิน ทาง และ เรา ใช้ ช่วง ฤดู หนาว ปี นั้น เยี่ยม ประชาคม ตาม ที่ ห่าง ไกล ทาง เหนือ ของ ออนตาริโอ ซึ่ง ภูมิ อากาศ แถบ นั้น หนาว ยะเยือก.
Tagalog[tl]
Noong taglagas ng 1955, ako’y inanyayahang maglingkod bilang isang naglalakbay na tagapangasiwa, at ginugol namin ang taglamig na iyon sa pagdalaw sa malalayong kongregasyon sa malamig na hilagang Ontario.
Tswana[tn]
Ka letlhabula la 1955, ke ne ka lalediwa go ya go direla jaaka molebedi yo o etang, mme mo marigeng ao re ne ra etela diphuthego tse di kgakala kwa bokone jwa Ontario kwa go leng tsididi thata.
Tok Pisin[tpi]
Long 1955 Sosaiti i makim mi bilong mekim wok wasman bilong raun, na mipela i raun na lukim ol kongrigesen i stap long ol longwe hap bilong not long Onterio long ples kol nogut tru.
Turkish[tr]
Aynı yılın (1955’in) sonbaharında, seyahat eden nazır olarak hizmet etmek üzere davet edildim ve o kışı, buz gibi soğuk kuzey Ontario’nun uzak cemaatlerini ziyaret ederek geçirdik.
Tsonga[ts]
Hi xixikana xa 1955 ndzi averiwe ku va mulanguteri la famba-fambaka, naswona hi hete xixika hinkwaxo hi ri karhi hi endzela mavandlha lama nga woxe en’walungwini wa Ontario, laha ku titimelaka swinene.
Twi[tw]
Wɔ 1955 otwa bere mu no, wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ memmɛsom sɛ ɔhwɛfo kwantufo, na yɛkɔsrasraa asafo ahorow a ɛwɔ akyirikyiri wɔ Ontario kusuu fam a awɔw wɔ hɔ kɛse no wɔ awɔw bere no mu.
Tahitian[ty]
I te tau auhune o te matahiti 1955, ua titauhia vau ia tavini ei tiaau ratere, e ua tere haere mâua i taua tau toetoe ra na roto i te mau amuiraa atea i te pae toetoe no Ontario apatoerau.
Ukrainian[uk]
Восени 1955 року мене запросили служити роз’їзним наглядачем, і зиму ми провели у віддалених зборах на півночі холодної провінції Онтаріо.
Xhosa[xh]
Ngokwindla lowe-1955, ndamenyelwa ukukhonza njengomveleli ohambahambayo, ibe sachitha obo busika sityelela amabandla akwanti akumntla weOntario obandayo.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ìwọ́wé 1955, a késí mi láti ṣiṣẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó arìnrìn-àjò, a sì lo ìgbà otútù yẹn láti ṣèbẹ̀wò sí àwọn ìjọ àdádó ni àríwá Ontario títutù nini.
Chinese[zh]
1955年秋天,社方邀请我从事周游监督的工作。 那年冬天,我们探访寒冷的安大略省北部的僻远会众。
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1955, ngamenywa ukuba ngikhonze njengombonisi ojikelezayo, futhi sachitha lobobusika sivakashela amabandla akude asenyakatho Ontario ebanda kakhulu.