Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z těchto důvodů bych chtěl zaměřit pozornost na význam provádění činností, jimiž by se zvýšila atraktivita podpory účasti Evropské unie ve vzdělání a kulturních programech, jako např. vytvoření speciálního systému na studentská víza, navýšení financí určených na mobilitu - s cílem skutečně pokrýt náklady na život v zemi Evropské unie, zvyšování úsilí na podporu evropských programů, především mezi mladými lidmi, a šíření pozitivních výsledků a zkušeností v evropských zemích i v zemích kandidátských.
Danish[da]
Det er grundene til, at jeg gerne vil gøre opmærksom på betydningen af at gøre noget for at øge tiltrækningskraften ved og fremme deltagelsen i EU's uddannelses- og kulturprogrammer, f.eks. at indføre et særligt system for visa til studerende, øgede midler beregnet til mobilitet - der reelt dækker udgifterne ved at bo i et EU-land, styrke indsatsen for at fremme europæiske programmer, navnlig blandt unge, og at videreformidle de positive resultater/erfaringer både i de europæiske lande og i kandidatlandene.
German[de]
Aus diesen Gründen möchte ich darauf aufmerksam machen, dass es ganz wichtig ist, Maßnahmen zu ergreifen, die die Attraktivität von Bildungs- und Kulturprogrammen der EU erhöhen und die Teilnahme daran fördern. Solche Maßnahmen könnten zum Beispiel die Errichtung eines besonderen Systems für Studentenvisa sein oder die Erhöhung der für Mobilität vorgesehenen Mittel - um die Lebenshaltungskosten in einem EU-Land auch wirklich abdecken zu können -, verstärkte Bemühungen, um für europäische Programme zu werben, insbesondere unter jungen Menschen, sowie Verbreitung der positiven Ergebnisse und Erfahrungen sowohl in den europäischen, als auch in den Bewerberländern.
Greek[el]
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στη σημασία των ενεργειών για την αύξηση της ελκυστικότητας και την προώθηση της συμμετοχής στα προγράμματα εκπαίδευσης και πολιτισμού της ΕΕ, όπως η καθιέρωση ενός ειδικού συστήματος για τις θεωρήσεις διαβατηρίου των φοιτητών, η αύξηση της χρηματοδότησης που προορίζεται για την κινητικότητα - με σκοπό την πραγματική κάλυψη του κόστους ζωής σε μια χώρα της ΕΕ, η αύξηση των προσπαθειών για προώθηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, ειδικά στους νέους ανθρώπους, καθώς επίσης και η διάδοση των θετικών αποτελεσμάτων/εμπειριών τόσο στις ευρωπαϊκές χώρες όσο και στις υποψήφιες χώρες.
English[en]
These are the reasons why I would like to call attention to the importance of taking actions to increase the attractiveness and promote participation in the EU education and culture programmes, such as establishing a special system for student visas, increasing funds designed for mobility - in order to truly cover the cost of living in an EU country, increasing efforts to promote European programmes, especially among young people, as well as disseminating the positive results/experiences both in the European countries and in the candidate countries.
Spanish[es]
Éstas son las razones por las cuales quiero llamar la atención sobre la importancia de adoptar medidas que aumenten el atractivo y promuevan la participación en programas europeos de educación y cultura, como la creación de un sistema especial para visados de estudiantes, el aumento de los fondos destinados a la movilidad -que de verdad cubran el coste de vida en un país de la UE-, el mayor esfuerzo por promover los programas europeos, especialmente entre los jóvenes, y la divulgación de los resultados y las experiencias positivas tanto en los países europeos como en los países candidatos.
Estonian[et]
Nendel põhjustel tahaksin juhtida tähelepanu sellele kui oluline on võtta meetmeid, et suurendada ELi haridus- ja kultuuriprogrammide atraktiivsust ja nendes osalemist, luues näiteks tudengiviisade erisüsteemi, suurendades liikuvuseks suunatud vahendeid, et katta ELi riigis elamise tegelikud kulud, suurendades jõupingutusi Euroopa programmide edendamiseks, eriti noorte hulgas, ning levitades positiivseid tulemusi ja kogemusi nii Euroopa kui ka kandidaatriikides.
Finnish[fi]
Tämän takia pyydän kiinnittämään huomiota siihen, että on toteutettava toimia EU:n koulutus- ja kulttuuriohjelmien houkuttelevuuden parantamiseksi ja niihin osallistumisen edistämiseksi muun muassa luomalla erityinen järjestelmä opiskelijaviisumeja varten, lisäämällä liikkuvuuteen osoitettuja varoja - EU:n jäsenvaltiossa asumisen kustannusten kattamiseksi, lisäämällä ponnisteluja EU:n ohjelmien edistämiseksi erityisesti nuorten keskuudessa sekä myönteisten tulosten/kokemusten levittämiseksi sekä EU:n jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa.
French[fr]
Voilà pourquoi j'aimerais attirer l'attention sur l'importance des mesures destinées à renforcer l'attractivité et à promouvoir la participation aux programmes culturels et éducatifs mis en place par l'UE, comme la création d'un régime de visas pour les étudiants, l'augmentation des fonds consacrés à la mobilité (afin de réellement couvrir les frais encourus dans un pays de l'UE), l'intensification des efforts de promotion des programmes communautaires (en particulier chez les jeunes), et la diffusion des résultats/expériences dans les États membres et dans les pays candidats.
Hungarian[hu]
Ezért hívnám fel figyelmüket az EU oktatási és kulturális programjainak vonzóvá tételével és az ezekben való részvétel növelésével kapcsolatos intézkedések fontosságára, mint például egy diákvízumokra vonatkozó speciális rendszer bevezetése, a mobilitásra szánt alapok növelése annak érdekében, hogy az ösztöndíj teljes mértékben fedezze a megélhetési költségeket egy EU-s országban, komolyabb erőfeszítések vállalása az európai programok támogatására, csakúgy, mint a pozitív eredmények és tapasztalatok disszeminációja mind az európai, mind a tagjelölt országokban.
Italian[it]
Proprio per queste ragioni vorrei attirare l'attenzione sull'importanza di intraprendere azioni atte ad aumentare il fascino e incoraggiare la partecipazione ai programmi educativi e culturali dell'UE, come ad esempio istituendo uno speciale sistema di visti studenteschi, potenziando i fondi per la mobilità - allo scopo di coprire davvero il costo della vita nel paese comunitario, aumentando gli sforzi per promuovere i programmi europei, soprattutto tra i giovani, così come divulgando gli esiti e le esperienze positive sia nei paesi dell'Unione che in quelli candidati.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šių priežasčių norėčiau atkreipti dėmesį, kaip svarbu padaryti patrauklesniu bei skatinti dalyvavimą ES švietimo bei kultūros programose, sukuriant specialią studentų vizų sistemą, didinant mobilumo fondus, kad iš tiesų būtų padengtos pragyvenimo ES šalyse išlaidos, labiau reklamuojant Europos programas, ypač tarp jaunimo, taip pat skleidžiant teigiamus rezultatus ar patirtį tiek Europos šalyse, tiek šalyse kandidatėse.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ es gribētu pievērst uzmanību tam, cik svarīgi ir rīkoties, lai uzlabotu ES izglītības un kultūras programmu pievilcību un veicinātu piedalīšanos tajās, izveidojot īpašu studentu vīzu sistēmu, palielinot mobilitātei paredzēto finansējumu - lai patiešām apmaksātu uzturēšanās izdevumus kāda ES valstī; lai veltītu vairāk darba Eiropas programmu, sevišķi jauniešiem domāto programmu, attīstīšanā, kā arī izplatītu pozitīvos rezultātus un pieredzi gan Eiropas valstīs, gan arī kandidātvalstīs.
Dutch[nl]
Daarom vind ik het belangrijk dat Europese onderwijs- en cultuurprogramma's voor studenten aantrekkelijker worden gemaakt en ook via andere methoden wordt geprobeerd om de participatie aan zulke programma's te vergroten, bijvoorbeeld door het vaststellen van een speciale regeling voor studentenvisa, het verhogen van de financiële middelen voor "mobiliteit”- zodat de kosten van een verblijf in een EU-land adequaat worden vergoed - het intensiveren van de promotieactiviteiten, vooral onder jongeren, en het verspreiden van de positieve resultaten/ervaringen in zowel lidstaten als kandidaatlanden.
Polish[pl]
Z powyższych powodów chciałbym zwrócić uwagę na znaczenie podejmowania działań na rzecz zwiększenia atrakcyjności i propagowania udziału w programach edukacyjnych i kulturalnych UE, takich jak utworzenie specjalnego systemu wiz studenckich, zwiększenie funduszy przeznaczonych na mobilność - aby naprawdę pokryć koszt życia w kraju UE, zwiększenie wysiłków na rzecz propagowania programów europejskich, zwłaszcza wśród młodych ludzi, jak również rozpowszechnianie pozytywnych wyników/doświadczeń zarówno w krajach europejskich, jak i w krajach kandydujących.
Portuguese[pt]
Estas são as razões pelas quais gostaria de chamar a atenção para a importância de levar a cabo acções que aumentem a atractividade e promovam a participação em programas educacionais e culturais da UE, tais como a criação de um sistema especial para os vistos de estudantes, o aumento dos fundos previstos para a mobilidade - de modo a cobrir verdadeiramente o custo de vida num país europeu -, a intensificação de esforços para promover os programas europeus, especialmente entre os jovens, bem como a divulgação dos resultados/experiências positivos, tanto nos países europeus como nos países candidatos.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov by som chcel zamerať pozornosť na význam uskutočnenia činností, ktorými by sa zvýšila atraktivita podpory účasti Európskej únie na vzdelávaní a kultúrnych programoch, ako napr. vytvorenie špeciálneho systému na študentské víza, zvýšenie financií určených na mobilitu - s cieľom skutočne pokryť náklady na život v krajine Európskej únie, zvyšovanie úsilia na podporu európskych programov, predovšetkým medzi mladými ľuďmi, a šírenie pozitívnych výsledkov a skúseností v európskych krajinách a v kandidátskych krajinách.
Slovenian[sl]
Zato opozarjam na to, kako pomembno je ukrepanje, da se povečata privlačnost in spodbujanje sodelovanja v programih EU za izobraževanje in kulturo, kot je uvedba posebnega sistema za študentske vizume, povečanje sredstev, namenjenih mobilnosti, da se dejansko pokrijejo stroški življenja v EU, večje prizadevanje za spodbujanje evropskih programov, zlasti med mladimi, ter širjenje pozitivnih rezultatov/izkušenj v evropskih državah in državah kandidatkah.
Swedish[sv]
Av dessa skäl vill jag understryka vikten av att vidta åtgärder för att öka intresset för och deltagandet i EU:s utbildnings- och kulturprogram, som att inrätta ett särskilt system för studentvisum, avsätta mer medel till studentutbyten - så att kostnaderna för att leva i ett EU-land verkligen kan täckas - öka informationen om de europeiska programmen, i synnerhet bland unga människor, samt förmedla de positiva resultaten/erfarenheterna såväl i EU-länderna som i kandidatländerna.