Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die afgelope jare het die pous hom al hoe meer gewend tot die aanhangers van Opus Dei* as ’n konserwatiewe verskansing vir sy kerk.
Arabic[ar]
على مرّ السنوات القليلة الاخيرة، لجأ البابا على نحو متزايد الى أنصار أوپُس دايي* كحصن واقٍ لكنيسته.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli jes pas, pop i lukluk i go moa long narafala grup ya insaed long jyos we oli kolem Opus Dei* olsem ol man blong protektem jyos blong hem.
Cebuano[ceb]
Latas sa ulahing pila ka tuig, ang papa sa dugang miliso ngadto sa mga sumusunod sa Opus Dei* ingong usa ka konserbatibong balwarte sa iyang simbahan.
Czech[cs]
Během posledních několika let se papež stále více obrací na přívržence Opus Dei* jako na konzervativní baštu své církve.
Danish[da]
I de senere år har paven i stigende grad støttet sig til Opus Dei* som et konservativt bolværk for sin kirke.
German[de]
In den letzten Jahren hat sich der Papst immer mehr den Anhängern des Opus Dei* als konservativem Bollwerk seiner Kirche zugewandt.
Greek[el]
Τα τελευταία λίγα χρόνια, ο πάπας στρέφεται όλο και περισσότερο στους οπαδούς της Όπους Ντέι* θεωρώντας τους συντηρητικό προμαχώνα για την εκκλησία του.
English[en]
Over the last few years, the pope has increasingly turned to the adherents of Opus Dei* as a conservative bulwark for his church.
Spanish[es]
En estos últimos años, el Papa se ha ido acercando gradualmente a los miembros del Opus Dei* como baluarte conservador de su Iglesia.
Finnish[fi]
Muutamien viime vuosien aikana on paavi tukeutunut yhä suuremmassa määrin Opus Dein* kannattajiin kirkkonsa vanhoillisena suojavallina.
French[fr]
Au cours des dernières années, le pape s’est de plus en plus tourné vers l’Opus Dei*, y voyant un rempart conservateur pour l’Église.
Croatian[hr]
U posljednjih nekoliko godina papa se sve više okreće pristalicama Opusa Dei* kao konzervativnoj podršci za svoju crkvu.
Hungarian[hu]
Az elmúlt néhány évben a pápa egyre többször fordult az Opus Dei* tagjaihoz, mint akik egyházának konzervatív védőbástyái.
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun belakangan ini, paus telah semakin berkenan kepada para pengikut Opus Dei* sebagai benteng konservatif bagi gerejanya.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a sumagmamano a tawen, ad-addan a sursuroten ti papa dagiti pasurot iti Opus Dei* kas ti konserbatibo a sadiri iti iglesiana.
Italian[it]
Negli ultimi anni il papa si è rivolto sempre più ai membri dell’Opus Dei* come al baluardo conservatore della sua chiesa.
Japanese[ja]
過去数年にわたって法王は,教会の保守派のとりでとしてオプス・デイ*の支持者にますます注意を向けるようになりました。
Korean[ko]
최근 몇 해 동안, 교황은 교회의 보수 옹호 세력으로 오푸스 데이*의 신봉자들에게 점차 의존해 왔다.
Malagasy[mg]
Tato ho ato, dia tany amin’ny fikambanana Opus Dei* ny papa no tena nitady fanampiana, satria nanohana ny Eglizy foana izy ireo.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കുറെ വർഷങ്ങളിൽ തന്റെ സഭയുടെ യാഥാസ്ഥിതിക കോട്ടയെന്ന നിലയിൽ ഓപ്പസ് ഡേയി*ടെ അനുയായികളിലേക്കു പാപ്പ വർദ്ധിച്ചതോതിൽ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De senere årene har paven stadig oftere vendt seg til tilhengerne av Opus Dei* som kirkens konservative bolverk.
Dutch[nl]
De afgelopen paar jaren heeft de paus zich steeds meer tot de aanhangers van Opus Dei* gewend als het conservatieve bolwerk voor zijn Kerk.
Polish[pl]
W ciągu ostatnich kilku lat papież coraz częściej zwracał się do zwolenników Opus Dei*, bastionu konserwatyzmu w Kościele.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, o papa tem recorrido cada vez mais aos aderentes da Opus Dei* como baluarte conservador da sua Igreja.
Romanian[ro]
În ultimii ani, papa s-a îndreptat tot mai mult spre Opus Dei* ca spre un bastion conservator pentru biserica sa.
Slovak[sk]
V niekoľkých posledných rokoch sa pápež stále viac obracia na prívržencov Opus Dei* ako na konzervatívnu oporu svojej cirkvi.
Slovenian[sl]
Zadnjih nekaj let se papež vse bolj obrača k pripadnikom organizacije Opus dei* kot konservativnemu braniku svoje cerkve.
Serbian[sr]
U poslednjih nekoliko godina papa se sve više okreće pristalicama Opusa Dei* kao konzervativnoj podršci za svoju crkvu.
Swedish[sv]
Under de senaste åren har påven i ökad omfattning vänt sig till anhängarna av Opus Dei* som ett konservativt bålverk för sin kyrka.
Tamil[ta]
கடந்த சில வருடங்களாக, போப் தன் சர்ச்சின் பாதுகாப்பிற்காக ஓபுஸ் டேயி-யை* பின்பற்றுவோரிடமாக அதிகமாகத் திரும்பியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
గడచిన కొన్ని సంవత్సరాలలో పోప్ తన చర్చికి రక్షణనిచ్చే ఓపస్ డేయికి* హత్తుకున్న వారివైపు తన అవధానాన్ని మరల్చాడు.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga taon, ang papa ay higit at higit na bumaling sa mga tagapagtaguyod ng Opus Dei* bilang isang konserbatibong tagapagtanggol sa kaniyang iglesya.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia pinis, pop i mekim wok long lain bilong Opus Dei* bilong lukautim wok bilong lotu Katolik.
Turkish[tr]
Papa, kilisesi için tutucu bir kale sayılan Opus Dei’in* üyelerine son birkaç yıldan beri daha çok yönelmektedir.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti i mairi a‘enei, ua fariu rahi mai te pâpa i nia i te Opus Dei* ei patu papu maitai no te paruru i ta ’na ekalesia.
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa edlule, upapa uye waphendukela kakhulu kubalandeli beOpus Dei* njengesivikelo esinamandla senkambiso engokwesiko yesonto lakhe.