Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Pozor, netvrdím, že tohle je řešení všech našich problémů -- protože v životě bonobů je toho víc než jen Kámasútra.
German[de]
Ich sage ja nicht, das wäre die Antwort auf alle humanitären Probleme -- denn das Leben der Bonobos besteht aus mehr als dem Kama Sutra.
Greek[el]
Καλά, δε λέω ότι αυτή είναι η λύση για όλα τα προβλήματα της ανθρωπότητας -- καθώς η ζωή των μπονόμπο είναι πολλά περισσότερα από το Κάμα Σούτρα.
English[en]
Now, I'm not saying this is the solution to all of humanity's problems -- since there's more to bonobo life than the Kama Sutra.
Spanish[es]
No estoy diciendo que ésta es la solución a todos los problemas de la Humanidad dado que la vida de los bonobo es más que el Kama Sutra.
French[fr]
Bien sûr, je ne veux pas dire que c'est la solution à tous les maux de l'humanité -- et il y a bien plus dans la vie d'un bonobo que le Kama Sutra.
Croatian[hr]
Ne kažem da je to rješenje svih problema čovječanstva -- jer se život bonobo majmuna ne svodi samo na Kama Sutru.
Hungarian[hu]
Nos, nem azt mondom hogy ez a megoldás az emberiség összes problémájára, mivel több van a bonobók életében mint a Káma Szutra.
Italian[it]
Ora, non dico che questa sia la soluzione a tutti i problemi dell'umanità, visto che la vita dei bonobo non consiste solamente nel Kama Sutra.
Japanese[ja]
人間の全ての問題において これが解決策だと言うつもりはありません ボノボの暮らしには カーマ・スートラ以上のものがあります
Dutch[nl]
Nu zeg ik niet dat dit de oplossing is voor alle problemen van de mensheid -- aangezien het bonoboleven meer inhoudt dan de Kama Sutra.
Portuguese[pt]
Não estou a dizer que esta é a solução para todos os problemas da humanidade... (Risos) ,,, até porque há mais na vida dos bonobos do que o Kama Sutra.
Romanian[ro]
Nu spun că asta este soluția pentru toate problemele umanității -- deoarece viața mainuțelor bonobo înseamnă mai mult decât Kama Sutra.
Russian[ru]
Нет, я, конечно, не говорю, что это решение всех проблем человечества, так как жизнь бонобо это далеко не только Кама Сутра.
Serbian[sr]
Sad, ne kažem da je ovo rešenje za sve probleme čovečanstva – budući da se život bonoboa ne sastoji samo od Kama Sutre.
Swedish[sv]
Men, jag säger inte att detta är lösningen på alla mänsklighetens problem -- eftersom det finns fler aspekter av bonobons liv än Kama Sutra.
Turkish[tr]
Şimdi, Ben demiyorum ki bu insanlığın bütün problemlerinin bir çözümü -- çünkü bonoboların hayatında Kama Sutra'dan daha fazlası var.
Ukrainian[uk]
Я, звичайно, не кажу, що це вирішення всіх проблем людства, бо в житті карликових шимпанзе є не тільки Камасутра.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, tôi không nói về giải pháp cho tất cả những vấn đề của loài người-- bởi vì có nhiều vấn đề về cuộc sống của tinh tinh lùn hơn là về người đảo Kama Sutra.