Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense voel eenvoudig dat hulle nie geestelik verryk of verlig word deur kerkdienste by te woon nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በቤተ ክርስቲያን የቅዳሴ ሥርዓቶች ላይ መገኘታቸው በመንፈሳዊ እንዳበለጸጋቸው ወይም መንፈሳዊ እውቀት እንደጨመረላቸው ሆኖ አይሰማቸውም።
Arabic[ar]
اناسٌ كثيرون لا يشعرون بالتنور او التعمق الروحي حين يذهبون الى الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Много хора просто не се чувстват духовно обогатени или просветени от ходенето на църква.
Bislama[bi]
Plante man oli harem se oli no stap kasem ol sas samting long saed blong spirit, no ol gudfala save, taem oli go long jos.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang dili gayod mobati nga natugob o nalamdagan sa espirituwal pinaagig pagsimba sa simbahan.
Czech[cs]
Mnozí lidé zkrátka nemají pocit, že jim bohoslužby v kostele přinášejí nějaké duchovní obohacení nebo poučení.
Danish[da]
Mange føler ganske enkelt ikke at de får noget åndeligt eller intellektuelt udbytte af at gå i kirke.
German[de]
Vielen Kirchgängern fehlt in den Gottesdiensten ganz einfach das Gefühl der geistigen Bereicherung und Stärkung.
Ewe[ee]
Ame geɖe mesena le wo ɖokui me be, yewokpɔa gbɔgbɔmeyayra alo numekɔkɔ aɖeke kura le sɔlemedede me o.
Greek[el]
Πολλοί απλώς δεν νιώθουν ότι ωφελούνται ή διαφωτίζονται από πνευματική άποψη παρακολουθώντας τις εκκλησιαστικές λειτουργίες.
English[en]
Many people simply do not feel spiritually enriched or enlightened by attending church services.
Spanish[es]
Muchas personas reconocen que los servicios religiosos de su Iglesia no las enriquecen ni iluminan en sentido espiritual.
Estonian[et]
Paljud inimesed lihtsalt ei tunne, et kirikuskäimine rikastaks või valgustaks neid vaimselt.
Finnish[fi]
Monet eivät yksinkertaisesti koe kirkon jumalanpalveluksia hengellisesti rikastuttaviksi tai valaiseviksi.
French[fr]
On ne compte plus les personnes qui estiment n’être ni enrichies ni éclairées par les offices religieux auxquels elles assistent.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi naprosto osjećaju kako ih bogoslužje u crkvi duhovno ne obogaćuje i ne prosvjetljuje.
Hungarian[hu]
Sokan egyszerűen nem érzik, hogy gazdagabbá vagy felvilágosultabbá válnának szellemileg azzal, hogy templomba járnak.
Indonesian[id]
Banyak orang sama sekali tidak merasa diperkaya atau diterangi secara rohani dengan menghadiri kebaktian di gereja.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị adịghị eriju afọ ma ọ bụ enweta ihe ọmụma n’ụzọ ime mmụọ site n’ịga ụka.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti basta di makarikna a mapabilegda iti naespirituan wenno malawlawaganda no makimisa wenno makigimongda.
Italian[it]
Molti semplicemente non si sentono spiritualmente arricchiti o appagati frequentando le funzioni religiose.
Japanese[ja]
多くの人は,教会の礼拝に参列しても,霊的に豊かにされた,あるいは啓発されたとは全く感じません。
Korean[ko]
많은 사람들은 교회에서 열리는 예배에 참석해도 전혀 영적으로 부유해졌다거나 계몽을 받았다고 생각하지 않습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete bazwaka mpenza litomba moko te na elimo to bateyaka bango likambo moko te ya sika ntango bakendaka ndako-nzambe.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių lankydami bažnyčią nesijaučia dvasiškai praturtinti arba įgiję žinių.
Latvian[lv]
Daudzi nejūt garīgu piepildījumu baznīcas dievkalpojumos.
Malagasy[mg]
Maro no tsy mandray fianarana na fanazavana ara-panahy rehefa manatrika fotoam-pivavahana.
Macedonian[mk]
Многу луѓе едноставно не се чувствуваат духовно збогатени или просветлени кога присуствуваат на црковните служби.
Maltese[mt]
Ħafna nies sempliċement ma jħossuhomx għonja jew imdawlin spiritwalment billi jattendu l- quddiesa tal- knisja.
Norwegian[nb]
Mange føler simpelthen ikke at de blir åndelig beriket eller opplyst av å være til stede ved gudstjenestene i kirken.
Dutch[nl]
Veel mensen voelen zich eenvoudig niet geestelijk verrijkt of verlicht door het bijwonen van kerkdiensten.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti kupita ku tchalitchi sikuwathandiza mwauzimu.
Polish[pl]
Wiele osób po prostu nie czuje, żeby chodzenie do kościoła duchowo je wzbogacało czy oświecało.
Portuguese[pt]
Muitos simplesmente não se sentem espiritualmente edificados ou esclarecidos nos cultos religiosos.
Romanian[ro]
Mulţi oameni efectiv nu se simt iluminaţi sau mai bogaţi spiritualiceşte în urma asistării la slujbele ţinute în biserică.
Russian[ru]
Многие люди чувствуют, что посещение церкви не углубляет ни веры, ни знаний.
Sinhala[si]
පල්ලියේ මෙහෙයන්වලට යන විට තමන් අධ්යාත්මිකව ගොඩනැඟෙන්නේ නැති බවත් අවශ්ය ඥානාලෝකය නොලැබෙන බවත් බොහෝදෙනෙකුට හැඟේ.
Slovak[sk]
Mnohých ľudí navštevovanie bohoslužieb duchovne neobohacuje ani nepovznáša.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi se preprosto ne čuti duhovno bogatejše ali bolj razsvetljene, če obiščejo bogoslužje v cerkvi.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda havaoni vachibatsirwa pane zvokunamata kana kuti kudzidza chimwe chinhu pavanoenda kuchechi.
Serbian[sr]
Mnogi se jednostavno ne osećaju duhovno obogaćeno niti prosvećeno samim prisustvovanjem crkvenim službama.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha ba ikutloe ba rua ho itseng moeeng kapa ba fumana tsebo ha ba le litšebeletsong tsa kereke.
Swedish[sv]
Många människor känner sig helt enkelt inte andligt berikade eller upplysta av att besöka gudstjänsterna i kyrkorna.
Swahili[sw]
Watu wengi hawahisi kwamba wanafaidika au kuelimishwa kiroho wanapohudhuria ibada kanisani.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawahisi kwamba wanafaidika au kuelimishwa kiroho wanapohudhuria ibada kanisani.
Tagalog[tl]
Nadarama ng maraming tao na talagang hindi sila napayayaman o naliliwanagan sa espirituwal sa pamamagitan ng pagsisimba.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ga ba akanye gore go nna teng kwa ditirelong tsa kereke go ba humisa semoyeng kana go ba naya tshedimosetso nngwe.
Tsonga[ts]
Kasi vanhu vo tala va titwa va nga phameriwi kahle swakudya swa moya, naswona va nga tsakisiwi hi ku ya ekerekeni.
Twi[tw]
Nnipa pii nte nka sɛ wɔayɛ den wɔ honhom fam anaa wɔakyerɛkyerɛ wɔn biribi bere a wɔkɔ asɔre no.
Ukrainian[uk]
Багато людей відчуває, що не збагачується духовно на церковних богослужіннях.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abaziva bakhekile ngokomoya okanye bekhanyiselwe ngokuya ecaweni.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bamane nje abasizakali noma abakhanyiseleki ngokomoya uma beya esontweni.