Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ese, ayɔghɔ gbɔ nʋn ngbeɲi: Eɲë ehʋn-oo mɩɩ bë elɛ ananan!
Abui[abz]
Wal hedi mani na —edi bai birang mihalor kang!
Acoli[ach]
Ento pud tye gin mukene —ibibedo kwo nakanaka!
Adangme[ada]
E ma ha nɛ o maa hi si kɛ ya neneene hulɔ!
Afrikaans[af]
Maar dit is nie al nie—jy sal vir ewig lewe!
Aja (Benin)[ajg]
Gbesɔwu hunnɔwoɔ, ànɔ agbe tɛgbɛɛ!
Alur[alz]
M’usagu zoo ke: —Ibikwo rondo ku rondo!
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አምላክን የምትሰማ ከሆነ የዘላለም ሕይወት ታገኛለህ!
Obolo[ann]
Ìre owuwa eyi ogak eyî omowa—owu moluk ugwem ikakaan̄ge itata!
Pemon[aoc]
Mörö pona ¡kowannotok chakörörö echimö!
Arabic[ar]
وَالأهَم هُوَ أنَّك إذا اسْتَمَعْت إلَيْه، فَسَتَحْيا إلى الأبَد!
Moroccan Arabic[ary]
والاحسن من كل شي هذا، إلا سمعتي ليه، غاذي تعيش للأبد!
Attié[ati]
ˈE ˈyi -e -le ˈe -kɔkɔɛ ˈpɛ man ˈe -le ˈkun, bu -bë -kpë hɛnpuɛn titi ˈe ˈˈɲan -le ˈananan.
Avaric[av]
Дуе букІине буго цоги саигъат, дуца даимго гІумро гьабизе буго!
Aymara[ay]
Janiw ukakïkiti, wiñayaw jakasirakïta.
Balinese[ban]
Nanging boyaja asapunika manten —ragane pacang idup salami-lamine!
Basaa[bas]
Ndi iloo mana mam momasô —w’a niñ boga ni boga!
Batak Toba[bbc]
Jala ndang holan angka i —alai boi hita mangolu salelenglelengna!
Ghomálá'[bbj]
Da’ge mou’ ywe pepoung pe ge—po gô ghe vôk mama!
Central Bikol[bcl]
Pero bako sana iyan—mabubuhay ka nin daing katapusan!
Bemba[bem]
Ne cacilapo—mukekala umuyayaya!
Bulgarian[bg]
Нещо повече — ще можеш да живееш вечно!
Biak[bhw]
Ma, irya monda ba —nari Wasmai kankenem fioro-fioro!
Bini[bin]
Sokpan evbọsẹ ọna ye rrọọ ọni ọre uwẹ ghaa rrọọ ẹdẹdẹmwẹdẹ!
Banjar[bjn]
Wan, kada ngitu haja—Pian gin kawa hidup salawasan!
Siksika[bla]
Kitáakohkattsitsspáítohkokkoo omaanistáípaitapiiyssini!
Bangla[bn]
কিন্তু আরও কিছু রয়েছে —আপনি চিরকাল বেঁচে থাকবেন!
Batak Simalungun[bts]
Lang pitah ai, Nasiam pe holi, boi manggoluh sadokah ni dokahni!
Bushi[buc]
Tsi izaigni fu : fa anau mbu velugnu daima !
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da dañ anen é ne na: wo ye nyiñe nnôm éto!
Bura-Pabir[bwr]
Amma adi an kurarwa —ga nzi ka mpika basakamadi!
Medumba[byv]
Mbe nèn mbwe —o ghù yôg matmat!
Bribri[bzd]
Ñi̱es iyëa̱t idír tö seʼ se̱r mi ke̱kraë.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn dat da noh aal —yu wahn liv fareva!
Catalan[ca]
Però això no és tot, viuràs per sempre!
Garifuna[cab]
Füramaseti giñe wawinwanduba lan lun súnwandan!
Nivaclé[cag]
¡Nifaĉ’am jayu shta ti isjop ca amônlhaasha’ne yajatesh!
Chavacano[cbk]
Gendeh lang ese —sino vivi tu hasta para cuando!
Chopi[cce]
Ku pinda eto, u nga hanya ngu ha ku si nga ku ni magwito!
Cebuano[ceb]
Apan dunay labaw pa niana—mabuhi ka sa walay kataposan!
Chuukese[chk]
Nge lap seni ena, kopwe küna manau esemuch!
Chuwabu[chw]
Kayo esenevi, weyo onele okalawo na mukalakala!
Chokwe[cjk]
Nawa iye makwaha mwono wa mutolo!
Central Mnong[cmo]
Mâu knŏng kơt nĕ —ƀiă lah băl mra geh nau rêh n’ho ro!
Corsican[co]
Megliu : camparete per sempre !
Plains Cree[crk]
Mâka ayiwâk ihtakwan—kâkike ka-pimâtisin!
Seselwa Creole French[crs]
Me i annan plis ki sa, ou pou viv pour touzour!
Tedim Chin[ctd]
Tua bek tham lohin—nungta tawntung ding hi teh!
Chol[ctu]
Mach cojic jach jini ¡mi caj i coltañet chaʼan maʼ taj a cuxtʌlel mach bʌ anic miʼ jilel!
Chuvash[cv]
Анчах та ҫакӑ веҫех мар-ха — эсӗ ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӑн!
Welsh[cy]
Ond yn fwy na hyn —byddwch yn byw am byth!
Danish[da]
Men der er langt mere – du vil få evigt liv!
Dagbani[dag]
Din gari ŋɔ nim’ zaa —a ni ti be hal’ ka bi kpi!
Southern Dagaare[dga]
Kyɛ a zaa naaŋ lɛ—ho na nyɛ la nyɔvore naŋ ba taa baaraa!
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ ˈwɔn -së ˈkpii- ˈö -Zlan dho -a kë ka -dhɛ ˈzü ˈyö ˈtɔ- -tosɛta ˈö ˈyaa ɲën -a ꞊slɔɔ -sü.
Rungus[drg]
Nga okonko baiko ino, gamko —kadapat tokou koposizan penlaid!
Duala[dua]
Nde o mo̱ń a nika —o me̱nde̱ be̱ longe̱ o bwindea!
Jula[dyu]
Nka o dɔrɔn tɛ: i bena to niin na fɔɔ abada!
Ewe[ee]
Gawu la, ana nànɔ agbe tegbee!
Efik[efi]
Edi ikụreke ke oro—afo oyodu uwem ke nsinsi!
Greek[el]
Αλλά θα συμβεί και κάτι ακόμη —θα ζήσετε για πάντα!
English[en]
But there is more —you will live forever!
Spanish[es]
Y también nos promete que viviremos para siempre.
Estonian[et]
Ja veel: Jumal pakub sulle igavest elu!
Basque[eu]
Baina hori ez da guztia: betirako biziko zara!
Ewondo[ewo]
Ve dzam afe a ne —wò yi bi énying kòm!
Persian[fa]
بالاتر از همه، تا ابد زندگی خواهیم کرد!
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
É di da bera dang mbeng—mina ye ning mbèmbè!
Fanti[fat]
Na dza ɔkyɛn dɛm mpo wɔ hɔ —ebɛtsena ase daa!
Finnish[fi]
Kaiken tämän lisäksi saat elää ikuisesti!
Fijian[fj]
Ia sega ni o koya ga qori —o na bula tawamudu tale ga!
Faroese[fo]
Men tað er ikki alt — tú fært eisini ævigt lív!
Fon[fon]
Amɔ̌, é ka ko vɔ ɖó finɛ ǎ: a na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi!
French[fr]
Et mieux encore : vous vivrez pour toujours !
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa, fahin boo —On ngeeɗan haa foroy!
East Futuna[fud]
Kae e le’aise gato ai fa’i—e kotou ma’uli loa o le’egato!
Irish[ga]
Ach ní hé sin amháin—mairfidh tú go deo!
Ga[gaa]
Shi jeee no pɛ—obaahi shi kɛya naanɔ!
Guadeloupean Creole French[gcf]
É pi bèl ankò : ou ké viv pou touttan !
Guianese Creole French[gcr]
Sa ki pi bel ankò: ou ké viv pou tout-tan!
Gilbertese[gil]
Ma iai ae kakawaki riki nakon aikai, bwa ko na maiu n aki toki!
Galician[gl]
E aínda máis: poderemos vivir para sempre!
Guarani[gn]
Ha iporãveha katu, reikovéta opa árare!
Goan Konkani[gom]
Punn anikui asa—tum sasnnak jietolo!
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei jókuaeñoäko, oime vɨteri ikaviete vae: ¡reiko aveita kuri!
Farefare[gur]
Hali sɛla n gaŋɛ bala dela —ho wan vɔna daarewoo!
Gun[guw]
Ṣigba nude sọ hugan onú ehelẹ—a na nọgbẹ̀ kakadoi!
Hausa[ha]
Ba shi ke nan ba, za ka rayu har abada!
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, इससे आपको हमेशा की ज़िंदगी मिलेगी!
Hiligaynon[hil]
Luwas sa sini, magakabuhi ka sing walay katapusan!
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, koj yuav tau nyob mus ib txhis thiab!
Hmong Njua[hnj]
Tsis taag le hov xwb, koj yuav tau nyob moog ib txhis hab!
Caribbean Hindustani[hns]
Baki abbe aur kuch hai, áp sadá khátin jiyenge!
Hunsrik[hrx]
Un noch, tuu tuust fer imer leepe!
Haitian[ht]
Mete sou sa, w ap viv pou toutan!
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, դու կապրես հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
Բայց ուրիշ բան մըն ալ կայ,– յաւիտեա՛ն պիտի ապրիս։
Herero[hz]
Kombanda yanao, ove mo kamuna omuinyo waaruhe!
Iloko[ilo]
Ngem saan la a dayta—agbiagkanto iti agnanayon!
Inga[inb]
Kasapasmi Dius willá nukanchi diltudupa mana wañuspa kaugsangapa kagtakuna.
Esan[ish]
Sokpan ọsẹyẹ gbera enin—uki nyẹn bhi igheghe ghe!
Isoko[iso]
Rekọ erere ọfa o gbe kiọkọ —whọ te rria bẹdẹ bẹdẹ!
Italian[it]
Ma c’è dell’altro. Vivrai per sempre!
Popti'[jac]
Yajaʼ machnhetaj qʼahan tiʼ: ¡chaltepax yaʼ ta chonh ehojkʼoj sunilbʼal qʼinal!
Georgian[ka]
რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, თქვენ იცხოვრებთ მარადიულად!
Kabyle[kab]
Akteṛ n waya: aţ- ţɛiceḍ i lebda!
Kabiyè[kbp]
Halɩ ɛkaɣ-ŋ sɩnʋʋ nɛ ŋcaɣ wezuu tam!
Kabuverdianu[kea]
Alén di kel-li, bu ta ben vive pa tudu ténpu!
Kei[kei]
Hov—tek O m’wait mananat naa dunyai!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan moko kaʼaj tawiʼ aʼin naxyeechiʼi aawe li Yos, naru tixkʼe aayuʼam chi junelik.
Kukna[kex]
पूण आनीकूय आसा—तूं सासनाक जियेतलो!
Kongo[kg]
Kansi diambu ya kuluta mfunu kele nde—nge ta zinga kimakulu!
Khakas[kjh]
Че ол ла нимес — син мӧге чуртирзың!
Kazakh[kk]
Бұдан да маңыздысы — ол сізге мәңгі өмір сыйлайды!
Kalaallisut[kl]
Tamannaannaanngilarli — naassaanngitsumik inuusinnaalerumaarputit!
Khmer[km]
មិន ត្រឹម តែ ប៉ុណ្ណោះ លោក អ្នក នឹង រស់ ជា រៀង រហូត!
Kimbundu[kmb]
Kuene dingi —eie ua-nda kala ku muenhu!
Kendayan[knx]
Tapi, buke’ nang koa ihan —Kita’ uga’ bisa idup salama-lamanya!
Konzo[koo]
Aliwe hane ekindi —wukendi syabyaho kera na kera!
Kaonde[kqn]
Pano bino, kuji kintu kyakilapo kunema—mukekalanga myaka ne myaka!
Karachay-Balkar[krc]
Аны тышында, сен ёмюрде жашарыкъса!
Krio[kri]
Bɔt nɔto dat nɔmɔ—yu go de sote go!
Southern Kisi[kss]
Kɛ nyɛ cheleŋ cho o hiou koŋndo, a wa niŋ achal lefafɛɛŋ!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, osinga zinga yakwele mvu!
Kyrgyz[ky]
Баарынан маанилүүсү, түбөлүк өмүргө ээ болосуңар!
Coastal Kadazan[kzj]
Okon ko ino nopo —ka’anu ko koposizon salajul!
Ganda[lg]
Naye waliwo n’omuganyulo omulala—ojja kuba mulamu emirembe gyonna!
Lingala[ln]
Kasi esuki kaka wana te —okozala na bomoi ya seko!
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ!
Lithuanian[lt]
Bet tai dar ne viskas, — galėsi gyventi amžinai!
Latgalian[ltg]
Tys vēļ nav vyss – tu varēsi dzeivuot myužeigi!
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi —ukekala na būmi bwa nyeke!
Luo[luo]
To ok mago kende—ibiro dak nyakachieng’!
Lushai[lus]
Chu mai chu a ni lo—chatuan nunna pawh i nei bawk ang!
Latvian[lv]
Tas vēl nav viss — tu varēsi dzīvot mūžīgi!
Madurese[mad]
Bânnè ghun jiâh bhâi —tapè bâ’ân bâkal anḍi’â oḍi’ sè langgeng!
Mam[mam]
Nya oʼkxju: ¡ax ikx ok ktzajel onina tuʼn Dios tuʼn tanqʼina te jun majx (juneleʼx)!
Central Mazahua[maz]
¡Xo ra mboxkʼu̷ ngekʼua ri minkʼe kja ne Xoñijomu̷ kʼu̷ me rga jotrjo texe yo paa!
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yëˈëyëty jeˈeyë, ¡mijts nëjkxëp mjukyˈaty winë xëë winë tiempë!
Makaa[mcp]
Boul beu—biey tsigue tsig a melou mez!
Motu[meu]
Bona ba mauri hanaihanai!
Morisyen[mfe]
Me plis ki sa ankor —ou pou kapav viv pou touletan!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba kwayako na vyuze vino alamucitila—mulikala amanda pe!
Marshallese[mh]
Ejjab men in wõt ak kwõnaaj mour ñan indeeo!
Mískito[miq]
Sakuna diara painkira wala kum bâra sa, ¡ban kaia ra raya iwaia sip sma!
Macedonian[mk]
Но, тоа не е сѐ — ќе можеш да живееш вечно!
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നും ജീവി ക്കാ നും കഴിയും!
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, танд мөнх амьдрах боломж өгнө!
Manipuri[mni]
Adukhakta nattana nahak loikham naidana hinggani!
Mopán Maya[mop]
Pero yanto u masil —inchech bʼel a kaʼa tiʼ kuxtal tiʼ bʼebʼeel!
Mòoré[mos]
La sẽn yɩɩda, y na n wa vɩɩmda wakat sẽn kõn sa!
Mamasa[mqj]
Anna, taeʼ angga iatu—La tuoko saelako-lakona!
Marathi[mr]
इतकेच नव्हे तर, तुम्ही या पृथ्वीवर सदासर्वकाळ जिवंत राहू शकाल!
North Marquesan[mrq]
Te mea meitai hakaua atu, e pohu’e ananu oe!
Mangareva[mrv]
E ahu atu a, e ora roa atu ia koe!
Malay[ms]
Bukan itu sahaja —anda akan hidup selama-lamanya!
Nyamwanga[mwn]
Avivule vino Leza alimicitila—muliikala pe na pe!
Burmese[my]
ဒါတွေအပြင် ထာဝစဉ် အသက်ရှင်ခွင့် ရမယ်။
Norwegian[nb]
Men det er ikke alt – du vil få leve evig!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tlen okachi kuali, ¡tejuatsin tiyoltos nochipa!
North Ndebele[nd]
Kulokunye futhi ozakuthola —uzaphila kuze kube nini lanini!
Ndau[ndc]
Kunja kwa izvi—munozorarama no kucingaperi!
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन, तपाईँ सधैँभरि बाँच्न सक्नुहुनेछ!
Nengone[nen]
Ke o re nidi thawalan so buhnije, ko buhnije co iara waruma tha thu ase ko!
Lomwe[ngl]
Ohiya eyo —nyuwo munahaala okhala ni okumi okhala wookhala!
Nias[nia]
Ba, tenga hadaʼö nasa —tola ösöndra waʼauri si lö aetu sagötö faʼara!
Ngaju[nij]
Dia jite bewei—Pahari kea tau mandinun pambelum je katatahie!
Niuean[niu]
Ka e mua atu —to moui tukulagi a koe!
Dutch[nl]
Maar je zal ook voor altijd blijven leven!
Nande[nnb]
Nikwa emiyisa ni mingi —ukendisyabyaho kera na kera!
Ngiemboon[nnh]
Koua’ yé lʉo wo pa’—a gé naa léwo témi mbwo wou!
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go felele moo —o tla phela ka mo go sa felego!
Navajo[nv]
Ákóndi łaʼ nááhódlǫ́ —ni éí hoolʼáágóó hinínáa doo!
Nyaneka[nyk]
Mahi haunene tupu—Ove mokakala nomuenyo wahapu!
Nyungwe[nyu]
Kusiya apo, mun’dzakhala kwakusaya kumala!
Nzima[nzi]
Bieko, ɔbamaa wɔadɛnla aze dahuu!
Khana[ogo]
Mɛ lo a eera lege —olo e tɔɔ̄dum ina deedee!
Northwestern Ojibwa[ojb]
Geyaabi dash awashime —gaagige giga-bimaadiz!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jọrẹn oji vwẹ ọrọrọ—nẹ wu ne nyerẹn bẹmẹde!
Oromo[om]
Kana malees barabaraaf jiraatta!
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма дӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы ӕнусон цард!
Mezquital Otomi[ote]
Pe ja mänʼa rä jäpi: ¡Nuʼi ma gi ʼmu̱i pa nzäntho!
Ottawa[otw]
Washme dash geyaabi —pane ka-ni-bmaadis!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਕਰੇਗਾ —ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Balet aliwan satan labat —manbilay ka ya andi-angga!
Papiamento[pap]
Pero esei no ta tur kos; lo bo biba pa semper!
Nigerian Pidgin[pcm]
Another thing be sey —you go live forever!
Pennsylvania German[pdc]
Avvah ‘s is noch may —ma kann layva fa’immah!
Plautdietsch[pdt]
Oba daut es noch nich aules: Du woascht kjennen fa emma läwen!
Phende[pem]
Uvi ndaga ya balega gubonga idi egi—mbaujinga ivuo nu ivuo!
Piaroa[pid]
Ja̧ʼhua̧ta̧nö̧, ¡i̧yä̧cua̧u̧jä̧ ʼcuäopönä tö̧ja̧ päʼö!
Pijin[pis]
Hem no datwan nomoa, bat iu bae laef olowe!
Pilagá[plg]
Qataxa naʼchi ʼenáʼam qoʼmi ỹʼaxatema daʼ ʼuo daʼ qadecʼalaxa ʼme qaỹa ʼte loiquiaqa.
Pamona[pmf]
Pai banya podo nce’e—Komi se’e datuwu masae-sae!
Punjabi[pnb]
توانوں ایہہ فائدہ وی ہووے گا کہ تُسی ہمیشاں دی زندگی پاؤ گے۔
Pohnpeian[pon]
Ahpw laudsang met, ke pahn mour kohkohlahte!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma i ten inda mas — bu na bin vivi pa sempri!
Portuguese[pt]
Além disso, você viverá para sempre!
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xaq xiw ta wariʼ: ¡katutoʼ na rech kariq jun akʼaslemal che kʼot ukʼisik!
Rarotongan[rar]
Maata atu te vai ra —ka ora koe e tuatau ua atu!
Carpathian Romani[rmc]
A mek — šaj dživen pro furt!
Balkan Romani[rmn]
Ama isi pana diso — tu ka živine večno!
Vlax Romani[rmy]
Dar mai but, va traiia veşnico!
Rundi[rn]
Ariko hariho n’ikindi: Uzobaho ibihe bidahera!
Romanian[ro]
Dar, lucrul cel mai important, vei trăi veşnic!
Sakha[sah]
Таҥара итини эрэ буолбакка, эйиэхэ өссө бараммат олоҕу эрэннэрэр!
Subiya[sbs]
Ka hena nji zona izo feela—ka mu hale ku ya kwile!
Toraja-Sa'dan[sda]
Sia, tae’na ia manna to —la tuo komi saelakona!
Sena[seh]
Mbwenye pana cinthu cinango—munadzakhala na umaso wa kwenda na kwenda!
Sehwi[sfw]
Nakoso na ɛhene ngome —ɛkɔtena ase daa!
Sango[sg]
Me ahon aye so kue, mo yeke wara fini ti lakue lakue!
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි, ඔබට සදාකාලයටම ජීවත් වීමටද හැකි වෙයි!
Slovak[sk]
A navyše — budete žiť navždy!
Slovenian[sl]
Pa ne samo to: živeli boste večno!
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le a e ola e faavavau!
Shona[sn]
Kupfuura izvozvo, uchararama nekusingaperi!
Somali[so]
Oo weliba weligaa waa noolaan doontaa!
Albanian[sq]
Por do të kesh edhe më shumë dobi: do të jetosh përgjithmonë!
Serbian[sr]
Ali i više od toga — daće vam večni život!
Swati[ss]
Kodvwa lokungetulu kwaloko kutsi utawuphila phakadze!
Southern Sotho[st]
Empa ha ho felle moo—u tla phela ka ho sa feleng!
Sundanese[su]
Salian ti éta—urang bakal hirup salawasna!
Swedish[sv]
Dessutom kommer du att få leva för evigt!
Maore Comorian[swb]
Ndjema zaidi raha na zini : u tso eshi daharituka !
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya mambo hayo—utaishi milele!
Sangir[sxn]
Kụ bal᷊inẹ kětạeng ndaị ene, i kitẹ sarung měbiahẹ̌ sarang karěngụe!
Tamil[ta]
அது மட்டுமல்ல, நீங்கள் என்றென்றும் வாழலாம்!
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, Ita bele hetan moris ba nafatin!
Tetum[tet]
Mais, lahoos nia dei—Ita atu moris nima-nimak!
Tajik[tg]
Вале Ӯ чизи беҳтареро дода метавонад — ҳаёти ҷовидонаро!
Thai[th]
ไม่ เพียง เท่า นั้น คุณ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป!
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ እውን፡ ንዘለኣለም ክትነብር ኢኻ!
Tiv[tiv]
Kpa ka cii la ga, u lu uma gbem sha won!
Tagalog[tl]
Pero hindi lang iyan —mabubuhay ka magpakailanman!
Tswana[tn]
Mme ga se gone gotlhe—o tla tshelela ruri!
Tongan[to]
Ka ‘oku toe ‘i ai ‘a e me‘a lahi ange —te ke mo‘ui ta‘engata!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso mwazamuja ndi umoyu wamuyaya!
Gitonga[toh]
Guvbindra isoso, u na vbanya kala gupindruga!
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo—muyoopona kukabe kutamani!
Tojolabal[toj]
Pe mi kechanuk ja jaw: ¡ojni cha skoltaya bʼa oja ta ja sakʼanil bʼa tolabida!
Turkish[tr]
Bundan daha fazlasına da sahip olabilirsiniz: Sonsuza dek yaşayabilirsiniz!
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, u ta tlhela u hanya hilaha ku nga heriki!
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, u ta hanya kala kupinzuka!
Tatar[tt]
Син мәңге яши алачаксың!
Tooro[ttj]
N’ekirukukiraho —n’oija kwomeera ebiro byoona!
Tupuri[tui]
Ama, nday da’ fen ma tigriŋ yaŋ de daŋ sen pa: nday da’ tenen ma tumn yaŋ!
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei ka maua foki ne koe a te ola se-gata-mai!
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ ɛno nko—wobɛtena ase daa!
Tahitian[ty]
Hau atu â, e ora oe e a muri noa ’tu!
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа йөрээлдер ооң-биле кызыгаарлаттынмас — сен кезээ мөңгеде чурттаар сен!
Tzotzil[tzo]
Pe oy to kʼusi yan: ¡chakuxi sbatel osil!
Uighur[ug]
Униңдин башқа, сиз мәңгүлүк һаятлиққа еришәләйсиз!
Ukrainian[uk]
Більш того, Бог подарує тобі вічне життя!
Urdu[ur]
آپ کو یہ فائدہ بھی ہوگا کہ آپ ہمیشہ کی زندگی پائیں گے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ọ vrẹn ọtiọyen —ko wọ dia bẹdẹ!
Uzbek[uz]
Eng muhimi esa — siz mangu yashaysiz!
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu ndi uri ni ḓo tshila tshoṱhe!
Venetian[vec]
E, el meio de tuto, te viverè par sempre!
Vietnamese[vi]
Không chỉ có vậy, bạn còn có cơ hội sống mãi mãi!
Makhuwa[vmw]
Yookhala-tho etthu ekina enrowa anyu ophwanya: ekumi yoohimala
Wolaytta[wal]
SHin hegaappekka aadhiyaabaa, giishin merinaa deˈuwaa i neeyyo immana!
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole gata aipē—ʼe kotou maʼuli anai ʼo heʼegata!
Kambera[xbr]
Ndangngu da ndidi buha nuda ta ngala bunya na luri pa-lupang!
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphezu koko —uya kuphila ngonaphakade!
Mingrelian[xmf]
მუთ მთავარ რე, თქვა იცხოვრენთ მარადიულო!
Yaqui[yaq]
Bweta ketun ama naabujtia, ¡empo jiba yuu betchiʼibo jiapsine!
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, wàá tún wà láàyè títí láé!
Zande[zne]
Ono kurapai kinaho kii kisusi gure, nga oni nika raka araka nyeanye kindi!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti ngúsi láani, ¡looy láaca labúu sabanylo tipzó!
Zulu[zu]
Kodwa okukhulu kunakho konke—uyophila phakade!