Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie tot die slotsom kom dat God jou afkeur nie.
Amharic[am]
አምላክ ተቀይሞኛል ወይም ጥሎኛል ብለህ አታስብ።
Arabic[ar]
لا تستنتجوا ان الله ليس راضيا عليكم.
Bemba[bem]
Mwisondwelela ukuti Lesa namusenuka.
Cebuano[ceb]
Ayawg hinapos nga ikaw wala mauyoni sa Diyos.
Czech[cs]
Nedocházejte k závěru, že vás Bůh neschvaluje.
Danish[da]
Tro ikke at Gud er utilfreds med dig.
German[de]
Nicht folgern, man stehe vor Gott als unbewährt da.
Ewe[ee]
Mègatsɔe be Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖe ye ŋu o.
Greek[el]
Μη συμπεραίνετε ότι είστε αποδοκιμασμένοι από τον Θεό.
English[en]
Do not conclude that you are disapproved by God.
Spanish[es]
No deduzca que Dios lo desaprueba.
Estonian[et]
Ära järelda, et oled teeninud Jumala hukkamõistu.
Finnish[fi]
Älä tee sitä päätelmää, että Jumala on hylännyt sinut.
French[fr]
Ne vous croyez pas désapprouvé de Dieu.
Hebrew[he]
אל תסיק שאינך נושא חן בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
यह निष्कर्ष मत निकालिए कि परमेश्वर ने आपको अस्वीकार कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Indi maghinakop nga wala ikaw ginakahamut-an sang Dios.
Croatian[hr]
Nemojte zaključiti da nemate Božje odobravanje.
Hungarian[hu]
Ne vond le azt a következtetést, hogy Isten elítél téged.
Indonesian[id]
Jangan menyimpulkan bahwa Anda tidak diperkenan oleh Allah.
Iloko[ilo]
Dika kunaen a dinaka anamongan ti Dios.
Italian[it]
Non pensate di essere disapprovati da Dio.
Japanese[ja]
自分は神の不興を買っていると結論しない。
Georgian[ka]
ნუ დაასკვნით, რომ ღმერთი მსჯავრს გდებთ.
Korean[ko]
당신이 하느님의 승인을 받지 못하고 있다고 결론 내리지 마십시오.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെമേൽ ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരമില്ല എന്നു നിഗമനം ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
देवाने आपल्याला नाकारले आहे असा निष्कर्ष काढू नका.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ကိုမရဟု သင်ကောက်ချက်မချလိုက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Trekk ikke den slutning at Gud ikke har behag i deg.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa phetha ka gore Modimo ga a go amogele.
Nyanja[ny]
Musalingalire kuti Mulungu wakusiyani.
Papiamento[pap]
No kere cu Dios a desaprobá bo.
Polish[pl]
Nie myśl, że straciłeś uznanie u Boga.
Portuguese[pt]
Não conclua que Deus reprovou você.
Romanian[ro]
Nu trageţi concluzia că Dumnezeu vă dezaprobă.
Russian[ru]
Не заключайте, будто Бог вами недоволен.
Slovak[sk]
Neusudzujte, že Boh vás neschvaľuje.
Slovenian[sl]
Ne sklepajte, da Bog ni zadovoljen z vami.
Shona[sn]
Usagumisa kuti Mwari haachakutenderi.
Albanian[sq]
Mos nxirrni përfundimin se nuk miratoheni nga Perëndia.
Serbian[sr]
Ne zaključujte kako vas Bog ne odobrava.
Southern Sotho[st]
U se ke ua etsa qeto ea hore Molimo ha a u amohele.
Swedish[sv]
Tro inte att Gud har övergett dig.
Swahili[sw]
Usikate kauli kwamba umekataliwa na Mungu.
Tamil[ta]
உங்களை கடவுள் நிராகரித்துவிட்டார் என்று உடனே முடிவுகட்டிவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు మిమ్మల్ని నిరాకరించాడనే నిర్ధారణకు రాకండి.
Tagalog[tl]
Huwag isiping hindi ka sinang-ayunan ng Diyos.
Tswana[tn]
O se ke wa konela ka gore Modimo ga a go amogele.
Turkish[tr]
Tanrı tarafından onaylanmadığınız sonucuna varmayın.
Tsonga[ts]
U nga tibyeli leswaku Xikwembu xi ku tshikile.
Twi[tw]
Nka sɛ wonsɔ Onyankopɔn ani.
Ukrainian[uk]
Не робіть висновку, що Бог вас не схвалює.
Xhosa[xh]
Musa ukugqiba kwelokuba uThixo akakholiswa nguwe.
Yoruba[yo]
Má máa sáré parí èrò sí pé Ọlọ́run kò fi ojú rere wò ọ́.
Chinese[zh]
不要断定自己已不再蒙上帝悦纳。
Zulu[zu]
Ungaphethi ngokuthi awamukeleki kuNkulunkulu.