Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party in Bybeltye het oorhaastig ’n heilige gelofte afgelê sonder om noukeurig te ontleed wat dit behels.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የኖሩ አንዳንድ ሰዎች ለአምላክ ስእለት ሲሳሉ ምን እንደሚጠበቅባቸው ሳያስተውሉ በችኮላ ይሳሉ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي أَزْمِنَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ كَانَ بَعْضُ ٱلنَّاسِ يَنْذُرُونَ مِنْ غَيْرِ رَوِيَّةٍ نُذُورًا مُقَدَّسَةً دُونَ ٱلتَّفْكِيرِ مَلِيًّا فِي مُسْتَلْزَمَاتِ هذِهِ ٱلنُّذُورِ.
Aymara[ay]
Ukampis janiw ukham amtamp jaqichasiñax wakiskaspati, kunattix janiw ukax anatasiñäkiti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın yazıldığı dövrdə bəziləri düşünmədən və nəticələri nəzərə almadan and içirdilər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira kan mga panahon kan Biblia pabiglabiglang naggibo nin sagrado, o banal, na sumpa na dai maingat na inaanalisar an kalabot dian.
Bemba[bem]
Mu myaka balelemba Baibolo, bamo balesuswa ukulapa imilapo kuli Lesa ukwabula ukutontonkanya pa fyabimbilwemo.
Bulgarian[bg]
В библейски времена някои прибързано давали свещен обет, без внимателно да са изследвали какво се включва в него.
Bislama[bi]
Samfala we oli laef long taem blong Baebol oli hareap blong mekem promes i go long God, be oli no tingting gud fastaem long wok we oli mas mekem blong holem promes ya.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে কিছু ব্যক্তি পবিত্র মানত বা অঙ্গীকারের সঙ্গে কী কী জড়িত রয়েছে, সেগুলো সতর্কতার সঙ্গে বিশ্লেষণ না করেই তাড়াহুড়ো করে অঙ্গীকার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa kapanahonan sa Bibliya nagdali sa paghimog sagradong panaad nga wala susiha pag-ayo kon unsay nalangkit niana.
Chuukese[chk]
Ekkoch aramas me loom ra pwon ngeni Kot, nge rese akkomw ekiekifichi met a kapachelong lon.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chan lioah micheu nih zeidah aa tel kha ruat hmasa lo in Pathian sin biakamnak an tuah tawn.
Czech[cs]
V biblických dobách se stávalo, že někdo ukvapeně učinil slavnostní slib Bohu, aniž pečlivě zvážil, co k tomu patří.
Danish[da]
På Bibelens tid var der nogle som overilet aflagde et helligt løfte uden at gøre sig tanker om hvad det indebar.
German[de]
In biblischer Zeit legten einige übereilt Gelübde ab, ohne zu überlegen, was das eigentlich bedeutete.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo hneijine ekö, hnene la itre xan hna wange sixane la hna sisiny ngöne la faipoipo.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, ame aɖewo tsɔ dzitsitsi ka atam kɔkɔewo evɔ womebu nu siwo wòlɔ ɖe eme la ŋu nyuie hafi o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ke eyo Bible ẹma ẹsibụmede ẹkan̄a akan̄a ẹnọ Abasi itiehe ikere se iditakde.
Greek[el]
Μερικοί στους Βιβλικούς χρόνους έδιναν απερίσκεπτα ιερές, άγιες υποσχέσεις, ή αλλιώς ευχές, χωρίς να αναλύουν προσεκτικά τι περιλαμβανόταν.
English[en]
Some in Bible times rashly made a sacred, or holy, vow without carefully analyzing what was involved.
Estonian[et]
Piibli aegadel andsid mõned kergekäeliselt pühaliku tõotuse, ilma et nad oleksid analüüsinud, mis sellega kaasneb.
Persian[fa]
کتاب مقدّس اشاره میکند که نباید بدون دقت و بررسی قَسمی خورد یا پیمانی بست.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina jotkut antoivat hätäisesti pyhän, juhlallisen lupauksen erittelemättä, mitä kaikkea se merkitsi.
Fijian[fj]
Ena gauna vakaivolatabu era bubului vakariri eso, ra sega ni vakasamataka vakavinaka na veika e okati kina.
French[fr]
Aux temps bibliques, certains prononçaient des vœux à la légère devant Jéhovah, sans se demander quelles en seraient toutes les conséquences.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia beaŋ lɛ, mɛi komɛi kã Nyɔŋmɔ kita yɛ oyaiyeli mli ni amɛyasusuuu nɔ ni amɛkitakamɔ lɛ ji lɛ he jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
N taai ake e koreaki iai te Baibara ao iai naba tabeman ake a kawaekoaa taekinan aia taeka ni bau nakon te Atua n aki karaurau moa n iangoi baika irekereke ma karaoan anne.
Gun[guw]
To ojlẹ Biblu tọn mẹ, mẹdelẹ nọ nọ̀ plaplaji do dopà wiwe bo ma nọ yiagbọji ganji nado gbeje nuhe e bẹhẹn lẹ pọ́n.
Hausa[ha]
Wasu a zamanin da aka rubuta Littafi Mai Tsarki sun yi garaje sun yi wa Allah alkawari ba tare da yin tunanin abin da hakan ya ƙunsa sosai.
Hebrew[he]
היו בתקופת המקרא אשר נדרו בחופזה נדרים קדושים מבלי לנתח לעומק מה כרוך בדבר.
Hindi[hi]
बाइबल के ज़माने में कुछ लोगों ने उतावली में बिना सोचे-समझे परमेश्वर के लिए मन्नत मानी, लेकिन बाद में उन्हें एहसास हुआ कि उसे पूरा करने में कितना कुछ शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon sang Biblia, may iban nga padasudaso nga naghimo sing sagrado, ukon balaan nga sumpa, nga wala anay ginpensar sing maayo kon ano ang nadalahig sa sini.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai, haida be idia laloa namonamo lasi bona gwauhamata ta idia karaia haraga.
Croatian[hr]
U biblijska vremena neki su brzopleto davali svete zavjete Bogu, a da nisu pažljivo odvagnuli na što se sve time obavezuju.
Haitian[ht]
Nan tan biblik yo, gen moun ki te konn fè ve bay Bondye sou kout tèt, san yo pa menm pran tan yo pou yo analize sa yo t ap fè a.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben egyesek elhamarkodottan szent fogadalmat tettek Istennek, anélkül hogy alaposan átgondolták volna, hogy mivel is jár az.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում ոմանք հապճեպորեն սուրբ երդում էին տալիս՝ առանց երկար–բարակ մտածելու, թե ինչ են խոստանում (կարդա՛ Առակաց 20։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ժամանակներուն, ոմանք անխորհրդաբար սրբազան ուխտ մը ըրին, առանց ուշադրութեամբ վերլուծելու թէ ի՛նչ պարփակուած էր (կարդալ՝ Առակաց 20։
Indonesian[id]
Beberapa orang di zaman Alkitab secara terburu-buru membuat ikrar suci tanpa mempertimbangkan secara cermat apa saja yang tersangkut.
Igbo[ig]
N’oge ochie, e nwere ụfọdụ ndị ji ọsọ kwe Chineke nkwa n’ebughị ụzọ chee echiche.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, adda dadduma a sidadarasudos a nangaramid iti sagrado wenno nasantuan a panagkinnari a saanda a tiningiting a naimbag no ania ti nairaman.
Icelandic[is]
Á biblíutímanum voru dæmi um að fólk ynni Guði heit í fljótræði án þess að íhuga alvarlega hvað fælist í því.
Isoko[iso]
Ahwo jọ evaọ oke emọ Izrẹl a rehọ ugidi ya eyaa kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Nei tempi biblici alcuni facevano frettolosamente voti sacri senza esaminare con attenzione cosa comportassero.
Japanese[ja]
聖書時代にも,聖なる,つまり神聖な誓約に関係する事柄を慎重に分析しないで,性急にそのような誓約を立てる人たちがいました。(
Kongo[kg]
Bantu yankaka na ntangu ya ntama kusalaka nswalu-nswalu lusilu ya santu kukonda kuyindula mbote-mbote mambu yina yo vandaka kulomba.
Kalaallisut[kl]
Biibilip nalaani inoqarsimavoq neriorsuutertik qanoq paasisariaqarnersoq eqqarsaatigeqqaarnagu tuaviorpallaarlutik illernartumik neriorsuuteqarsimasunik.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪವಿತ್ರ ಹರಕೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸದೇ ದುಡುಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
성서 시대에 어떤 사람들은 관련된 점들을 신중히 살펴보지도 않고 경솔하게 거룩한 서원을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo kimye kya kala bapupuminanga kuchipa kwi Lesa kwa kubula kulangulukapo bulongo pa bintu byavwangwamo ne.
Kwangali[kwn]
Vamwe mosiruwo sanare kwa gendererere kutura po etumbwidiro awo va hana kukonakona nawa eyi ya hamenene mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka kuna nz’ankulu, nzaki basianga nsilu wa vauka lembi teka badika dina diavavwanga.
Ganda[lg]
Mu biseera bya Baibuli, abantu abamu baakola obweyamo eri Katonda nga tebasoose kulowooza ku biki bizingirwamu.
Lingala[ln]
Bato mosusu na ntango ya kala balapaki ndai ya kosalela Nzambe kozanga kokanisa liboso.
Lozi[loz]
Ba bañwi mwa miteñi ya Bibele ne ba ezize buitamo ba si ka nahanisisa ze ne bu kopanyeleza.
Lithuanian[lt]
Štai Biblijoje rašoma apie tokius anų laikų žmones, kurie šventą įžadą duodavo lengvabūdiškai, daug nesvarstydami.
Luba-Katanga[lu]
Bamo mu myaka isekunwinwe mu Bible bādi bapika mpiko ijila nansha ikola bukidibukidi kwampikwa kubanga bine bilombwa’mo.
Luba-Lulua[lua]
Ku kale kuvua bantu bavua baditshipa ne lukasa luonso kabayi bele meji bimpe bua tshivua mitshipu ayi mua kubakebela.
Luvale[lue]
Vatu vamwe kushikulu valusukilenga kulishika jishiko jajila chakuhona kushinganyekaho chikuma.
Lunda[lun]
Antu amakwawu akushankulu anyakeli kudikana naNzambi chakadi kushinshika hayuma yakeñekeleña.
Luo[luo]
Ne nitie jomoko e kinde ma ne indiko Muma, ma norikini timo singruok ne Nyasaye kapok giparo matut kuom weche duto ma ne dwarore.
Lushai[lus]
Bible hun laia mi ṭhenkhat chu Pathian hnêna intiamkamnain a kaihhnawih pawh ngaihtuah chiang lovin, an intiam thut ṭhîn.
Latvian[lv]
Bībeles laikos bija cilvēki, kas pārsteidzīgi deva svētu solījumu, kaut gan nebija rūpīgi izvērtējuši, ko tas viņiem nozīmēs.
Morisyen[mfe]
Certain dan lepok biblik ti faire bann voeu ar Bondié sans ki zot ti reflechi bien seki sa ti impliké.
Malagasy[mg]
Nisy olona tamin’ny andro fahiny maika erỳ hanao voady masina, nefa mbola tsy nandinika tsara akory.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko etto, Baibel eo ej kemelele bwe jet rar mõkõj in kõmõn kalimur ñõn Anij mokta jen air etale ta eo ear kitibuji ñõn kajejite kalimur eo air.
Macedonian[mk]
Во библиски времиња, некои брзоплето дале свет завет, без внимателно да размислат што значи тоа.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ, neb n yɩ yãg-yãg n maan pʋlems n pa reng n tags yɛl nins rẽ sẽn tõe n wa ne wã zug ye.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये अशा काही लोकांबद्दल सांगितले आहे ज्यांनी पुरेसा विचार न करता उतावीळपणे देवाला नवस केला होता.
Maltese[mt]
Xi wħud fiż- żminijiet Bibliċi kienu jagħmlu wegħdi sagri, jew imqaddsin, bla ma kienu joqogħdu jaħsbuha, mingħajr m’analizzaw sew dak li kien jinvolvi.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်မှလူအချို့သည် အဘယ်အရာပါဝင်ပတ်သက်သည်ကို အသေအချာဆန်းစစ်ခြင်းမရှိဘဲ ဘုရားသခင်အား မြန်မြန်ဆန်ဆန်ကတိပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen i bibelsk tid var raske til å komme med et hellig løfte uten å ha tenkt nøye over hva det innebar.
Nepali[ne]
बाइबल समयमा कसै-कसैले भाकलमा के-कस्ता कुरा मुछिएका छन् राम्ररी विचार नगरी परमेश्वरलाई भाकल गर्थे।
Ndonga[ng]
Ovanhu vamwe vopefimbo lOmbibeli ova li hava ningi eano inava diladila nawa kwaashishe osho sha kwatelwa mo.
Niuean[niu]
Falu he vahā Tohi Tapu ne taute fakatepetepe e omonuo ne fakatapu ka e nakai manamanatu fakahokulo ke he mena ne putoia ai.
Dutch[nl]
In Bijbelse tijden deden sommigen overhaast een heilige gelofte zonder precies na te gaan wat erbij betrokken was.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe mehleng ya Beibele ba ile ba akgofela go dira keno e kgethwa ka ntle le go naganišiša ka kelohloko ka seo se akaretšwago tabeng yeo.
Nyanja[ny]
M’nthawi za m’Baibulo panali anthu ena amene ankawinda kapena kuti kulumbira kwa Mulungu asanaganizire bwino zimene akulonjezazo.
Oromo[om]
Namoonni bara durii tokko tokko, dhimmasaarratti gadi fageenyaan utuu hin yaadin, Waaqayyoof wareega wareegu turan.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਸੌਂਹ ਖਾਣ ਵਿਚ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Den tempu bíbliko tin hende a kore hasi un promesa òf voto sagrado òf santu sin analisá kuidadosamente kiko esei ta enserá.
Pijin[pis]
Long bifor, samfala no tingting gud firstaem bat olketa kwiktaem mekem promis long God.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail me momour mahs mwadang wiahda inou sarawi ahpw sohte medewe mwahu dahme inou wet kin pidada.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, alguns irrefletidamente fizeram votos sagrados, ou santos, sem analisar o que estava envolvido.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bihe vya Bibiliya barihutiye kugira indagano nyeranda batabanje kuzirikana bitonze ku co ivyo vyasaba.
Ruund[rnd]
Antu amwing pa yisu yafundau Bibil, achipa machip matumbila pakad kushinshikin nawamp yom yikwatina ku machip minam.
Romanian[ro]
Oamenii din timpurile biblice făceau uneori în pripă un jurământ sacru, fără să ia în considerare toţi factorii implicaţi.
Russian[ru]
В библейские времена были те, кто поспешно давал священный обет, не думая о том, какие обязательства он на них налагает.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, hari abantu bagiye bihutira guhigira Imana imihigo batabanje gutekereza neza icyo bizabasaba.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti ambeni zo so ândö akpe hio ti mû zendo na Nzapa sân ti gbu li ti ala nzoni na ndo ti aye ti pekoni.
Sinhala[si]
සමහරුන් එසේ කර තිබෙන්නේ ඊට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන පැහැදිලි අවබෝධයකින් තොරවයි.
Slovak[sk]
V biblických časoch niektorí zložili posvätný, čiže svätý sľub bez toho, aby si najskôr dobre zvážili, čo bude jeho plnenie zahŕňať.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih so nekateri prenagljeno dali Bogu zaobljubo, ne da bi skrbno premislili, kaj vse spada k temu.
Samoan[sm]
O nisi i vaitaimi o le Tusi Paia, na latou faia se tautoga paia e aunoa ma le iloilo po o le ā e aofia ai.
Shona[sn]
Panguva inotaurwa muBhaibheri vamwe vaingomhanyira kuita mhiko vasati vanyatsofunga zvazvaireva.
Albanian[sq]
Në kohët biblike, disa bënë një betim të shenjtë pa u menduar gjatë dhe pa e analizuar me kujdes se çdo të thoshte ta përmbushnin.
Serbian[sr]
Neki ljudi iz biblijskih vremena brzopleto su dali zavet Bogu, a da pri tom nisu pažljivo razmislili šta to uključuje.
Sranan Tongo[srn]
Son sma na ini Bijbel ten ben e hasti densrefi fu pramisi Gado wan sani, sondro fu prakseri bun san dati ben wani taki.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea ha ho ne ho ngoloa Bibele, batho ba bang ba ne ba potlakela ho etsa likano tse halalelang ba sa seka-seka ka hloko hore na ho hlokahala eng.
Swedish[sv]
Somliga på Bibelns tid avgav överilat ett heligt löfte utan att närmare ha tagit reda på vad det innebar.
Swahili[sw]
Watu fulani katika nyakati za Biblia walikimbilia kuweka nadhiri takatifu bila kuchunguza kwa uangalifu mambo yaliyohusika.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani katika nyakati za Biblia walikimbilia kuweka nadhiri takatifu bila kuchunguza kwa uangalifu mambo yaliyohusika.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் சிலர் கவனமாக யோசிக்காமல், அவசரப்பட்டுக் கடவுளிடம் உறுதிமொழி (பொருத்தனை) செய்தார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో కొందరు మొక్కుబడి చేసుకుంటే ఏమేమి చేయాల్సివుంటుందో జాగ్రత్తగా ఆలోచించకుండా తొందరపాటుతో దేవునికి మొక్కుబడి చేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Дар замони навишта шудани Китоби Муқаддас баъзеҳо саросемавор назри муқаддас мекарданд, ҳол он ки ба маънои он сарфаҳм намерафтанд.
Thai[th]
บาง คน ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ให้ คํา ปฏิญาณ ตน กับ พระเจ้า โดย ไม่ ได้ พิจารณา ให้ ดี ว่า นั่น เกี่ยว ข้อง กับ อะไร.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሩ ሰባት፡ እንታይ ከም ዜጠቓልል ብጥንቃቐ ኸይፈለጡ፡ ቅዱስ መብጽዓ ኣትዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba sha ayange a i ngeren Bibilo la mbagenev yange ve hen kwagh u a lu ken ityendezwa i ve lu eren ga maa ve tôndo zwa u eren icighan kwagh gagher.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, may ilan na nanata sa Diyos nang hindi iniisip mabuti kung ano ang kaakibat nito.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakasɛnaka lo nshi yakafundamaka Bible wakatshikaka alɔkɔlɔkɔ w’ekila aha la takanyiyisha kɛnɛ kalɔmbama dia mbakotsha.
Tswana[tn]
Batho bangwe mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele ba ne ba potlakela go direla Modimo maikano, ba sa sekaseka sentle se ba itsenyang mo go sone.
Tongan[to]
Na‘e fai fakavave ‘e he ni‘ihi ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú ha fuakava toputapu, pe mā‘oni‘oni, ‘o ‘ikai sivisivi‘i fakalelei ‘a e me‘a ‘oku kau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibakali kupona ciindi Bbaibbele nolyakacili kulembwa bakali kufwambaana kubamba zikonke zisalala kakunyina kuzilanga-langa kabotu zyintu izyakajatikizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
Long taim ol man i bin raitim Baibel, sampela man i bin mekim wanpela promis hariap, na ol i no tingim gut samting ol i mas mekim.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele van’wana va hatlisele ku endla xihlambanyo eka Xikwembu va nga anakanyisisanga hi vukheta leswi xi vulaka swona.
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган чорда кайберәүләр ашыгып һәм төгәл аңламыйча, изге ант биргәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakale, ŵanji ŵakapanga vilapo mwambura kughanaghanirapo comene ivyo ŵakeneranga kucita pamasinda pake.
Tuvalu[tvl]
E isi ne tino i taimi o te Tusi Tapu ne fai fakavave ne latou se tautoga ‵malu, io me e tapu e aunoa mo te iloilo faka‵lei o mea kolā e aofia i ei.
Twi[tw]
Nnipa bi a wɔtenaa ase wɔ mmere a na wɔrekyerɛw Bible mu no peree wɔn ho kaa Onyankopɔn ntam a wɔansusuw ho ankɔ akyiri.
Tahitian[ty]
I te mau tau bibilia, ua rave ru noa vetahi i te hoê euhe mo‘a ma te ore e feruri maite i te mea i taaihia.
Ukrainian[uk]
Дехто в біблійні часи поспішно й необдумано давав перед Богом священну обіцянку.
Umbundu[umb]
Omanu vamue kosimbu va enda oku linga ‘olohuminyo la Suku,’ pole, ka va konomuisile vali ovina via kongeliwamo.
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں بعض لوگوں نے جلدبازی سے خدا کے ساتھ عہد باندھا۔ اُنہوں نے اِس بات پر غور نہیں کِیا کہ اِس عہد میں کیا کچھ شامل ہوگا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe zwifhingani zwa Bivhili vho ṱavhanyedza u ita muano mukhethwa vha songo thoma vha humbula nga vhuronwane nga zwe zwa vha zwi tshi katelwa.
Vietnamese[vi]
Một số người vào thời Kinh Thánh đã hấp tấp thốt ra lời khấn nguyện hay thề nguyện thánh mà không cẩn thận phân tích những điều có liên quan.
Wolaytta[wal]
Beni wode issoti issoti yuushshi qoppennan eesotidi Xoossaassi qaalaa gelidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga panahon, may-ada mga nagsaad ha Dios nga waray maghunahuna hin maopay kon ano an kahulogan hito.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te temi muʼa, neʼe natou fai he fakapapau taputapu kae neʼe mole natou fakakaukauʼi fakalelei ia te ʼu maʼua ʼaē ʼe pipiki kiai.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile abanye benza izibhambathiso ezingcwele ngokungxama bengakuhlolisisanga oko kubandakanyekileyo kuzo.
Yapese[yap]
Kakrom ma bay boch e girdi’ ni kar gurgad kar micheged ban’en ku Got nder lemnaged ko mang e magawon nra yib riy.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì, àwọn kan jẹ́ ẹ̀jẹ́ mímọ́ láìfara balẹ̀ ronú lórí ohun tó wé mọ́ ọn.
Chinese[zh]
古代有些人没有仔细分析事情的利弊,就冒失地向上帝起誓。(
Zande[zne]
Ti agu aregbo i aakeka Ziazia Kekeapai ti ni, gu kura aboro kinaho namangi mozunga fu Mbori mbata fu wisigo yó agu apai nadu tipaha mbata wenengai.
Zulu[zu]
Ezikhathini zeBhayibheli, abanye benza isifungo kuNkulunkulu ngokuphamazela bengazange bakuhlaziye ngokucophelela okushiwo yileso sifungo.