Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
İnsanlığın nə və kim olduğunu xəstəxanaya daxil olduğum anda mənə verilən şəxsiyyət etiketimi gördüyüm anda anladım.
Bulgarian[bg]
Осъзнах кой и какво точно е човечността, когато за първи път зърнах идентификационния таг, който ми бе даден, когато постъпих в болницата.
Czech[cs]
Porozuměla jsem, kdo a co je lidskost ve chvíli, kdy jsem uviděla visačku, kterou jsem dostala, když mě přijali do nemocnice.
German[de]
Ich habe verstanden, was Menschlichkeit wirklich ist, als ich zum ersten Mal die Identifikationskarte sah, die man mir im Krankenhaus zugewiesen hatte.
Greek[el]
Κατάλαβα ακριβώς ποιος και τι είναι η ανθρωπότητα πραγματικά, όταν είδα πρώτη φορά το αναγνωριστικό καρτελάκι που μου δόθηκε όταν μπήκα στο νοσοκομείο.
English[en]
I understood just who and what humanity really is, when I first saw the ID tag that was given to me when I was admitted to hospital.
Spanish[es]
Entendí quién y lo que la humanidad realmente es, cuando vi por primera vez la marca de identificación que me dieron cuando me admitieron en el hospital.
Persian[fa]
من تنها وقتی متوجه شدم انسان کیست و انسانیت به چه معناست، که برای اولین بار پلاکی که در بیمارستان به من داده شده بود را دیدم.
French[fr]
J'ai compris qui était et ce qu'était vraiment l'humanité quand j'ai vu l'étiquette nominative qui m'a été donnée à mon entrée à l'hôpital.
Hebrew[he]
אני הבנתי בדיוק מי ומה האנושות היא בדיוק, כשראיתי לראשונה את כרטיס הזיהוי שניתן לי כשאושפזתי בבית החולים.
Hindi[hi]
मैंने समझा कि मानवता कौन और क्या है, जब पहली बार मैंने अपना ID टैग देखा जो मुझे अस्पताल में भर्ती करते समय दिया गया था ।
Hungarian[hu]
Megértettem, hogy valójában ki és mi az emberiesség, amikor először láttam az azonosító kártyát, amit nekem adtak a kórházba kerülésemkor.
Indonesian[id]
Saya telah memahami siapakah dan apakah arti sebenarnya dari kemanusiaan, ketika saya pertama kali melihat tanda pengenal yang diberikan pada saya ketika saya tiba di rumah sakit.
Italian[it]
Ho capito chi e che cosa sia veramente l'umanità, quando ho visto il cartellino di riconoscimento che mi hanno dato una volta ammessa in ospedale.
Japanese[ja]
私が ― 人間とは何者であり 人間性とは何かを 心から理解したのは 入院先の病院で付けられた 身分証のタグを初めて見た時です
Lithuanian[lt]
Supratau, kas iš tikro yra žmogiškumas, kai pirma pamačiau tapatybės kortelę, man duotą mane pristačius į ligoninę.
Dutch[nl]
Ik begreep wie en wat menselijkheid is toen ik het eerste identiteitsplaatje zag dat ik kreeg toen ik in het ziekenhuis werd opgenomen.
Portuguese[pt]
Percebi o que era realmente a humanidade, quando vi pela primeira vez a etiqueta de identificação que me deram quando cheguei ao hospital.
Romanian[ro]
și acum eram în mâinile lor. Am înțeles exact cine și ce este umanitatea cu adevărat, când am văzut ecusonul de identificare la internarea în spital.
Slovak[sk]
Pochopila som, čo vlastne naozaj znamená ľudskosť, práve v momente, keď som si všimla identifikačný štítok, ktorý mi dali pri príchode do nemocnice.
Slovenian[sl]
Razumela sem, kdo in kaj človečnost dejansko je, ko sem prvič zagledala izkaznico, ki mi je bila dana, ko sem bila sprejeta v bolnišnico.
Serbian[sr]
Схватила сам ко и шта је заиста људскост када сам први пут видела идентификациону картицу коју су ми дали када су ме примили у болницу.
Swedish[sv]
Jag förstod precis vem och vad mänsklighet verkligen är när jag först såg ID-brickan som gavs till mig när jag kom till sjukhuset.
Tamil[ta]
எனக்கு ஒரு புரிதல் வந்தது, மனித நேயம் என்றால் உணமையில் யார் என்ன என்று, மருத்துவமனையில் நான் அனுமதிக்கப்பட்டபோது எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அடையாள அட்டையை முதன் முதலில் பார்த்த போது புரிந்தது.
Thai[th]
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ ว่าความเป็นมนุษย์มีหน้าตาอย่างไร ก็ตอนที่ฉันเห็นป้ายประจําตัว ที่พวกเขาติดให้ฉัน ตอนส่งฉันไปโรงพยาบาล
Turkish[tr]
İnsanlığın aslında kim ve ne olduğunu hastaneye götürüldüğümde, bana verdikleri hasta künyesini ilk kez gördüğümde anladım.
Ukrainian[uk]
Я зрозуміла, чим насправді є людство, коли я перший раз побачила бірку, яку мені видали при поступленні до лікарні.
Vietnamese[vi]
Tôi hiểu rằng lòng nhân ái là thế nào, khi tôi thấy thẻ bệnh nhân của tôi khi tôi được đưa vào bệnh viện.