Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Умерено влажният климат и песъчливите и глинестите меки и хладни почви благоприятстват растежа на аспержите, които успяват да нарастват бързо поради слабото съпротивление на почвата, а това позволява получаването на бели, нежни и лишени от влакна леторасти.
Czech[cs]
Mírné a vlhké podnebí spolu s písčito-hlinitou, sypkou a čerstvou půdou mají příznivý vliv na růst chřestu, který tak roste vzhledem k slabému odporu půdy rychle. Díky této skutečnosti lze vypěstovat bílé a vláčné výhonky bez vláken.
Danish[da]
Det tempererede fugtige klima og den løse, friske, sandede lerjord fremmer skuddenes vækst, idet de vokser hurtigt takket være den beskedne modstand fra jorden, og gør det muligt at opnå hvide og sprøde skud uden træethed.
German[de]
Das gemäßigt-feuchte Klima und die lockeren, frischen Sandlehmböden befördern das Wachstum des Spargels; er wächst rasch, weil ihm der Boden wenig Widerstand entgegensetzt, sodass weiße, zarte und faserfreie Spargelstangen entstehen können.
Greek[el]
Το εύκρατο-υγρό κλίμα και τα αμμοπηλώδη, χαλαρά και νωπά εδάφη ευνοούν την ανάπτυξη του σπαραγγιού, το οποίο κατορθώνει να αυξάνεται γρήγορα χάρη στη μικρή αντίσταση του εδάφους, με αποτέλεσμα να λαμβάνονται λευκοί, τρυφεροί και καθόλου ινώδεις βλαστοί.
English[en]
The temperate, damp climate and the sandy, loamy, loose and fresh soil promote the growth of asparagus, enabling it to grow rapidly due to the soil’s low resistance and produce shoots which are white, tender and non-fibrous.
Spanish[es]
El clima templado y húmedo y los suelos arenosos y limosos, sueltos y frescos, favorecen el crecimiento del espárrago que consigue crecer rápidamente debido a la débil resistencia del suelo, lo que permite obtener turiones blancos, tiernos y exentos de fibras.
Estonian[et]
Mõõdukas ja niiske kliima ning rikkalik ja pehme liiva- ja mudapinnas on sparglikasvatuseks väga soodne, pehme pinnase tõttu kasvab taim siin kiiresti ning tulemuseks on valged, õrnad ja olematu kiulisusega võrsed.
Finnish[fi]
Lauhkean kostea ilmasto sekä hiekan- ja liejunsekainen, irtonainen ja tuore maaperä edistävät parsan nopeaa kasvua löyhässä maassa ja mahdollistavat valkoisten ja pehmeäsyisten versojen tuotannon.
French[fr]
Le climat tempéré-humide et les sols sableux et limoneux, meubles et frais favorisent la croissance de l’asperge, qui parvient à pousser rapidement en raison de la faible résistance du sol, ce qui permet d’obtenir des turions blancs, tendres et exempts de fibres.
Croatian[hr]
Umjerena vlažna klima i pjeskovito-muljevita, mekana i svježa tla pogoduju rastu šparoga koje brzo rastu zbog male čvrstoće tla, što omogućuje dobivanje bijelih, nježnih izdanaka bez vlakana.
Hungarian[hu]
A mérsékelten nedves éghajlat, valamint a homokos és iszapos, laza és friss talaj kedvez a spárga fejlődésének; a növény az alacsony ellenálló képességű talajban gyorsan nő, fehér, puha és fásságtól mentes spárgasípokat terem.
Italian[it]
Il clima temperato-umido e i terreni sabbiosi e limosi, sciolti e freschi, favoriscono il accrescimento dell’asparago che riesce a crescere rapidamente in presenza di una bassa resistenza del terreno, consentendo l’ottenimento di turioni bianchi, teneri e privi di fibrosità.
Lithuanian[lt]
Vidutinis drėgnas klimatas ir purūs bei gaivūs smėlingi ir priemolio dirvožemiai sudaro palankias sąlygas šparagams greitai augti, nes jie lengvai įsitvirtina pralaidžioje žemėje. Todėl čia užaugintų šparagų ūgliai būna balti, minkšti ir neplaušingi.
Latvian[lv]
Klimats ir mēreni mitrs, un raksturīgās irdenās un svaigās smilts un smilšmāla augsnes veicina sparģeļu augšanu, kuri aug strauji augsnes nelielās mehāniskās pretestības dēļ, kas nodrošina baltu, stingru un nešķiedrainu dzinumu iegūšanu.
Maltese[mt]
Il-klima moderata umda u l-artijiet ramlija u grassi, merħija u friski, jiffavorixxu t-tkabbir tal-asparagus li jirnexxilu jikber malajr ħafna minħabba fir-reżistenza baxxa tal-ħamrija, u jipproduċu tip ta’ asparagu b’zokk abjad, artab u li mhux fibruż.
Dutch[nl]
Het gematigde, vochtige klimaat en de losse, frisse zand- en zavelbodems bieden gunstige omstandigheden voor de groei van de asperge. De groente groeit snel door de lage weerstand van de bodem, zodat de asperges wit en mals en niet vezelig worden.
Polish[pl]
Umiarkowany i wilgotny klimat oraz piaszczyste i muliste, ruchome i świeże gleby sprzyjają wzrostowi szparagów, które szybko rosną dzięki luźnej strukturze podłoża, co z kolei pozwala uzyskać białe, delikatne i pozbawione włókien pędy.
Portuguese[pt]
O clima temperado e húmido e o solo arenoso, limoso, solto e fresco são propícios ao desenvolvimento do espargo, permitindo o seu crescimento rápido devido à baixa resistência do solo e produzindo turiões brancos, tenros e não fibrosos.
Romanian[ro]
Clima temperat-umedă și terenurile nisipoase și nămoloase, afânate și proaspete favorizează dezvoltarea sparanghelului, care reușește să crească rapid, dată fiind rezistența redusă a terenului, ceea ce permite obținerea unor lăstari albi, fragezi și lipsiți de fibre.
Slovak[sk]
Mierna, vlhká klíma a piesčitá, ílovitá, kyprá a čerstvá pôda je vhodné na pestovanie špargle. Nízka odolnosť pôdy umožňuje rýchly rast plodiny, takže výhonky majú bielu farbu a sú jemné a nevláknité.
Slovenian[sl]
Zmerno in vlažno podnebje ter peščeno-ilovnata, mehka in sveža tla pospešujeta rast špargljev, ki lahko zaradi mehkih tal hitro zrastejo, zato so poganki beli in nežni ter brez vlaken.
Swedish[sv]
Det tempererade, fuktiga klimatet och den sandiga, leriga, lösa och friska jordmånen är gynnsamt för sparrisodling. Jordens genomsläpplighet gör att sparrisen växer snabbt och får vita, mjälla stjälkar utan träiga partier.