Besonderhede van voorbeeld: 4808934978526565382

Danish

Under hensyn til, at De Forenede Stater naerer oenske om at indgaa et samarbejde med Faellesskaberne i forbindelse med henstillingerne i De Forenede Nationers resolution 44/225 af december 1989 om intensivt pelagisk drivgarnsfiskeri, og at det tiltagende fiskeri efter sej i den centrale del af Beringhavet giver anledning til bekymring, har jeg endvidere den aere at foreslaa, at aftalen i overensstemmelse med artikel XIX forlaenges indtil den 31. december 1993, og at den yderligere aendres som foelger:

German

Ich darf Ihnen mitteilen, daß es Wunsch der Vereinigten Staaten ist, in Zusammenarbeit mit den Gemeinschaften den Empfehlungen in der Entschließung 44/225 der Vereinten Nationen vom Dezember 1989 über die ausgedehnte pelagische Treibnetzfischerei nachzukommen sowie der Sorge über die zunehmende Fischerei auf Pollack im zentralen Bereich des Beringmeers zu begegnen, und beehre mich vorzuschlagen, daß das Abkommen gemäß Artikel XIX bis zum 31. Dezember 1993 verlängert und wie folgt erneut geändert wird:

Greek

Λαμβάνοντας υπόψη την επιθυμία των Ηνωμένων Πολιτειών να μελετήσουν σε συνεργασία με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατ' εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώνονται στο ψήφισμα αριθ. 44/225 των Ηνωμένων Εθνών του Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την πελαγική αλιεία με συρρόμενα δίχτυα μεγάλης κλίμακας, καθώς και τα προβλήματα σχετικά με την αναπτυσσόμενη αλιεία μπακαλιάρου στην κεντρική περιοχή της θάλασσας του Bering, στο Δυτικό Ειρηνικό, έχω επίσης την τιμή να προτείνω να παραταθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΧΙΧ, η ισχύς της συμφωνίας μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993, και να τροποποιηθεί ως ακολούθως:

English

Noting the desire by the United States to address cooperatively with the Communities the recommendations outlined in United Nations Resolution 44/225 of December 1989 on large-scale pelagic driftnet fishing, as well as concerns about the burgeoning fishery for pollock in the central Bering Sea area, I have the further honour to propose that, in accordance with the provisions of Article XIX, the Agreement be extended until 31 December 1993, and that it be further amended as follows:

Spanish

En consonancia con el deseo de los Estados Unidos de seguir, en cooperación con las Comunidades, las recomendaciones recogidas en la Resolución de las Naciones Unidas 44/225, de diciembre de 1989 relativa a la pesca a gran escala con red de deriva pelágica, así como con respecto a la creciente pesca del abadejo de Alaska en la zona central del Mar de Bering, tengo el honor de proponer que, con arreglo a las disposiciones del artículo XIX, se prorrogue el Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 1993, y que se introduzcan las siguientes modificaciones:

French

Étant donné que les États-Unis d'Amérique souhaitent étudier en coopération avec les Communautés les mesures à prendre en exécution des recommandations formulées dans la résolution 44/225 des Nations unies, de décembre 1989, concernant la pêche à grande échelle au filet dérivant pélagique, et compte tenu des inquiétudes que suscite le développement de la pêche de la morue du Pacifique occidental dans la partie centrale de la mer de Béring, j'ai également l'honneur de proposer, conformément aux dispositions de l'article XIX, de proroger l'accord jusqu'au 31 décembre 1993 et de le modifier comme suit:

Italian

Considerando che gli Stati Uniti intendono cooperare attivamente con la Comunità europea per l'applicazione delle raccomandazioni definite nella risoluzione n. 44/225 delle Nazioni Unite, del dicembre 1989, concernente la pesca su vasta scala con reti da posta derivanti pelagiche nonché per quanto concerne lo sviluppo della pesca del merluzzo bianco nella zona centrale del mare di Bering, ho l'onore di proporLe, conformemente alle disposizioni dell'articolo XIX, di prorogare l'accordo sino al 31 dicembre 1993 e di modificarlo come segue:

Dutch

Onder vermelding van de wens van de Verenigde Staten om met de Gemeenschap samen te werken bij acties in verband met de aanbevelingen in Resolutie 44/225 van de Verenigde Naties van december 1989 over grootschalige pelagische drijfnetvisserij en de bezorgdheid over de opkomende visserij op witte koolvis in het centrale gedeelte van de Beringzee, heb ik de eer verder voor te stellen dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel XIX, de Overeenkomst wordt verlengd tot en met 31 december 1993 en dat deze Overeenkomst voorts als volgt wordt gewijzigd:

Portuguese

Atendendo à intenção dos Estados Unidos da América de cooperar com as Comunidades Europeias no sentido de ter em conta as recomendações formuladas na Resolução 44/225 das Nações Unidas, de Dezembro de 1989, relativa à pesca em grande escala com redes de deriva pelágicas, bem como as preocupações ligadas à expansão da pesca de escamudo do Alasca na zona central do mar de Bering, tenho ainda a honra de propor que, em conformidade com o disposto no seu artigo 19o, o acordo seja prorrogado até 31 de Dezembro de 1993 e alterado do seguinte modo: