Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit ang Babilonya maoy labaw sa pagkaaging kini mao ang nagpukan sa tipikal nga gingharian sa Diyos didto sa Jerusalem, usa ka dungog nga wala mahupti sa Medo-Persia.
Czech[cs]
To, že byl Babylón nadřazenější, se proto možná vztahuje k tomu, že na rozdíl od Médo-Persie zničil protiobrazné Boží království v Jeruzalémě.
Danish[da]
Babylons overordnede rolle må derfor ses i sammenhæng med at det omstyrtede Guds forbilledlige rige i Jerusalem, en triumf Medo-Persien ikke fik.
German[de]
Babylons Überlegenheit gegenüber Medo-Persien mag vielmehr darin bestanden haben, daß es das Vorbildkönigreich Gottes, dessen Sitz in Jerusalem war, gestürzt hatte.
Greek[el]
Συνεπώς, η ανωτερότητα της Βαβυλώνας μπορεί να συνδέεται με το γεγονός ότι αυτή ανέτρεψε την τυπική βασιλεία του Θεού στην Ιερουσαλήμ, διάκριση που δεν διέθετε η Μηδοπερσία.
English[en]
Babylon’s superiority may therefore relate to its having been the overthrower of the typical kingdom of God at Jerusalem, a distinction not held by Medo-Persia.
Spanish[es]
La superioridad de Babilonia tal vez se deba al hecho de que esta potencia fue la que derribó el reino típico de Dios en Jerusalén, una distinción que no ostentaba Medo-Persia.
Finnish[fi]
Babylonian ylemmyys saattaa näin ollen liittyä siihen, että se oli kukistanut Jerusalemissa olleen Jumalan esikuvallisen valtakunnan, mitä Meedo-Persia ei tehnyt.
French[fr]
La supériorité de Babylone résidait peut-être dans le fait qu’elle avait renversé le royaume typique de Dieu à Jérusalem, distinction que n’avait pas l’Empire médo-perse.
Hungarian[hu]
A méd–perzsa birodalomhoz viszonyítva Babilon azért volt felsőbbrendű, mert Jeruzsálemben magát Isten királyságát döntötte meg. A világhatalmon lévő méd–perzsa uralkodók dinasztiája III.
Indonesian[id]
Jadi, keunggulan Babilon mungkin berkaitan dengan fakta bahwa ia pernah menggulingkan kerajaan simbolis Allah di Yerusalem, suatu keistimewaan yang tidak dimiliki Media-Persia.
Iloko[ilo]
Ti kinatan-ok ti Babilonia mabalin ngarud nga adda pakainaiganna iti kinapudno nga isu ti nangduprak iti mangiladawan a pagarian ti Dios idiay Jerusalem, pakabigbigan nga awan iti Medo-Persia.
Italian[it]
La superiorità di Babilonia poteva dipendere dall’aver abbattuto il regno tipico di Dio a Gerusalemme, impresa a cui i medo-persiani non avevano partecipato.
Japanese[ja]
ですからバビロンの優越性は,エルサレムにあった神の予型的な王国を覆したことと関係があるのかもしれません。 メディア‐ペルシャにはそのような特色がありませんでした。
Georgian[ka]
ბაბილონის აღმატებულობა იმაში მდგომარეობდა, რომ ის გახდა იერუსალიმის დამპყრობელი, რომლითაც ღვთის სამეფო იყო წარმოდგენილი, რასაც ვერ ვიტყვით მიდია-სპარსეთის სამეფოზე.
Korean[ko]
따라서 바빌론이 더 나은 것은 예루살렘에 있던 하느님의 모형적 왕국을 무너뜨린 것과 관련이 있을 터인데, 메디아·페르시아에는 그런 특색이 없었던 것이다. 메디아·페르시아의 세계 통치자들의 왕조는 다리우스 3세(코돔마누스)로 끝났다.
Malagasy[mg]
Ambony kokoa i Babylona satria nandrava an’ilay fanjakana tao Jerosalema, izay taratry ny Fanjakan’Andriamanitra tetỳ an-tany. Izany no nampiavaka an’i Babylona tamin’i Media-Persa.
Norwegian[nb]
Det at Babylon rangeres høyere enn Medo-Persia, kan derfor henspille på at det var Babylon som omstyrtet det forbilledlige Guds rike i Jerusalem, noe Medo-Persia aldri gjorde.
Dutch[nl]
Babylons superioriteit ten opzichte van Medo-Perzië kan veeleer hebben bestaan in het feit dat Babylon het typologische koninkrijk van God, met de regeringszetel in Jeruzalem, omvergeworpen had.
Polish[pl]
Ustępowało mu raczej pod tym względem, że nie uczestniczyło w obaleniu prototypowego królestwa Bożego z siedzibą w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
A superioridade de Babilônia, portanto, pode relacionar-se a ter sido ela a derrubadora do reino típico de Deus, em Jerusalém, distinção esta que a Medo-Pérsia não tinha.
Romanian[ro]
Babilonul ar putea fi considerat superior deoarece a cucerit Ierusalimul, simbol al regatului lui Dumnezeu, ceea ce Medo-Persia nu a făcut.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, maaaring ang kahigitan ng Babilonya ay nauugnay sa naging papel niyaon bilang tagapagbagsak ng makalarawang kaharian ng Diyos sa Jerusalem, isang pantanging karangalan na hindi tinaglay ng Medo-Persia.