Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfoonverskaffers steek dus hulle toerusting in kerktorings weg.
Cebuano[ceb]
Busa gitago sa mga kompaniya sa cell phone ang ilang mga kasangkapan diha sa sulod sa mga torre sa simbahan.
Czech[cs]
Mobilní operátoři proto umísťují svá zařízení do kostelních věží, kde antény nejsou vidět.
German[de]
Deshalb verstecken Mobilfunkbetreiber ihre Anlagen im Inneren von Kirchtürmen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας κρύβουν τον εξοπλισμό τους μέσα σε καμπαναριά εκκλησιών.
English[en]
So cell-phone providers are hiding their equipment inside church steeples.
Spanish[es]
Por eso, las compañías están ocultando sus equipos dentro de los campanarios.
Finnish[fi]
Siksi teleoperaattorit piilottavat laitteensa kirkontorneihin.
French[fr]
Les opérateurs de téléphonie mobile cachent donc leurs installations dans les clochers.
Hebrew[he]
לכן חברות סלולר מחביאות את מתקניהן בתוך צריחי הכנסיות.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginatago sang mga kompanya sang cell phone ang ila mga kagamitan sa mga kampanaryo sang simbahan.
Croatian[hr]
Stoga tvrtke koje se bave mobilnom telefonijom postavljaju svoju opremu u crkvene tornjeve, tako da se ona ne vidi izvana.
Indonesian[id]
Jadi, perusahaan ponsel menyembunyikan peralatan mereka di dalam menara gereja.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụlọ ọrụ ekwe ntị na-ezobanye satellite ha n’ime tọwa chọọchị.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti kompania ti cell-phone ti mangilemlemmeng itan kadagiti alikamenda iti uneg dagiti natirad a tuktok dagiti simbaan.
Italian[it]
Pertanto i gestori telefonici nascondono le loro attrezzature all’interno dei campanili delle chiese.
Georgian[ka]
ამიტომ მობილური ტელეფონების კომპანიები თავიანთ დანადგარებს ეკლესიების სამრეკლოებში ამონტაჟებენ; აქ კი ისინი გარეშე თვალისთვის შეუმჩნეველია.
Korean[ko]
따라서 무선 통신 회사들은 교회 첨탑 속에 장비를 설치하고 있다. 교회 재정을 관리해 주는 한 회사의 사장은 이렇게 말한다.
Latvian[lv]
Mobilo sakaru pakalpojumu sniedzēji risina šo problēmu, izvietojot savas iekārtas baznīcu torņos.
Macedonian[mk]
Затоа мобилните оператори ја кријат својата опрема во црковните камбанарии.
Malayalam[ml]
പള്ളിഗോപുരങ്ങളാകുമ്പോൾ സെൽഫോൺ കമ്പനികൾക്കു തങ്ങളുടെ സാമഗ്രികൾ ഭംഗിയായി മറച്ചുവെക്കാനാകും.
Burmese[my]
ဆဲလ်ဖုန်းကုမ္ပဏီများသည် သူတို့၏ ပစ္စည်းကိရိယာများကို ချာ့ခ်ျမျှော်စင်များအတွင်းတွင် လူမမြင်နိုင်အောင် ထည့်ထားကြသည်။
Dutch[nl]
Dus verstoppen telecombedrijven hun apparatuur in kerktorens.
Portuguese[pt]
Por isso, as companhias de celulares estão escondendo seus equipamentos dentro das torres de igrejas.
Romanian[ro]
Prin urmare, companiile de telefonie mobilă îşi ascund echipamentele în turlele bisericilor.
Slovak[sk]
A tak mobilní operátori ukrývajú svoje zariadenia do kostolných veží.
Serbian[sr]
Zato kompanije za mobilne telefone sada skrivaju svoju opremu u crkvene tornjeve.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, lik’hamphani tse fanang ka litšebeletso tsa li-cell phone li pata thepa ea tsona ka har’a litora tsa likereke.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kampuni za simu zinaficha vifaa vyao ndani ya minara ya makanisa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kampuni za simu zinaficha vifaa vyao ndani ya minara ya makanisa.
Tamil[ta]
எனவே, செல்ஃபோன் கம்பெனிகள் தங்களுடைய கருவிகளை சர்ச்சின் ஊசி கோபுரங்களுக்குள்ளே மறைத்து வைக்கின்றன.
Thai[th]
ดัง นั้น บริษัท โทรศัพท์ มือ ถือ จึง ซ่อน อุปกรณ์ ต่าง ๆ ไว้ ใน หอ สูง ของ โบสถ์.
Tagalog[tl]
Kaya naman itinago ng mga kompanya ng mga cell phone ang kanilang mga antena sa mga tore ng simbahan.
Tswana[tn]
Ka jalo dikhampani tsa diselula di fitlha dieriele tsa bone mo gare ga ditora tsa dikereke.
Turkish[tr]
Bu nedenle cep telefonu şirketleri aletleri kiliselerin çan kulelerinin içine gizliyorlar.
Tsonga[ts]
Kutani tikhampani ta tiselfoni ti tumbeta tieriyali ta tona endzeni ka swihondzo swa tikereke.
Yoruba[yo]
Ìdí ẹ̀ nìyẹn táwọn ilé iṣẹ́ tẹlifóònù alágbèéká fi ń gbé ẹ̀rọ wọn pa mọ́ sínú àwọn ilé gogoro tó wà lórí ṣọ́ọ̀ṣì.
Zulu[zu]
Ngakho-ke izinkampani zomakhalekhukhwini zifihla imishini yazo emibhoshongweni yamasonto.