Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ще могат да се отдалечат във въображението си, в тялото си, в своята игривост, защото през цялото това време ще са наясно, че когато се върнат, някой ще ги чака.
Czech[cs]
Mohou odejít ve svých představách, mimo své tělo, mimo svou hravost, to vše za vědomí, že mají někoho, ke komu se mohou vrátit.
Danish[da]
De kan gå ind i deres fantasi, ind i deres krop, ind i deres legesyge, alt imens de ved at der stadig er nogen, når de kommer tilbage.
German[de]
Sie können in ihrer Fantasie loslegen, in ihrem Körper, frei sein in ihrer Verspieltheit und gleichzeitig wissen, dass jemand da ist, wenn sie zurückkehren.
Greek[el]
Μπορούν να πάνε μακριά με τη φαντασία τους, με το κορμί τους, με την παιχνιδιάρικη διάθεση, γνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι θα υπάρχει κάποιος εκεί όταν επιστρέψουν.
English[en]
They can go off in their imagination, off in their body, off in their playfulness, all the while knowing that there's somebody when they come back.
Spanish[es]
Pueden ir en su imaginación, en su cuerpo, disfrutando su alegría, sabiendo todo el tiempo que habrá alguien cuando regresen.
Finnish[fi]
Hän voi lähteä seikkailemaan mielikuvituksellaan, kehollaan, leikkisyydellään, kaiken aikaa tietäen, että joku on odottamassa, kun hän tulee takaisin.
French[fr]
Il peut se laisser emporter par son imagination, par son corps, par ses jeux, tout en sachant qu'il y aura quelqu'un quand il rentrera.
Croatian[hr]
Mogu otići iživjeti maštu, tjelesnost, zaigranost, cijelo vrijeme znajući da ih netko čeka kad se vrate.
Hungarian[hu]
Eltávolodhat képzeletben, el a testi valóságában, el a játékosságában, miközben tudja, hogy lesz aki várja, amikor visszatér.
Italian[it]
Possono uscire con la loro immaginazione, fuori dal loro corpo, con la loro giocosità, pur sapendo che c'è qualcuno quando ritorneranno.
Lithuanian[lt]
Jie gali perkelti visus vaizduotės vaisius į realybę, į žaismingumą, tuo pat metu žinodami, jog jų kažkas laukia grįžtant.
Latvian[lv]
Viņš var atdoties savai iztēlei, savam ķermenim, savam rotaļīgumam, visu laiku apzinoties, ka, viņam atgriežoties, šeit kāds būs.
Macedonian[mk]
Ќе може да ѝ се предаде на имагинацијата, на телото, на игривоста, а истовремено ќе знае дека кога ќе се врати ќе има некој кој го чека.
Dutch[nl]
Ze kunnen zich laten leiden door hun fantasie, in hun lichaam in hun speelsheid, wetende dat er altijd iemand zal zijn als ze terugkomen.
Polish[pl]
Może eksplorować w wyobraźni, w ciele, z poczuciem zabawy, cały czas wiedząc, że kiedy powróci, to ktoś będzie czekał.
Portuguese[pt]
Eles podem fluir na imaginação deles, nos seus corpos, na diversão deles, sabendo sempre que existe alguém quando eles voltarem.
Romanian[ro]
Pot pleca în imaginţia lor, în corpul lor, în joaca lor, ştiind în permanenţă că există cineva atunci când se întorc.
Russian[ru]
Они могут уйти в свои фантазии, своё тело, свою шаловливость, в то же время зная, что есть кто- то, к кому они вернутся.
Slovenian[sl]
Lahko odpotuje z domišljijo, s telesom, z igrivostjo in ves čas ve, da ga nekdo čaka, ko se vrne.
Serbian[sr]
Može se prepustiti mašti, svom telu, svojoj razigranosti, znajući celo vreme da će ga neko čekati kada se vrati.
Swedish[sv]
De kan låta fantasin löpa och de kan ge sig iväg i sin lekfullhet och samtidigt veta att någon väntar när de kommer tillbaka.
Turkish[tr]
Geri döndüklerinde birisinin olacağını bilerek, düşlerini serbest bırakabilirler, bedenlerindekini, oyunculuklarını serbest bırakabilirler.
Ukrainian[uk]
Вони можуть сховатись у своїй уяві, у своєму тілі, у своїх веселощах, весь час знаючи, що коли вони повернуться, їх хтось чекатиме.