Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَرَكَّزَ عَلَى «ٱلْأُمُورِ ٱلْأَكْثَرِ أَهَمِّيَّةً» وَكَدَحَ فِي خِدْمَةِ ٱللهِ مُسَافِرًا ذَهَابًا وَإِيَابًا بَيْنَ سُورِيَّةَ، آسِيَا ٱلصُّغْرَى، مَقْدُونِيَةَ، وَٱلْيَهُودِيَّةِ.
Aymara[ay]
Taqe chuymaw Diosar servïna, Diosan arunakap yatiyañatakejja Siria, Asia Menor, Macedonia, Judea markanakaruw saräna.
Bulgarian[bg]
Той се съсредоточавал върху „по–важните неща“ и се раздавал в службата за Бога, като пътувал из Сирия, Мала Азия, Македония и Юдея.
Cebuano[ceb]
Siya nagpokus sa “mas hinungdanong mga butang” ug nagmakugihon sa pag-alagad sa Diyos, nga nagbalikbalik ug biyahe tali sa Sirya, Asia Minor, Macedonia, ug Judea.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл ырӑ хыпара тӗрлӗ ҫӗрте: Сирире, Иудейӑра, Кӗҫӗн Азире тата Македонире — хастарлӑн сарнӑ.
Danish[da]
Han fokuserede på “de mere vigtige ting” og gjorde sit yderste i tjenesten, blandt andet ved at rejse rundt mellem Syrien, Lilleasien, Makedonien og Judæa.
German[de]
Stattdessen konzentrierte er sich auf die „wichtigeren Dinge“, setzte sich voll im Dienst ein und bereiste Syrien, Kleinasien, Mazedonien und Judäa.
Efik[efi]
Edi enye ama ọkpọn̄ kpukpru oro, onyụn̄ ada ini esie anam “se idide akpan n̄kpọ ikan,” oro edi, n̄kpọ Abasi. Enye ama esisan̄a ọkwọrọ ikọ ke Syria, Asia Minor, Macedonia, ye Judea.
Greek[el]
Προσηλώθηκε στα «πιο σπουδαία πράγματα» και υπηρέτησε ως δούλος τον Θεό, ταξιδεύοντας επανειλημμένα στη Συρία, στη Μικρά Ασία, στη Μακεδονία και στην Ιουδαία.
English[en]
He focused on “the more important things” and slaved in God’s service, traveling back and forth between Syria, Asia Minor, Macedonia, and Judea.
Spanish[es]
Se concentró en “las cosas más importantes” y dedicó su vida a viajar por Siria, Asia menor, Macedonia y Judea predicando las buenas nuevas.
Estonian[et]
Ta keskendus esmatähtsatele asjadele ja tegi kõvasti kuulutustööd, reisides edasi-tagasi Süüria, Väike-Aasia, Makedoonia ja Juudamaa vahel.
Persian[fa]
او در راه خدمت به خدا زحمت فراوان کشید و در سوریه، آسیای صغیر، مقدونیه و یهودیه به سفرهای میسیونری پرداخت.
Finnish[fi]
Hän uurasti Jumalan palveluksessa matkustaen ristiin rastiin Syyrian, Vähän-Aasian, Makedonian ja Juudean välillä.
French[fr]
Il s’est concentré sur « les choses les plus importantes » et s’est dépensé sans compter au service de Dieu, faisant des allées et venues entre la Syrie, l’Asie Mineure, la Macédoine et la Judée.
Gilbertese[gil]
E kaatuua iangoani “bwaai aika kakawaki riki” ao e kakorakoraa n uarongorongo ao e okioki ni mwamwananga i marenan Turia, Asia Minor, Maketonia ao Iutaia.
Guarani[gn]
Oñemeʼẽmbaite Jehová servísiope ha oviaha opredika hag̃ua heta lugár rupi, por ehémplo Síriape, Asia Menor, Macedonia ha Judéape.
Gun[guw]
E zín nukun do “nuhe yin nujọnu hugan lẹ” ji bo wà sinsẹ̀nzọn na Jiwheyẹwhe gbọn gbejizọnlin voovo lẹ bibasi dali yì Silia, Asia Pẹvi, Makedonia, po Jude po.
Hausa[ha]
Ya mai da hankali ga “mafifitan al’amura” kuma ya yi wa’azin bishara da kwazo a wurare dabam-dabam kamar Suriya da Asiya Karami da Makidoniya da kuma Yahudiya.
Hiligaynon[hil]
Nagpokus sia sa “mas importante nga mga butang” kag nagpangabudlay sa pag-alagad sa Dios, nga nagalakbay sa Siria, Asia Minor, Macedonia, kag Judea.
Croatian[hr]
On se usredotočio na ono “što je najvažnije” te je cijelim svojim bićem služio Bogu, putujući po Siriji, Maloj Aziji, Makedoniji i Judeji.
Haitian[ht]
Li te konsantre l sou “bagay ki pi enpòtan yo”, li te travay tankou yon esklav nan sèvis li pou Bondye, li te fè ale vini nan Siri, Azi Minè, Masedwàn ak Jide.
Hungarian[hu]
A fontosabb dolgokra összpontosított, és rabszolgaként végezte Isten szolgálatát.
Armenian[hy]
Առաքյալը կենտրոնացավ «ավելի կարեւոր» բաների վրա եւ ծառայեց Աստծուն՝ ճանապարհորդելով Ասորիքով, Փոքր Ասիայով, Մակեդոնիայով եւ Հրեաստանով մեկ։
Indonesian[id]
Ia bekerja keras dalam penginjilan dan pergi ke berbagai tempat, termasuk Siria, Asia Kecil, Makedonia, dan Yudea. Paulus menantikan upahnya berupa kehidupan abadi di surga.
Igbo[ig]
O lekwasịrị anya ‘n’ihe ndị ka mkpa.’ Ọ gara ebe dị́ iche iche, ma Siria, ma Eshia Maịnọ, ma Masedonia, ma Judia iji jeere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Impamaysana “ti napatpateg a bambanag.” Sireregta a nagserbi iti Dios ket nagdaliasat iti adu a lugar a pakairamanan ti Siria, Asia Menor, Macedonia, ken Judea.
Italian[it]
Si concentrò sulle “cose più importanti” e non si risparmiò nel servizio, viaggiando avanti e indietro tra Siria, Asia Minore, Macedonia e Giudea.
Japanese[ja]
より重要な事柄」に焦点を合わせ,神への奉仕に自分をささげ,シリア,小アジア,マケドニア,ユダヤの各地を旅して回りました。「
Georgian[ka]
მოციქულმა ყურადღება უფრო მნიშვნელოვანზე შეაჩერა და მთელი ცხოვრება ღვთის მსახურებას შეალია — ქადაგებით შემოიარა სირია, მცირე აზია, მაკედონია და იუდეა.
Kamba[kam]
Nĩweeyumĩtye kwĩka “maũndũ ala maseo mbee” na nĩkyo kĩtumi watavanisye ũvoo mũseo na kĩthito kũndũ kwĩ kĩvathũkany’o ta Silia, Asia Nini, Masetonia, na Yutia.
Kikuyu[ki]
Nĩ erutanĩirie mũno wĩra-inĩ wa kũhunjia na agĩthiĩ kũndũ gũtiganĩte ta Suriata, Asia Nini, Makedonia, na Judea. Paulo aaikaraga acũthĩrĩirie kĩheo gĩake gĩa gũthiĩ igũrũ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು “ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖವಾದ ವಿಷಯಗಳ” ಮೇಲೆ ಗಮನವಿಡಲು ಆ ಜೀವನವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಅವನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ದುಡಿದನು.
Krio[kri]
Bɔt i bin pe atɛnshɔn to “di tin dɛn we rili impɔtant,” ɛn i bin de wok tranga wan fɔ Gɔd, i bin de travul go Sirya, Eshia Maynɔ, Masidonia, ɛn Judia.
Lamba[lam]
Alipyungishe mu mulimo wa kutulisha kabili alyendele mu mipunda iingi, ukubikako na ku Shilya, ku Asia Minor, Makedonya, na mu calo ca bena Juda.
Ganda[lg]
Yeemalira ku ‘bintu ebisinga obukulu’ n’aweereza Katonda ng’abunyisa amawulire amalungi mu bitundu bya Busuuli, Asiya Omutono, Makedoni, ne mu Buyudaaya.
Luo[luo]
Noketo pache kuom “gik ma dwarore moloyo” kendo nochiwore ne tij Nyasaye kodhi Siria, Asia Matin, Makedonia, gi Judea nyadinwoya.
Lushai[lus]
Thu hrilh hnaah a thawkrim hle a, Suria, Asia Minor, Makedonia, leh Judai ram pawh tiamin hmun tam takah a zin a. Vâna chatuana nunna a dawn tûr chu a nghâkhlel hle a ni.
Latvian[lv]
Viņš pievērsa uzmanību svarīgākajam un nežēloja pūles kalpošanā Dievam, sludinādams daudzās vietās Sīrijā, Mazāzijā, Maķedonijā un Jūdejā.
Malagasy[mg]
Nafoiny anefa izany fa nifantoka tamin’izay “zava-dehibe kokoa” izy. Niezaka mafy nitory izy ka nivezivezy tany Syria, Azia Minora, Makedonia, ary Jodia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waombesyanga sana umu mulimo wa kusimikila nupya waile uku ncende izingi sana, kumwi nu ku Asilya, Asia Minor, Makedoniya, na Yudeya.
Macedonian[mk]
Тој давал сѐ од себе во Божјата служба и пропатувал низ многу земји, како што биле Сирија, Мала Азија, Македонија и Јудеја.
Norwegian[nb]
Han fokuserte på «de viktigere ting» og arbeidet hardt i tjenesten for Gud ved å reise fram og tilbake mellom Syria, Lilleasia, Makedonia og Judea.
North Ndebele[nd]
Wayelendaba ‘lezinto eziqakatheke kakhulu,’ njalo wayesebenza nzima enkonzweni, ebhoda kulolonke elaseSiriya, e-Asia Minor, eMakhedoniya laseJudiya.
Ndau[ndc]
Iyena wakasotesesa “ibzo bzinodikana” zve wakava muranda mu basa ra Mwari, eciita hwendo hwo kwenda no kuvia ku Siria, Azia Menori, Masedhonia, pomwe no Judheya.
Nepali[ne]
तिनी प्रचार गर्न सिरिया, एसिया माइनर, म्यासिडोनिया र यहूदिया लगायत अन्य थुप्रै ठाउँमा गए।
Lomwe[ngl]
Aalapa mwakuru mmuteko wa olaleerya nave aaphiya mmapuro mancipale ophitaanyerya Siriya, Asiya Mukhaani, Maketooniya, ni Yuteya.
Nias[nia]
No oya mbanua nitörönia ba wamalua halöwö fanuriaigö simane ba Ndrawa Garamo, Azia, Makedonia, ba Yudaia.
Dutch[nl]
Hij concentreerde zich op ‘de belangrijker dingen’ en diende Jehovah als slaaf, terwijl hij door Syrië, Klein-Azië, Macedonië en Judea reisde.
Nyanja[ny]
Koma anasiya zonsezi n’cholinga chakuti aike maganizo ake pa “zinthu zofunika kwambiri.” Ankalalikira mwakhama m’madera osiyanasiyana monga ku Siriya, Asia Minor, Makedoniya komanso ku Yudeya.
Nyankole[nyn]
Akata omutima aha bintu ebirikukira obukuru yaayejumbira kimwe omu buheereza bwa Ruhanga, arikuheereza nk’omumiisani omuri Asiria, Asia, Makedonia, na Buyudaaya.
Nyungwe[nyu]
Iye adaikha patsogolo ‘bzinthu bzakufunika kwene-kwene,’ ndipo adatumikira Mulungu ninga kapolo, acicita ulendo bwakuyenda ku Siriya, Asia Menor, Masedoniya na Judeya.
Oromo[om]
“Wantoota caalaatti barbaachisoo taʼan” irratti xiyyeeffachuudhaan Waaqayyoon tajaajiluuf Sooriyaa, Asiyaa Ishee Xinnoo, Maqedooniyaa fi Yihudaa keessa deddeebiʼeera.
Ossetic[os]
Павел хъусын кӕныны хъуыддаджы ӕппӕт тыхтӕй архайдта ӕмӕ, кӕм нӕ балӕууыд, ахӕм бынат нал баззад, зӕгъӕм, Сирийы, Къаннӕг Азийы, Македонийы ӕмӕ Иудейӕйы.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nampokus ed saray “mas importantin bengatla,” tan makulin nampulong ed dakel a lugar, singa diad Syria, Asia Minor, Macedonia, tan Judea.
Papiamento[pap]
El a traha hopi duru den e trabou di prediká i el a biaha bai hopi kaminda, inkluso Siria, Asia Menor, Masedonia i Hudea.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn doadoahk laud nan kalohk oh seiloakla wasa tohto, iangahki Siria, Asia Minor, Masedonia, oh Sudia.
Portuguese[pt]
Ele se concentrou nas “coisas mais importantes” e trabalhou como escravo no serviço a Deus, viajando pelas regiões da Síria, Ásia Menor, Macedônia e Judeia.
Rundi[rn]
Yaritwararitse “ibihambaye kuruta ibindi,” arakora nk’umushumba mu murimo w’Imana, aza aragira ingendo muri Siriya, muri Aziya Ntoyi, i Makedoniya n’i Yudaya.
Romanian[ro]
Pavel s-a concentrat asupra ‘lucrurilor mai importante’ şi a lucrat din greu în serviciul sacru, călătorind în multe locuri, precum Siria, Asia Mică, Macedonia şi Iudeea.
Russian[ru]
Павел сосредоточился на том, «что более важно», и усердно трудился в служении Богу, проповедуя в Иудее, Сирии, Малой Азии и Македонии.
Sena[seh]
Iye acita pizinji m’basa ya Mulungu, mbaenda m’mbuto zizinji ninga ku Sirya, Azya Menori, Masedonya na ku Yudeya.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi “roore hasiissanno coyibba” aana illachishino; qoleno Sooriyu, Shiimiidi Iisiyi, Meqedooniyunna Yihudu mereero haˈramanni Maganoho diinaggaawe soqqamino.
Slovenian[sl]
Bil je predan oznanjevalec in se je osredinjal na to, kar je »pomembnejše«, zato je neprestano potoval po Siriji, Mali Aziji, Makedoniji in Judeji.
Shona[sn]
Akaisa pfungwa dzake pazvinhu “zvinokosha kupfuura zvimwe,” akashanda nesimba mubasa raMwari achienda kunzvimbo dzakasiyana-siyana dzakadai seSiriya, Asia Minor, Makedhoniya neJudhiya.
Albanian[sq]
Ai u përqendrua te «gjërat më të rëndësishme» dhe i shërbeu Perëndisë me mish e me shpirt, duke udhëtuar poshtë e përpjetë në Siri, Azinë e Vogël, Maqedoni dhe Jude.
Swedish[sv]
Nu var han i stället inriktad på ”de viktigare tingen”, och han lade ner hela sin själ i predikoarbetet och färdades fram och tillbaka mellan Syrien, Mindre Asien, Makedonien och Judeen.
Swahili[sw]
Alikazia fikira “mambo yaliyo ya maana zaidi” na alimtumikia Mungu, akisafiri mara nyingi huko Siria, Asia Ndogo, Makedonia, na Yudea.
Tetun Dili[tdt]
Nia haklaken bá-mai iha rai hanesan Síria, Ázia Menór, Masedónia, no Judeia.
Telugu[te]
ఆయన ప్రకటనా పనిలో చాలా కష్టపడ్డాడు. సిరియా, ఆసియా మైనరు, మాసిదోనియ, యూదయ వంటి చాలా ప్రాంతాలకు వెళ్లి సువార్త ప్రకటించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дар кори мавъиза боғайратона иштирок мекард ва ба ҷойҳои зиёд, аз он ҷумла ба Сурия, Осиёи Хурд, Мақдуния ва Яҳудия сафар кард.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ “ዚሓይሽ” ኣተኲሩ ነበረ፣ ካብን ናብን ሶርያን ንእሽቶ እስያን መቄዶንያን ይሁዳን እናተጓዕዘ ኸኣ ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ኣበርቲዑ ይዓዪ ነበረ።
Turkmen[tk]
Pawlus ünsüni «iň ýokary zatlara» gönükdirip, Hudaýa yhlas bilen gulluk edýärdi we tutuş Siriýada, Kiçi Aziýada, Makedoniýada, Ýahudada wagyz edýärdi.
Tagalog[tl]
Nagpokus siya sa “mga bagay na higit na mahalaga.” Masigasig siyang naglingkod sa Diyos at naglakbay sa maraming lugar gaya ng Sirya, Asia Minor, Macedonia, at Judea.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim tingting i go long “ol samting i bikpela samting moa,” na em i taitim bun tru long mekim wok bilong God, na em i visitim Siria, Esia Maina, Masedonia, na Judia.
Turkish[tr]
“Daha önemli” şeylere odaklandı ve Suriye, Anadolu, Makedonya ve Yahudiye’ye sık sık seyahat ederek Tanrı’ya canla başla hizmet etti.
Tswa[tsc]
I lo veka kupima ka ‘lezi zi nga za lisima nguvu,’ a ti tsitsirita ntirweni wa Nungungulu, na a fambafamba matikweni ya Siria, Asia wa Mutsongwani, Makedonia, ni Judia.
Tatar[tt]
Паул үз игътибарын мөһимрәк булган нәрсәләргә туплаган һәм Сурия, Кече Азия, Македония һәм Яһүдия җирләрендә вәгазьләп, Аллаһы ихтыярын үтәгән.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ laj yakʼ tajek ta yoʼonton li cholmantale xchiʼuk ep butik xanav, bat ta Siria, ta Asia Menor, ta Masedonia xchiʼuk ta Judea.
Ukrainian[uk]
Павло зосередився на важливішому, тяжко трудився у служінні Богові, був у постійних подорожах по Сирії, Малій Азії, Македонії та Юдеї.
Wallisian[wls]
Neʼe gaue malohi ʼi te faifakamafola pea neʼe faifolau ki he ʼu koga meʼa kehekehe, ohage ko Silia, Asia Veliveli, Masetonia, mo Sutea.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñebe tiempu stibe para gucheechebe diidxaʼ ne guyebe stale lugar, casi Siria, Asia Menor, Macedonia ne Judea.
Zande[zne]
Ko agbeberã ko kuti agu apai “nangba” watadu agu apai nyakipaha gbe, na kidu ni kanga tingba ga Mbori sunge, kini ndu ku Suria yo, Asia Minor yo, Makedonia yo na Yuda yo.