Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أولا، إن النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة يسمح للمحكمة بأن تطلب إلى المحاكم الوطنية إسقاط الدعوى والتنازل عن اختصاصها للمحكمة الدولية - وهذا ما يسمى بمبدأ الأسبقية - في حين أن نظام روما الأساسي ينص على أنه لا يمكن للمحكمة أن تلاحق الأشخاص إلا إذا لم تلاحقهم المحاكم الوطنية المختصة؛ وهذا ما يسمي بمبدأ التكامل.
English[en]
First, the ICTY Statute permits the Tribunal to compel national courts to drop a case and cede it to the ICTY — this is called the principle of primacy — whereas the Rome Statute provides that the Court can prosecute persons only if competent national courts do not prosecute; this is called the principle of complementarity.
Spanish[es]
En primer lugar, el Estatuto del TPIY permite a dicho Tribunal exigir a los tribunales nacionales que le cedan su competencia —es el denominado principio de prelación—, mientras que en el Estatuto de Roma se prevé que la Corte sólo puede enjuiciar a las personas en caso de que las jurisdicciones nacionales competentes no lo hagan; éste es el denominado principio de complementariedad.
Russian[ru]
Во‐первых, Устав МТБЮ разрешает, чтобы Трибунал заставлял национальные суды отказаться от дела и передать его МТБЮ, — это называется принципом примата, — в то время как Римский статут постановляет, что Суд может заниматься судебным преследованием лиц, только если компетентные национальные суды им не занимаются; это называется принципом дополняемости.
Chinese[zh]
第一,前南斯拉夫国际刑事法庭规约允许法院迫使国家法院放弃一个案例,将其交给国际刑事法庭(这被称之为优先原则),而罗马规约规定,法院只有当有关国家法院无法起诉时才能起诉有关人士(这被称之为互补原则)。