Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En depression er altså ikke altid udelukkende et psykisk problem.
German[de]
Depressionen gehen somit nicht nur vom Gehirn aus.
Greek[el]
Έτσι, για την κατάθλιψη ‘δεν φταίει πάντα το κεφάλι’.
English[en]
So depression is not always ‘in the head.’
Spanish[es]
Por todo lo considerado, puede apreciarse que la depresión no es solo una cuestión “mental”.
Finnish[fi]
Depression ei siis aina tarvitse johtua mielestä.
French[fr]
En matière de dépression, tout ne se passe donc pas toujours ‘dans la tête’.
Indonesian[id]
Maka depresi tidak selalu ’dalam kepala’.
Icelandic[is]
Þunglyndi á sér því ekki alltaf geðrænar orsakir.
Italian[it]
La depressione, perciò, non è sempre ‘un fattore mentale’.
Japanese[ja]
そのようなわけで,うつ病は必ずしも『頭の中の』問題ではありません。
Korean[ko]
살펴본 바와 같이, 우울증은 언제나 “머리 속에서” 생기는 것은 아니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിഷാദം എല്ലായ്പ്പോഴും ‘തലയിലല്ല.’
Norwegian[nb]
Depresjon har altså ikke alltid med sinnet å gjøre.
Dutch[nl]
Depressiviteit speelt zich dus niet altijd ’in het hoofd’ af.
Polish[pl]
Z tego widać, iż przyczyny depresji nie zawsze tkwią w mózgu.
Portuguese[pt]
Assim, a depressão nem sempre é ‘simples imaginação’.
Russian[ru]
Таким образом, депрессии исходят не только из мозга.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha se kamehla ho tepella maikutlong ho leng ‘ka hloohong.’
Swedish[sv]
En depression sitter således inte alltid ”i sinnet”.
Tamil[ta]
ஆகவே சோர்வு எப்பொழுதும் “தலைக்குள்” இருப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Kaya ang panlulumo ay hindi laging ‘nasa isip lamang.’
Turkish[tr]
Şu halde, depresyon her zaman kafanın içinde değildir.
Tahitian[ty]
Te hepohepo rahi, e ere ïa no roto noa i te ‘feruriraa’.
Zulu[zu]
Ngakho ukucindezeleka akukho ‘ekhanda’ ngaso sonke isikhathi.