Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het ’n gunstelinggod, soos Krisjna, en daar is dikwels ’n klein heiligdom.
Amharic[am]
ብዙዎቹ እንደ ክሪሽና አብልጠው የሚወዱት አምላክ አላቸው። ብዙውን ጊዜም አንድ አነስተኛ ቅዱስ የአምልኮ ስፍራ ይኖራል።
Arabic[ar]
والكثيرون لديهم اله مفضل، مثل كرِشنا، وغالبا ما يكون هنالك مزار صغير.
Bemba[bem]
Abengi balikwata lesa uo basobolapo, pamo nga Krishna, kabili ilingi line palabapo ulufuba lunono.
Bulgarian[bg]
Мнозина имат предпочитан бог, като например Кришна, и често в дома има малък олтар.
Bislama[bi]
Plante oli gat wan god we oli laekem tumas, olsem Krishna, mo plante taem i gat wan spesel ples long haos blong mekem wosip long wan aedol.
Cebuano[ceb]
Daghan ang adunay usa ka paborito nga diyos, sama kang Krishna, ug kasagaran adunay usa ka gamay nga altar.
Danish[da]
Mange har en favoritgud såsom Krishna, og ofte har de et lille husalter.
German[de]
Viele haben einen Lieblingsgott, beispielsweise Krischna, und häufig findet man in den Wohnungen einen kleinen Schrein.
Efik[efi]
Ediwak ẹnyene abasi oro ẹmade, utọ nte Krishna, ndien ekpri itieuwa esiwak ndidu.
Greek[el]
Πολλά έχουν ένα θεό στον οποίο εκδηλώνεται προτίμηση, λόγου χάρη τον Κρίσνα, και συνήθως υπάρχει ένα μικρό ιερό.
English[en]
Many have a favorite god, such as Krishna, and often there is a small shrine.
Spanish[es]
Muchas familias tienen un dios favorito, como Krisna, y en sus hogares suele haber un pequeño altar.
Estonian[et]
Paljudel on oma lemmikjumal, näiteks Krišna, ja tihti on püstitatud ka pisike pühamu.
Finnish[fi]
Monilla on jokin suosikkijumala, esimerkiksi Krišna, ja talossa on usein pieni alttari.
Ga[gaa]
Mɛi pii yɛ nyɔŋmɔ pɔtɛɛ ko ni amɛsumɔɔ esane, tamɔ Krishna, ni bei pii lɛ afeɔ gbatsu bibioo ko ahaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
May paborito nga dios ang madamo, subong ni Krishna, kag sa masami may yara isa ka diutay nga altar.
Croatian[hr]
Mnogi imaju svog omiljenog boga, kao što je Krišna, i često tamo stoji mali oltar.
Hungarian[hu]
Sokuknak megvan a kedvenc istene, mint például Krisna, és sokszor kis oltár is van a házban.
Indonesian[id]
Banyak yang memiliki dewa favorit, seperti Krishna, dan sering kali terdapat sebuah tempat pemujaan yang kecil.
Iloko[ilo]
Adu ti addaan iti paborito a dios, kas ken Krishna, ken masansan nga addaan iti maysa a bassit nga altar.
Italian[it]
Molti sono devoti a un dio particolare, come Krishna, e spesso c’è un tempietto.
Japanese[ja]
多くの人は,クリシュナなど,自分の好きな神を持っており,小さな社が設けられていることも少なくありません。
Korean[ko]
여러 집에 크리슈나 같은 인기 있는 신이 있으며, 종종 작은 사당이 있다.
Lingala[ln]
Mingi bazali na nzambe oyo balingaka mingi, lokola Krishna, mpe mbala mingi ezalaka na mwa ndakonzambe moke.
Malagasy[mg]
Maro no manana andriamanitra tiany indrindra, toa an’i Krishna, ary matetika dia misy alitara kely ao.
Macedonian[mk]
Многумина имаат свој омилен бог, како Кришна, а често имаат и по еден мал олтар.
Marathi[mr]
प्रत्येकांना आपआपल्या पसंतीची दैवते आहेत; काहींना कृष्ण आवडतो, अनेकवेळा तेथे लहान देव्हारा देखील असतो.
Burmese[my]
ခရစ်ရှ်နားအစရှိသည့် မိမိကြိုက်နှစ်သက်ရာဘုရားတစ်ဆူရှိကြပြီး နတ်စင်ကလေးများကို တွေ့မြင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange foretrekker en spesiell gud, for eksempel Krishna, og mange har et eget lite husalter.
Dutch[nl]
Velen hebben een favoriete god, zoals Krishna, en vaak is er een klein altaar.
Northern Sotho[nso]
A mantši a na le modimo wa mmamoratwa, go swana le Krishna, le gona gantši go na le lefelo le le kgethwa le lenyenyane.
Nyanja[ny]
Ambiri ali ndi mulungu wawo wokondedwa, monga ngati Krishna, ndipo kaŵirikaŵiri pamakhala kakachisi.
Polish[pl]
Wielu ma jakiegoś ulubionego boga (nierzadko jest nim Kriszna) i często stawia kapliczkę ku jego czci.
Portuguese[pt]
Muitos têm um deus favorito, tal como Críxena, e freqüentemente há ali um pequeno santuário.
Romanian[ro]
Mulţi au un dumnezeu favorit, de exemplu Krişna, iar, deseori, găsim în aceste locuinţe un mic altar.
Slovak[sk]
Mnohí hinduisti majú svojho obľúbeného boha, napríklad Krišnu, a často majú malú svätyňu.
Slovenian[sl]
Mnogi imajo svojega najljubšega boga, na primer Krišno. Pogosto imajo tudi majhen oltar.
Samoan[sm]
E toatele e iai lo latou atua faapitoa, e pei o Krishna, ma e masani ona iai i inā se āletale.
Shona[sn]
Vakawanda vana mwari wavanoda zvikuru, akadai saKrishna, uye kazhinji kazhinji pane imba duku yokunamatira.
Albanian[sq]
Shumë njerëz kanë një perëndi të preferuar, të tillë si Krishna dhe shpesh mbajnë ndonjë gjë të shenjtë.
Serbian[sr]
Mnogi imaju nekog omiljenog boga, kao što je Krišna, a često je tu i malo svetilište.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba na le molimo o ratoang haholo, o kang Krishna, ’me hangata ho na le tempele e nyenyane.
Swedish[sv]
Många har en favoritgud, till exempel Krishna, och många gånger har de ett litet tempel.
Swahili[sw]
Wengi wao wana mungu wanayempenda, kama vile Krishna, na mara nyingi kuna kihekalu kidogo.
Telugu[te]
అనేకులకు కృష్ణుడు వంటి ఇష్టదైవం ఉంటాడు, తరచూ ఒక చిన్న ఆలయం ఉంటుంది.
Thai[th]
หลาย บ้าน จะ มี เทพเจ้า องค์ โปรด เช่น พระ กฤษณะ และ มัก มี หิ้ง เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Marami ang may paboritong diyos, tulad ni Krishna, at kadalasan ay naroon ang isang maliit na altar.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba na le modimo wa bone o ba o ratang thata, jaaka Krishna, mme gantsi go nna le lefelo le lennye la kobamelo.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i save laikim tru wanpela god, olsem god Krisna, na planti ol i save putim liklik alta bilong dispela god.
Turkish[tr]
Birçok kişi Krişna gibi rağbet gören bir tanrıya ve evinde küçük bir kutsal köşeye sahiptir.
Tsonga[ts]
Vo tala va ni xikwembu lexi va xi rhandzaka ngopfu, tanihi Krishna, naswona hakanyingi u kuma ku ri ni ndhumbha leyitsongo.
Twi[tw]
Wɔn mu pii wɔ onyame bi a wɔpɛ n’asɛm kɛse te sɛ Krishna, na mpɛn pii no, wɔwɔ abosonnan ketewaa bi.
Tahitian[ty]
Te vai ra iho â te hoê atua auhia e te rahiraa, mai ia Krishna, e e ite-pinepine-atoa-hia te hoê vahi i haamo‘ahia.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe ʼi ai tanatou ʼatua ʼe nātou ʼofa tāfito kiai, ohage ko Krishna, pea ʼe tau maʼu ʼi ʼonatou ʼu ʼapi te kiʼi ʼaletale.
Xhosa[xh]
Inkoliso inoyena thixo imthandayo, njengoKrishna, ibe ngokufuthi kubakho itempile encinane.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ní àwọn ọlọrun àyànláàyò, bíi Krishna, wọ́n sì máa ń sábà ní ojúbọ kékeré kan.
Chinese[zh]
许多人有自己最喜欢的神,诸如克里希纳之类,而且常为这个神设个小神龛。
Zulu[zu]
Amaningi anonkulunkulu oyintandokazi, njengoKrishna, futhi ngokuvamile kuba khona nendawana yokuthandaza.