Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich wende mich zunächst an den Kollegen Poettering. Der Kollege Poettering hat in geradezu euphorischer Form die Kompetenz auf der Ratsbank, die aus Italien hier angereist ist, gelobt: Berlusconi, Fini, Frattini, Buttiglione, ich hatte Angst, er kommt noch mit Maldini und Del Piero und Garibaldi und Cavour, aber einen hat er vergessen, nämlich den Herrn Bossi.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to reply to Mr Poettering, who was waxing positively lyrical about the Presidency representatives who have travelled from Italy today: Berlusconi, Fini, Frattini, Buttiglione - I was even worried that he was going to move on to Maldini, Del Piero, Garibaldi and Cavour!
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluan ensin vastata jäsen Poetteringille, joka heittäytyi suorastaan runolliseksi luetellessaan tänään Italiasta saapuneita puheenjohtajavaltion edustajia: Berlusconi, Fini, Frattini, Buttiglione - olin jopa huolissani, että hän jatkaisi luetteloa: Maldini, Del Piero, Garibaldi ja Cavour!
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'adresserai tout d'abord à M. Poettering. M. Poettering, cédant presque à l'euphorie, a loué les compétences déléguées par l'Italie sur les bancs du Conseil: Berlusconi, Fini, Frattini, Buttiglione - j'ai craint qu'il n'y ajoute Maldini, Del Piero, Garibaldi et Cavour.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei innanzi tutto replicare all'onorevole Poettering, che nel tessere le lodi dei rappresentanti della Presidenza arrivati oggi dall'Italia - Berlusconi, Fini, Frattini, Buttiglione - si è lasciato trasportare dall'entusiasmo al punto che ho persino temuto che arrivasse a citare anche Maldini e Del Piero o Garibaldi e Cavour.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wend me allereerst tot mijn collega Poettering. Collega Poettering heeft in bijkans euforische bewoordingen de loftrompet gestoken over de vertegenwoordigers van het voorzitterschap die vanuit Italië naar het Parlement zijn afgereisd: Berlusconi, Fini, Frattini, Buttiglione, en ik was even bang dat hij ook nog Maldini en Del Piero en Garibaldi en Cavour zou noemen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, dirijo-me em primeiro lugar ao senhor deputado Poettering pela forma eufórica e lírica como se referiu aos representantes da Presidência, chegados hoje de Itália: Berlusconi, Fini, Frattini, Buttiglione - cheguei a recear que também falasse em Malsdini, Del Piero, Garibaldi e Cavour!