Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 И всеки, който се съди с теб, ще бъде проклет от закона.
Catalan[ca]
17 I aquell que pledegi en contra teu serà maleït per la llei.
Cebuano[ceb]
17 Ug bisan kinsa kadto nga modangop sa balaod uban kanimo pagatungluhon pinaagi sa balaod.
Czech[cs]
17 A kdokoli s vámi půjde před zákon, bude proklet zákonem.
Danish[da]
17 Og enhver, som påkalder sig loven mod dig, skal blive fordømt af loven.
German[de]
17 Und wer auch immer dich vor dem Gesetz verklagt, der wird von dem Gesetz verflucht werden.
English[en]
17 And whosoever shall go to law with thee shall be cursed by the law.
Spanish[es]
17 Y a quien litigare contra ti, la ley lo maldecirá.
Estonian[et]
17 Ja kes iganes tuleb sinu vastu seadusega, saab seaduse kaudu needuse.
Persian[fa]
۱۷ و هر کسی که علیه شما به دادگاه درخواست دهد، توسّط همان دادگاه محکوم خواهد شد.
Fanti[fat]
17 Na obiara a ɔnye wo bɔkɔ mbra ase no, wɔdze mbra no bɔdom no.
Finnish[fi]
17 Ja kenet tahansa, joka vie sinut oikeuteen, oikeus kiroaa.
Fijian[fj]
17 Ia ko ira yadua sa beitaki kemudou ki na mataveilewai, era na cudruvi me vaka na lawa.
French[fr]
17 Quiconque vous traînera devant la loi sera maudit par la loi.
Gilbertese[gil]
17 Ao ane e nakon te tua ma ngkoe e na kamaraiaaki n te tua.
Croatian[hr]
17 I tko god pođe pred zakon s tobom bit će proklet po zakonu.
Haitian[ht]
17 Epi nenpòt moun ki mennen ou devan lalwa, lalwa a ap modi l.
Hungarian[hu]
17 És aki törvény elé állít téged, azt a törvény átkozza majd el.
Armenian[hy]
17 Եվ ով որ օրենք բերի քո վրա՝ օրենքով պիտի անիծվի:
Indonesian[id]
17 Dan barang siapa akan pergi pada hukum bersamamu akan dikutuk oleh hukum.
Igbo[ig]
17 Ma onye ọbụla ga-akpọ unu gaa n’iwu ga-enweta ọbụbụ ọnụ site n’iwụ.
Iloko[ilo]
17 Ket asino man a mangisaklang kenka iti linteg mailunodto babaen ti paglintegan.
Icelandic[is]
17 Og hver sem dregur yður fyrir lög skal dæmdur verða að lögum.
Italian[it]
17 E chiunque farà ricorso alla legge contro di voi, sarà maledetto dalla legge.
Japanese[ja]
17 また、だれでも あなた を 法 ほう に 訴 うった えよう と する 者 もの は、 法 ほう に よって のろわれる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut yalaq ani taajitoq eere rikʼin li chaqʼrabʼ majewanbʼilaq xbʼaan li chaqʼrabʼ.
Khmer[km]
១៧ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល នឹង ទៅ រក ច្បាប់ ទាស់ នឹង អ្នក អ្នក នោះ នឹង ត្រូវ បណ្ដាសា ដោយ សារ ច្បាប់។
Korean[ko]
17 또 누구든지 너를 법에 고소하는 자는 법으로 저주 받으리라.
Lithuanian[lt]
17 Ir kiekvienas, kuris su tavimi bylinėsis, bus pasmerktas įstatymo.
Latvian[lv]
17 Un katrs, kas ies ar likumu pret tevi, tiks sodīts ar likumu.
Malagasy[mg]
17 Ary na zovy na zovy no hitondra anao eo anoloan’ ny lalàna dia ho voaozon’ ny lalàna.
Marshallese[mh]
17 Im jabdewōt eo enaaj etal n̄an kien ņae kom̧ro enaaj lia jān kien eo.
Mongolian[mn]
17Мөн та нартай хуулиар заргалдах хэн боловч тэрхүү хуулиар зүхэгдэх болно.
Norwegian[nb]
17 Og enhver som går til sak mot deg, skal ved loven bli forbannet.
Dutch[nl]
17 En wie ook de wet tegen u inroepen, zullen door de wet worden vervloekt.
Portuguese[pt]
17 E quem contra ti comparecer perante a lei, pela lei será amaldiçoado.
Romanian[ro]
17 Şi oricine te va duce în faţa legii va fi blestemat de lege.
Russian[ru]
17 И тот, кто пойдёт с тобой судиться, судом будет проклят.
Samoan[sm]
17 Ma o soo se tasi na te ave oe i le tulafono, o le a fetuu e le tulafono.
Shona[sn]
17 Uye ani zvake achaenda kumutemo newe achatukwa nemutemo.
Swedish[sv]
17 Och vem som än drar er inför rätta skall bli förbannad av lagen.
Swahili[sw]
17 Na yeyote atakaye wapeleka mbele ya sheria atalaaniwa kwa sheria.
Thai[th]
๑๗ และผู้ใดก็ตามที่จะใช้กฎหมายกับเจ้าจะถูกสาปแช่งโดยกฎหมาย.
Tagalog[tl]
17 At kung sinuman ang magsasakdal sa iyo sa batas ay parurusahan ng batas.
Tongan[to]
17 Pea ʻilonga ia ʻe fakaʻilo fakalao ʻa kimouá ʻe fakahalaʻiaʻi ia ʻi he laó.
Ukrainian[uk]
17 І хто б не притягнув тебе до закону, того буде проклято по закону.
Vietnamese[vi]
17 Và nếu có kẻ nào đưa ngươi tới luật pháp thì kẻ đó sẽ bị luật pháp rủa sả.
Xhosa[xh]
17 Kwaye nabani na lowo uya kuya nawe emthethweni uya kuqalekiswa ngumthetho.
Yoruba[yo]
17 Àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tọ òfin lọ pẹ̀lú rẹ yíò gba ìdálẹ́bi nípa òfin náà.
Chinese[zh]
17无论谁对你诉诸法律,谁就会受法律的诅咒。
Zulu[zu]
17 Futhi noma ubani oyoya emthethweni nawe uyoqalekiswa wumthetho.