Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Paulus se redenasie oor die Wet kon nie betwis word nie.
Amharic[am]
15 ጳውሎስ ሕጉን በማስመልከት የሰጠው ማብራሪያ የሚያሻማ አልነበረም።
Arabic[ar]
١٥ كان حجة بولس عن الشريعة دامغة.
Azerbaijani[az]
15 Pavelin Qanuna dair gətirdiyi dəlillər təkzib olunmaz idi.
Baoulé[bci]
15 Be kwlá siman wafa nga Pɔlu kannin Mmla’n i wun ndɛ’n, i su akplowa lele, afin ɔ ti weiinweiin. ?
Central Bikol[bcl]
15 Dai madidiskutir an pangangatanosan ni Pablo mapadapit sa Ley.
Bemba[bem]
15 Ifyo Paulo apelulushenye na bo pa lwa Mafunde tafyali fyebo fya kutwishika.
Bulgarian[bg]
15 Начинът на разсъждаване на Павел относно Закона бил неопровержим.
Bislama[bi]
15 Ol man oli no save talem wan samting blong agensem ol tok blong Pol long saed blong Loa. ?
Bangla[bn]
১৫ ব্যবস্থা সম্বন্ধে পৌলের যুক্তি অকাট্য ছিল।
Cebuano[ceb]
15 Dili-malalis ang pangatarongan ni Pablo bahin sa Balaod.
Chuukese[chk]
15 Mei pwung me ffat an Paul poraus ussun ewe Alluk.
Seselwa Creole French[crs]
15 Personn pa ti kapab argimant lo rezonnman Pol konsernan Lalwa.
Czech[cs]
15 Pavlovy argumenty týkající se Zákona byly nezpochybnitelné.
Danish[da]
15 Paulus’ ræsonnement vedrørende Loven var uimodsigeligt.
German[de]
15 Was Paulus bezüglich des Gesetzes sagte, war unanfechtbar.
Ewe[ee]
15 Kpɔtsɔtsɔ aɖeke mele Paulo ƒe numeɖeɖe ku ɖe Sea ŋu la ŋu o.
Efik[efi]
15 Eyịghe ndomokiet ikodụhe iban̄a se Paul eketịn̄de mi aban̄a Ibet.
Greek[el]
15 Το σκεπτικό του Παύλου σχετικά με το Νόμο ήταν αδιαμφισβήτητο.
English[en]
15 Paul’s reasoning regarding the Law was unassailable.
Spanish[es]
15 El razonamiento de Pablo con relación a la Ley era irrefutable.
Estonian[et]
15 Pauluse arutluskäik Seaduse kohta oli ümberlükkamatu.
Persian[fa]
۱۵ استدلال پولُس بسیار منطقی و محکم بود.
Finnish[fi]
15 Lakia koskeva Paavalin perustelu oli aukoton.
Fijian[fj]
15 E matata vakasigalevu na veika e kaya o Paula me baleta na Lawa.
French[fr]
15 Le raisonnement de Paul au sujet de la Loi était inattaquable.
Ga[gaa]
15 Anyɛŋ aje Paulo susumɔ yɛ Mla lɛ he lɛ he ŋwane.
Gilbertese[gil]
15 E aki kona ni kakeweaki ana kabwarabwara Bauro ni kaineti ma te Tua.
Gujarati[gu]
૧૫ પાઊલે નિયમશાસ્ત્ર વિષે કરેલી દલીલો જોરદાર હતી.
Gun[guw]
15 Nuhe Paulu dọ gando Osẹ́n lọ go ma sọgan yin agọjẹdo gba.
Hausa[ha]
15 Maganar Bulus game da Dokar ba za a iya jayayya ba.
Hebrew[he]
15 טיעוניו של פאולוס בעניין התורה היו נכונים כנכון היום.
Hindi[hi]
15 व्यवस्था के बारे में पौलुस की दलीलों को कोई काट नहीं सकता था।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pangatarungan ni Pablo tuhoy sa Kasuguan indi masuay.
Hiri Motu[ho]
15 Paulo ese Taravatu ena anina ia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
15 Pavlovi zaključci o Zakonu bili su neosporivi.
Hungarian[hu]
15 Pál cáfolhatatlan érveket hozott fel a Törvénnyel kapcsolatban.
Armenian[hy]
15 Օրենքի վերաբերյալ Պողոսի բերած փաստարկները անհերքելի էին։
Western Armenian[hyw]
15 Օրէնքին նկատմամբ Պօղոսի պատճառաբանութիւնը անհակաճառելի էր։
Indonesian[id]
15 Penalaran Paulus sehubungan dengan Hukum tidak dapat dibantah.
Igbo[ig]
15 Ihe Pọl kwuru banyere Iwu ahụ enweghị mgbagha.
Iloko[ilo]
15 Narigat a supiaten ti panagrason ni Pablo maipapan iti Linteg.
Icelandic[is]
15 Rökfærsla Páls varðandi lögmálið var óhrekjandi.
Isoko[iso]
15 A rẹ sae vro iroro-ejẹ Pọl kpahe Uzi na ha.
Italian[it]
15 Il ragionamento di Paolo riguardo alla Legge non faceva una grinza.
Japanese[ja]
15 律法に関するパウロの推論には反ばくの余地がありません。
Georgian[ka]
15 რჯულთან დაკავშირებით პავლეს მსჯელობა უცილობელი იყო.
Kongo[kg]
15 Ata muntu mosi ve vandaka na nswa ya kutula ntembe na mambu yina Polo kutubaka sambu na Nsiku.
Kazakh[kk]
15 Пауылдың Мұса заңына қатысты келтірген дәлелі даусыз еді.
Kalaallisut[kl]
15 Paulusip Inatsisit pillugit oqaasii akerlilerneqarsinnaanngillat.
Kannada[kn]
15 ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತಾದ ಪೌಲನ ತರ್ಕಸರಣಿಯು, ವಾದಕ್ಕೆಡೆಯಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
15 율법과 관련된 바울의 논증은 논쟁의 여지가 없는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Byambo byaambile Paulo pa mambo a Mizhilo kechi bafwainwe kwibikana ne.
Kyrgyz[ky]
15 Пабылдын Мыйзамга байланыштуу туура ой калчаганы талашсыз эле.
Ganda[lg]
15 Ennyinnyonnyola ya Pawulo ekwata ku Mateeka yali teyinza kubuusibwabuusibwa.
Lingala[ln]
15 Paulo amonisaki makanisi oyo moto nyonso akokaki kondima yango na likambo etali Mibeko.
Lozi[loz]
15 Mutalusezo wa Paulusi ka za Mulao ne u natezi taba kwa toho.
Lithuanian[lt]
15 Pauliaus argumentai dėl Įstatymo buvo neginčijami, bet kai kurie krikščionys žydai jų nesuprato.
Luba-Katanga[lu]
15 Mulangilo wādi na Polo pangala pa Bijila kewādipo walakanwa.
Luba-Lulua[lua]
15 Diumvuija dia Paulo pa bidi bitangila Mikenji kadivua kuelesha mpata to.
Luvale[lue]
15 Vyuma alumbunwinenga Paulu kutalisa kuJishimbi vyapwile vyamangana.
Latvian[lv]
15 Pāvila minētie pierādījumi bija neapstrīdami.
Morisyen[mfe]
15 Pa ti ena okenn rezon pu diskit lor seki Pol ti dir konsernan Lalwa.
Malagasy[mg]
15 Tsy azo nokianina ny fanjohian-kevitr’i Paoly nahakasika ny Lalàna.
Marshallese[mh]
15 Rar jab maroñ karmijeteik kõmmanwa eo an Paul ikijen Kien eo.
Macedonian[mk]
15 Резонирањето на Павле во поглед на Законот не можело да се побие.
Malayalam[ml]
15 ന്യായപ്രമാണം സംബന്ധിച്ച പൗലൊസിന്റെ ന്യായവാദങ്ങൾ തർക്കമറ്റവ ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Хуулийн талаар Паулын ухуулан тайлбарласан нь няцаахын аргагүй байлаа.
Mòoré[mos]
15 A Poll sẽn wilg tagsg ning Tõogã wɛɛngẽ wã ra pa be kɩɩsg ye.
Marathi[mr]
१५ नियमशास्त्रासंबंधी पौलाचा तर्क निर्विवाद होता.
Maltese[mt]
15 Ir- raġunar taʼ Pawlu rigward il- Liġi tant kien ċar li ħadd ma setaʼ jmerih.
Burmese[my]
၁၅ ပညတ်တရားနှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလု၏ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုကို မငြင်းခုံနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
15 Paulus’ resonnement i forbindelse med Loven var uangripelig.
Nepali[ne]
१५ व्यवस्थाबारे पावलको तर्क अकाट्य थियो।
Niuean[niu]
15 Ko e fakamaamaaga ha Paulo hagaao ke he Fakatufono kua maamateka.
Dutch[nl]
15 Paulus’ redenering in verband met de Wet was onaanvechtbaar.
Northern Sotho[nso]
15 Go nea mabaka ga Paulo mabapi le Molao go be go sa belaetše.
Nyanja[ny]
15 Mfundo imene Paulo anafotokoza yokhudza Chilamulo inali yosatsutsika.
Ossetic[os]
15 Павел Закъоны фӕдыл цы загъта, уымӕ бафтауӕн дӕр ницыуал уыд ӕмӕ аппарӕн дӕр.
Panjabi[pa]
15 ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜੋ ਦਲੀਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
15 Agnasuppiat so impankatunongan nen Pablo nipaakar ed Ganggan.
Papiamento[pap]
15 Pablo su rasonamentu relashoná ku e Lei tabata indiskutibel.
Pijin[pis]
15 Paul hem barava explainim klia olketa samting saed long law.
Polish[pl]
15 Omawiając kwestię Prawa, Paweł przytoczył nieodpartą argumentację.
Pohnpeian[pon]
15 Dahme Pohl koasoia duwen Kosonnedo kin uhdahn pwung, sohte me kak kasapwunge.
Portuguese[pt]
15 O raciocínio de Paulo a respeito da Lei era incontestável.
Rundi[rn]
15 Ukuzirikana Paulo yagira ku Vyagezwe kwari ntaharirizwa.
Romanian[ro]
15 Argumentele lui Pavel privitoare la Lege erau incontestabile.
Russian[ru]
15 Доводы Павла в отношении Закона были неопровержимы.
Kinyarwanda[rw]
15 Nta wari kubona aho ahera avuguruza igitekerezo Pawulo yatanze ku byerekeye Amategeko.
Sango[sg]
15 Atënë so Paul afa na ndo Ndia ti Moïse ayeke aye so zo alingbi ti dë kite na ni pëpe.
Sinhala[si]
15 නීතිය සම්බන්ධයෙන් පාවුල් ගෙනා තර්ක බිඳහෙළිය නොහැකි ඒවා විය.
Slovak[sk]
15 Pavlova argumentácia v súvislosti so Zákonom bola nespochybniteľná.
Slovenian[sl]
15 Pavlovega dokazovanja o Postavi se ni dalo ovreči.
Samoan[sm]
15 E leʻi mafai e se tasi ona fesiligia māfuaaga na tusiaina e Paulo e uiga i le Tulafono.
Shona[sn]
15 Zvakataurwa naPauro nezvoMutemo zvakanga zvisingarambiki.
Albanian[sq]
15 Arsyetimi i Pavli në lidhje me Ligjin ishte i pakundërshtueshëm.
Serbian[sr]
15 Pavlovo rezonovanje u pogledu Zakona nije se moglo opovrgnuti.
Sranan Tongo[srn]
15 Nowan sma ben kan taki dati den sani di Paulus ben taki fu a Wet, no ben de so trutru.
Southern Sotho[st]
15 Mabaka ao Pauluse a ileng a a beha mabapi le Molao a ne a ke ke a hanyetsoa.
Swedish[sv]
15 Paulus resonemang i fråga om Lagen var oantastligt.
Swahili[sw]
15 Paulo alitoa hoja kuhusu Sheria kwa njia yenye kusadikisha.
Congo Swahili[swc]
15 Paulo alitoa hoja kuhusu Sheria kwa njia yenye kusadikisha.
Tamil[ta]
15 நியாயப்பிரமாணத்தைப் பற்றிய பவுலின் நியாயவிவாதம் மறுக்க முடியாததாக இருந்தது.
Telugu[te]
15 ధర్మశాస్త్రానికి సంబంధించి పౌలు చేసిన తర్కం నిర్వివాదం.
Thai[th]
15 การ หา เหตุ ผล ของ เปาโล เกี่ยว กับ พระ บัญญัติ นั้น ไม่อาจ โต้ แย้ง ได้.
Tigrinya[ti]
15 ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ሕጊ ዘቕረቦ መረድኢ የማነ ጸጋም ዘየብል እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
15 Atôakyaa a Paulu na sha kwagh u Tindi la gande u nyiman.
Tagalog[tl]
15 Hindi matututulan ang pangangatuwiran ni Pablo hinggil sa Kautusan.
Tetela[tll]
15 Kɛnɛ kakatɛkɛta Paulo lo dikambo di’Ɛlɛmbɛ kakokɛma atui akɔ ahende.
Tswana[tn]
15 Se Paulo a neng a se tlhalosa ka Molao se ne se ka se ka sa ganediwa.
Tongan[to]
15 Ko e faka‘uhinga ‘a Paula fekau‘aki mo e Laó na‘e ta‘ealafakakikihi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Paulo mbwaakatwaamba twaambo twa Mulawo, kunyina mbotukazyika pe.
Tok Pisin[tpi]
15 Pol i kamapim klia tru olsem ol Kristen Juda ol i no i stap aninit moa long Lo.
Turkish[tr]
15 Pavlus’un Kanun konusunda akıl yürüterek verdiği kanıt çürütülemezdi.
Tsonga[ts]
15 Nhlamuselo ya Pawulo malunghana ni Nawu a yi nga kaneteki.
Tatar[tt]
15 Паулның Канун турында әйткәннәре бәхәссез булган.
Tumbuka[tum]
15 Fundo ya Paulos pa nkani ya Dango yikaŵa yambura kususkika.
Tuvalu[tvl]
15 Ne manino ‵lei eiloa a fakamatalaga a Paulo e uiga ki te Tulafono.
Twi[tw]
15 Na adwene mu naayɛ biara nni nkyerɛkyerɛmu a Paulo de mae wɔ Mmara no ho no mu.
Tahitian[ty]
15 Eita e noaa ia patoi i te haaferuriraa a Paulo no nia i te Ture.
Ukrainian[uk]
15 Павлова аргументація стосовно дотримання Мойсеєвого Закону була незаперечною.
Umbundu[umb]
15 Upostolo Paulu wa konomuisa eci catiamẽla Kocihandeleko cina ka ci patãliwa.
Urdu[ur]
۱۵ شریعت کی بابت پولس کے استدلال کو جھٹلایا نہیں جا سکتا تھا۔
Venda[ve]
15 Ṱhalutshedzo ya Paulo malugana na Mulayo yo vha i sa hanedzei.
Vietnamese[vi]
15 Lý luận của Phao-lô về Luật Pháp không thể nào bác bẻ được.
Waray (Philippines)[war]
15 Matin-aw an pangatadongan ni Pablo mahitungod han Balaud.
Wallisian[wls]
15 Neʼe mole feala ke toe fakafihiʼi te ʼu palalau ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te Lao.
Xhosa[xh]
15 Indlela uPawulos awaqiqa ngayo ngoMthetho yayingenakuphikiswa.
Yapese[yap]
15 Rogon ni weliy Paul murung’agen fare Motochiyel e dabiyog ni ngan warnag.
Yoruba[yo]
15 Ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa Òfin náà kò ṣeé já ní koro rárá.
Zande[zne]
15 Boro ho rengbe ka tikango ga Pauro sakapai tipa ga Mose Ndiko te.
Zulu[zu]
15 Incazelo kaPawulu ngoMthetho yayingenakuphikiswa.