Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Majas het ook ’n speletjie gespeel waarin geblinddoekte deelnemers ’n kleipot moes slaan wat aan ’n toutjie gehang het.
Arabic[ar]
كما كانت شعوب المايا تلعب لعبة يضرب فيها المشتركون المعصوبو الاعين قِدرا فخارية معلقة بحبل.
Bulgarian[bg]
Маите също се забавлявали с игра, в която участниците със завързани очи удряли глинен съд, окачен на връв.
Cebuano[ceb]
Ang mga Maya duna usay dula diin pusposan sa tinaptapag mga mata nga entrante ang kulon nga gibitay sa pisi.
Czech[cs]
A Mayové zase měli hru, při níž se snažili se zavázanýma očima rozbít hliněný hrnec zavěšený na šňůře.
Danish[da]
Og mayaerne havde en leg hvor nogle med bind for øjnene skulle slå til en krukke der hang i en snor.
German[de]
Auch bei den Maya gab es ein Spiel, bei dem man mit verbundenen Augen auf einen Tontopf schlug, der an einer Schnur hing.
Greek[el]
Οι Μάγια, επίσης, έπαιζαν ένα παιχνίδι στο οποίο οι συμμετέχοντες, με δεμένα μάτια, χτυπούσαν ένα πήλινο δοχείο που κρεμόταν από κάποιο σχοινί.
English[en]
The Maya also played a game in which blindfolded participants hit a clay pot suspended by a string.
Spanish[es]
Los mayas también ejecutaban un juego en el que los participantes, con los ojos vendados, golpeaban una olla de barro suspendida de una cuerda.
Estonian[et]
Maajadel aga oli mäng, milles kinniseotud silmadega osalejad püüdsid pihta saada savinõule, mis rippus nööri küljes.
Finnish[fi]
Mayat taas pelasivat peliä, jossa osanottajat iskivät silmät peitettyinä narun varassa roikkuvaa saviastiaa.
French[fr]
Les Mayas aussi avaient un jeu dans lequel les participants devaient, les yeux bandés, cogner un pot d’argile suspendu à une corde.
Croatian[hr]
Maye su također imali igru u kojoj su sudionici zavezanih očiju udarali glinenu posudu koja je visjela na užetu.
Hungarian[hu]
A majáknak ugyanakkor volt egy játékuk, melynek résztvevői bekötött szemmel ütögettek egy madzagon lógó agyagedényt.
Indonesian[id]
Bangsa Maya juga mengadakan permainan yang di dalamnya para partisipan yang ditutup matanya memukuli sebuah belanga yang tergantung pada seutas tali.
Igbo[ig]
Ndị Maya na-emekwa egwuregwu nke ndị e kechiri ihe n’anya na-eji ihe na-akụ ite ájá e ji eriri kowe n’elu.
Iloko[ilo]
Nagay-ayam met dagiti Maya iti pinniringan. Dagiti nakipaset iti dayta ti mangpang-or iti nakabitin a banga.
Italian[it]
Anche i maya facevano un gioco in cui i partecipanti bendati dovevano colpire una pignatta di terracotta sospesa a una corda.
Japanese[ja]
マヤ族の間にも,ひもにぶら下げた陶器のつぼを,目隠しをした人たちがたたくという遊戯がありました。
Korean[ko]
마야족 사람들 역시 눈을 가린 참가자들이 줄로 매달아 놓은 점토 항아리를 때리는 게임을 즐겼습니다.
Lithuanian[lt]
Majai irgi žaisdavo panašų žaidimą: užrištomis akimis mušdavo pakabintą ant virvės molinį puodą.
Macedonian[mk]
И Маите имале една игра во која учесниците со врзани очи удирале глинен сад што висел на конец.
Norwegian[nb]
Mayaene lekte også en lek hvor deltakere med bind for øynene slo på en leirkrukke som var hengt opp med en snor.
Dutch[nl]
De Maya hadden ook een spel waarbij geblinddoekte deelnemers sloegen op een aarden pot die aan een koord hing.
Papiamento[pap]
E mayanan tambe a hunga un wega den kua partisipantenan ku wowo tapá tabata dal un pòch’i klei kologá na un kabuya.
Polish[pl]
Z kolei u Majów popularna była zabawa, podczas której uczestnicy z zawiązanymi oczami uderzali gliniane naczynie zawieszone na sznurku.
Portuguese[pt]
Os maias também tinham um cerimonial em que participantes de olhos vendados batiam num cântaro de barro suspenso por uma corda.
Romanian[ro]
Şi mayaşii aveau un joc în care participanţii legaţi la ochi loveau o oală de lut agăţată undeva sus.
Russian[ru]
У племени майя также существовала игра, в которой участник с завязанными глазами должен был разбить висящий на веревке глиняный горшок.
Slovak[sk]
Aj Mayovia hrali hru, v ktorej hráči so zaviazanými očami udierali do priviazaného hlineného hrnca.
Slovenian[sl]
Tudi Maji so poznali igro, pri kateri so udeleženci z zavezanimi očmi udarjali po lončeni posodi, ki je visela na vrvi.
Albanian[sq]
Edhe majat luanin me një lojë, në të cilën pjesëmarrësit me sy të lidhur goditnin një poçe prej argjile që varej me një litar.
Serbian[sr]
Maje su takođe imale igru u kojoj su učesnici povezanih očiju udarali u glinenu posudu obešenu o žicu.
Swedish[sv]
Även mayafolket lekte en lek där de medverkande hade bindlar för ögonen och slog på en lerkruka som hängde i ett snöre.
Swahili[sw]
Wamaya pia walicheza mchezo ambapo watu waliofunikwa macho walipiga chungu cha udongo kilichoning’inizwa kwa kamba.
Congo Swahili[swc]
Wamaya pia walicheza mchezo ambapo watu waliofunikwa macho walipiga chungu cha udongo kilichoning’inizwa kwa kamba.
Tagalog[tl]
May laro rin ang mga Maya na hinahampas ng nakapiring na mga kalahok ang isang nakabiting luwad na palayok.
Ukrainian[uk]
Майя також грали в гру, під час якої учасники із зав’язаними очима били по глиняному горщику, підвішеному на мотузці.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà Maya náà máa ń ṣe eré kan nínú èyí tí àwọn tí wọ́n fi aṣọ bò lójú ti máa ń la igi mọ́ ìkòkò amọ̀ kan tí wọ́n so rọ̀.