Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Od třetího čtvrtletí 2007 však globální šoky v cenách energie a potravin zvýšily inflační tlaky nejen v rámci Evropské unie, ale i všude jinde ve světě.
Danish[da]
Men siden tredje kvartal af 2007 har de stigende energi- og fødevarepriser på globalt plan presset inflationen op, ikke kun i EU, men også i resten af verden.
German[de]
Doch seit dem dritten Quartal 2007 üben globale Schockwellen in den Bereichen Energie und Nahrungsmittel einen Aufwärtsdruck auf die Inflation nicht nur in der Europäischen Union, sondern weltweit aus.
Greek[el]
Όμως, από το τρίτο τρίμηνο του 2007, παγκόσμιες κρίσεις τόσο στις τιμές ενέργειας όσο και στις τιμές τροφίμων έχουν αυξήσει την πίεση στον πληθωρισμό όχι μόνο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά σε όλο τον κόσμο.
English[en]
But since the third quarter of 2007, global shocks both to energy and food prices have put upward the pressure on inflation not only within the European Union but throughout the whole world.
Spanish[es]
Pero a partir del tercer trimestre de 2007, las alzas globales tanto de los precios de la energía como de los alimentos han incrementado la presión sobre la inflación, no sólo dentro de la Unión Europea, sino en todo el mundo.
Estonian[et]
Kuid 2007. aasta kolmandast kvartalist alates on energia ja toiduainete ülemaailmne hinnahüpe avaldanud mõju inflatsiooni suurenemisele mitte ainult Euroopa Liidus, vaid kogu maailmas.
Finnish[fi]
Vuoden 2007 kolmannesta vuosineljänneksestä alkaen sekä energian että elintarvikkeiden maailmanlaajuiset hintakriisit ovat kuitenkin lisänneet inflaatiopaineita Euroopan unionissa mutta myös muualla maailmassa.
French[fr]
Mais depuis le premier trimestre 2007, les bouleversements mondiaux qui ont secoué les prix de l'énergie et des denrées alimentaires ont augmenté la pression sur l'inflation non seulement au sein de l'Union européenne, mais dans le monde entier également.
Hungarian[hu]
2007 harmadik negyedévétől azonban az energia és az élelmiszerek területén bekövetkezett világméretű árrobbanások nem csak az Európai Unión belül, hanem az egész világon mindenhol az inflációs nyomás megnövekedéséhez vezettek.
Italian[it]
Ma a partire dal terzo trimestre del 2007, gli shock globali dei prezzi dell'energia e dei prezzi alimentari hanno spinto verso l'alto la pressione sull'inflazione non solo all'interno dell'Unione europea ma in tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuo 2007 m. trečio ketvirčio infliacija ėmdidėti ne tik Europoje, bet ir visame pasaulyje dėl pasaulinio energijos ir maisto produktų kainų šoko.
Latvian[lv]
Bet kopš 2007. gada trešā ceturkšņa globāli triecieni gan enerģijas, gan pārtikas precēm ir pacēluši spiedienu uz inflāciju ne tikai Eiropas Savienībā, bet visā pasaulē.
Dutch[nl]
Sinds het derde kwartaal van 2007 hebben echter wereldwijde schokken in de energie- en voedselprijzen de druk op de inflatie opgevoerd, niet slechts in de Europese Unie maar overal ter wereld.
Polish[pl]
Ale od trzeciego kwartału roku 2007 globalne wstrząsy dotyczące zarówno cen energii jak i żywności wzmocniły presję na inflację nie tylko w Unii Europejskiej, ale w krajach całego świata.
Portuguese[pt]
No entanto, desde o terceiro trimestre de 2007, o impacto dos preços da energia e da alimentação a nível global tem exercido pressão sobre a taxa de inflação dos países da União Europeia e do mundo.
Slovak[sk]
Od tretieho štvrťroku 2007 však globálne šoky v cenách energie a potravín zvýšili inflačné tlaky nielen v rámci Európskej únie, ale aj všade inde vo svete.
Slovenian[sl]
Vendar se je zaradi globalnih pretresov cen energije in živil povečal pritisk na inflacijo v Evropski uniji in v svetu na splošno.
Swedish[sv]
Men sedan det tredje kvartalet 2007 har globala chocker på både energi- och livsmedelspriserna gjort att inflationstrycket börjat stiga, inte bara inom Europeiska unionen utan även i resten av världen.