Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die klappe oopgemaak is, het dit ’n uitwerking op die instrument se resonansie gehad en is die trompet se kenmerkende klank heelwat verander.
Arabic[ar]
فقد كان انفتاح المفاتيح يتداخل مع رنين resonance الآلة، مما يغيِّر صوت البوق المميَّز.
Bislama[bi]
Taem yu lego olgeta ki, saon blong hem i kam nogud, i defren long prapa saon blong trampet.
Cebuano[ceb]
Ang pagbukas sa mga tikla nagaapekto sa lanog sa instrumento, nga nagausab ug dako sa maila nga tingog sa trumpeta.
Czech[cs]
Otevírání klapek mělo nepříznivý vliv na rezonanci nástroje a značně změnilo typický zvuk trubky.
Danish[da]
Når klapperne åbnedes, ændrede det instrumentets resonans betydeligt og dermed trompetens karakteristiske lyd.
German[de]
Das Öffnen der Klappen beeinträchtigte die Resonanz des Instruments, so daß der typische Klang der Trompete verlorenging.
Ewe[ee]
Do viawo ʋuʋu gblẽa kpẽa ƒe ɖiɖi me.
Greek[el]
Το άνοιγμα των κλειδιών παρενέβαινε στην αντήχηση του οργάνου, αλλοιώνοντας το χαρακτηριστικό ήχο της σάλπιγγας.
English[en]
The opening of the keys interfered with the instrument’s resonance, compromising the trumpet’s distinguishable sound.
Spanish[es]
La apertura de las llaves estorbaba la resonancia del instrumento, alterando el sonido distintivo de este.
Finnish[fi]
Läppien avaaminen vaikutti trumpetin resonanssiin muuttaen merkittävästi tämän soittimen tunnusomaista ääntä.
French[fr]
L’ouverture des clés nuisait à la résonance de l’instrument, ce qui modifiait considérablement la sonorité caractéristique de la trompette.
Croatian[hr]
Otvaranje tipki smetalo je rezonanci instrumenta, ugrožavajući na taj način karakterističan zvuk trube.
Hungarian[hu]
A billentyűk felnyitása akadályozta a hangszer rezonanciáját, jócskán módosítva a trombita világosan kivehető hangját.
Iloko[ilo]
Ti pannakalukat dagiti tulbek singaenna ti allungogan ti instrumento, ket baliwanna iti kasta unay ti naisangsangayan nga uni ti trumpeta.
Italian[it]
L’apertura delle chiavi interferiva con la risonanza dello strumento, a scapito del timbro caratteristico della tromba.
Malayalam[ml]
ഈ കട്ടകൾ തുറക്കുന്നത് ഉപകരണത്തിന്റെ അനുകമ്പനത്തെ ബാധിക്കുകയും കാഹളത്തിന്റെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന സ്വരത്തിനു മാററം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Het openen van de kleppen ging ten koste van de resonantie van het instrument, waardoor de geheel eigen klank van de trompet aanzienlijk veranderde.
Portuguese[pt]
Ao se abrirem os pinos, a ressonância do instrumento sofria interferência, o que alterava muito o som característico do trompete.
Romanian[ro]
Deschiderea clapelor dăuna rezonanţei instrumentului, alterând în mod considerabil sunetul remarcabil al trompetei.
Slovak[sk]
Otváranie klapiek bránilo rezonancii nástroja a to menilo jeho charakteristický zvuk.
Swedish[sv]
När klaffarna öppnades försämrades instrumentets resonans, och trumpetens karakteristiska ljud förändrades.
Swahili[sw]
Kufunguka kwa vibonyezo kulihitilafiana na mlio wa chombo hicho, kukibadili sana sauti ijulikanayo ya tarumbeta hiyo.
Tamil[ta]
அந்தச் சுருதிக்கட்டைகளைத் திறப்பது அந்தக் கருவியின் ஒலியலை அதிர்வுடன் குறுக்கிட்டது; எக்காளத்தின் வேறுபடுத்திக் காட்டும் ஒலியை அது பெருமளவிற்கு மாற்றியது.
Tagalog[tl]
Ang bukasan ng mga tipahan ay nakasasagabal sa tunog ng instrumento, totoong nagpapaiba sa kapansin-pansing tunog ng trumpeta.
Twi[tw]
Ná nkyerɛwa no bue ka sɛnea abɛn no mu mframa di dwuma no, na amma torobɛnto no annyigye yiye.
Zulu[zu]
Ukuvuleka kwezinkinobho kwakuphazamisa ukukhipha umsindo kwalensimbi yomculo, kushintsha umsindo wecilongo okhethekile.