Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като отбелязва, че тези събития бяха осъдени от международната общност и в частност от Съвета за сигурност на ООН, Африканския съюз (АС), Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР), МОФ, Междупарламентарния съюз, Европейския съюз, Съединените американски щати и Норвегия,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tyto události byly odsouzeny mezinárodním společenstvím, a zejména Radou bezpečnosti OSN, Africkou unií (AU), Jihoafrickým rozvojovým společenstvím (SADC), Mezinárodní organizací francouzsky hovořících zemí (OIF), Meziparlamentní unií, Evropskou unií, Spojenými státy americkými a Norskem,
Danish[da]
der henviser til, at disse begivenheder er blevet fordømt af det internationale samfund og især af FN's Sikkerhedsråd, Den Afrikanske Union (AU), SADC (Southern African Development Community), OIF, Den Interparlamentariske Union), EU, USA og Norge,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass diese Ereignisse von der internationalen Gemeinschaft und insbesondere vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, von der Afrikanischen Union (AU), der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC), der internationalen Organisation der Frankophonie (OIF), der Interparlamentarischen Union, der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten von Amerika und von Norwegen verurteilt wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Κοινότητα και ειδικότερα το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), η Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής (SADC), η Διεθνής Οργάνωση Γαλλόφωνων Χωρών, η Διακοινοβουλευτική Ένωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Νορβηγία καταδίκασαν τα γεγονότα αυτά,
English[en]
noting that these events have been condemned by the international community and in particular the United Nations Security Council, the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC), the OIF, the Interparliamentary Union, the European Union, the United States of America and Norway,
Spanish[es]
Tomando nota de que tales hechos han sido condenados por la comunidad internacional y, en particular, por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Comunidad de Desarrollo de África Austral (SADC), la OIF, la Unión Interparlamentaria, la Unión Europea, los Estados Unidos de América y Noruega,
Estonian[et]
võttes teadmiseks, et rahvusvaheline üldsus on need sündmused hukka mõistnud, eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu, Aafrika Liit, Lõuna-Aafrika Arenguühendus (SADC), prantsuse keelt kõnelevate riikide rahvusvahelise organisatsioon (OIF), Parlamentidevaheline Liit, Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja Norra;
Finnish[fi]
panee merkille, että kansainvälinen yhteisö ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto, Afrikan unioni, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö, ranskankielisten maiden kansainvälinen järjestö, Euroopan unioni, Yhdysvallat ja Norja ovat tuominneet nämä tapahtumat,
French[fr]
prenant acte de la condamnation de ces événements par la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité des Nations unies, l’Union africaine (UA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), l’Organisation internationale de la francophonie (OIF), l’Union interparlementaire, l’Union européenne, les États-Unis d’Amérique et la Norvège,
Hungarian[hu]
figyelembe véve azt, hogy a nemzetközi közösség, különösen az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa, az Afrikai Unió (AU), a Dél-Afrikai Fejlesztési Közösség (SADC), a Frankofón Országok Nemzetközi Szervezete, a Parlamentközi Unió, az Európai Unió, az Amerikai Egyesült Államok és Norvégia elítélte ezeket az eseményeket,
Italian[it]
considerando che tali avvenimenti sono stati condannati dalla comunità internazionale e in particolare dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, dall'Unione africana (AU), dalla Comunità per lo sviluppo dell'Africa australe (SADC), dall'OIF, dall'Unione interparlamentare, dall'Unione europea, dagli Stati Uniti e dalla Norvegia,
Lithuanian[lt]
atkreipdama dėmesį į tai, kad šiuos įvykius pasmerkė tarptautinė bendruomenė, būtent Jungtinių Valstijų Saugumo taryba, Afrikos Sąjunga (AS), Pietų Afrikos vystymosi bendrija (SADC), Tarptautinė Frankofonijos organizacija, Tarpparlamentinė Sąjunga, Europos Sąjunga, Jungtinės Amerikos Valstijos ir Norvegija,
Latvian[lv]
norādot, ka starptautiskā sabiedrība un jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome, Āfrikas Savienība (ĀS), Dienvidāfrikas attīstības kopiena (SADC), OIF, Parlamentu savienība, Eiropas Savienība, Amerikas Savienotās Valstis un Norvēģija pauda nosodījumu par minētajiem notikumiem;
Maltese[mt]
filwaqt li tinnota li dawn l-avvenimenti ġew ikkundannati mill-komunità internazzjonali u b'mod partikolari l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Afrikana (UA), il-Komunità għall-Iżvilupp tan-Nofsinhar tal-Afrika (SADC), l-OIF, l-Unjoni Interparlamentari, l-Unjoni Ewropea, l-Istati Uniti tal-Amerka u n-Norveġja,
Dutch[nl]
overwegende dat deze gebeurtenissen zijn veroordeeld door de internationale gemeenschap, en met name door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie (AU), de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC), de OIF, de Interparlementaire Unie, de Europese Unie, de Verenigde Staten en Noorwegen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wydarzenia te zostały potępione przez społeczność międzynarodową, a zwłaszcza przez Radę Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych, Unię Afrykańską, Południowoafrykańską Wspólnotę Rozwoju (SADC), Międzynarodową Organizację Krajów Francuskojęzycznych, Unię Międzyparlamentarną, Unię Europejską, Stany Zjednoczone i Norwegię,
Portuguese[pt]
Registando que estes acontecimentos foram condenados pela comunidade internacional, e em especial pelo Conselho de Segurança da ONU, pela União Africana, pela Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC), pela OIF, pela União Interparlamentar, pela União Europeia, pelos Estados Unidos da América e pela Noruega,
Romanian[ro]
constatând că aceste evenimente au fost condamnate de comunitatea internațională și, în special, de Consiliul de Securitate al ONU, de Uniunea Africană (UA), de Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud (SADC), de OIF, de Uniunea Interparlamentară, de Uniunea Europeană, de Statele Unite ale Americii și de Norvegia;
Slovak[sk]
berúc na vedomie, že tieto udalosti odsúdilo medzinárodné spoločenstvo, predovšetkým Bezpečnostná rada OSN, Africká únia (AÚ), Juhoafrické spoločenstvo pre rozvoj (SADC), OIF, Medziparlamentná únia, Európska únia, Spojené štáty americké a Nórsko,
Slovenian[sl]
ker je dogodke obsodila mednarodna skupnost, zlasti Varnostni svet Združenih narodov, Afriška unija, Južnoafriška razvojna skupnost, Mednarodna organizacija frankofonskih držav, Medparlamentarna unija, Evropska unija, ZDA in Norveška,
Swedish[sv]
Man bör notera att dessa händelser har fördömts av den internationella gemenskapen och i synnerhet av FN:s säkerhetsråd, Afrikanska unionen (AU), Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), OIF, Interparlamentariska unionen, EU, Förenta staterna och Norge.