Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гласувах в подкрепа на доклада по-специално предвид изменението, което гласи: "Без да се засягат условията, посочени в параграф 1, правото за ползване на преференциалния режим, въведен от член 1, зависи от зачитането на правата на човека, включително на основните трудови права и на основните принципи на демокрацията, от страна на Пакистан."
Czech[cs]
Hlasoval jsem pro, zejména s ohledem na pozměňovací návrh, v němž čteme, že: "Aniž jsou dotčeny podmínky stanovené v odstavci 1 tohoto článku, je nárok na využívání preferenčního zacházení podle článku 1 podmíněn dodržováním lidských práv, včetně základních práv pracujících, a základních demokratických zásad ze strany Pákistánu."
Danish[da]
Jeg stemte for, især på grund af ændringsforslaget med ordlyden: "Retten til at gøre brug af de præferenceordninger, der indføres ved artikel 1, er med forbehold af de i stk. 1 fastsatte vilkår betinget af Pakistans respekt for menneskerettighederne, herunder centrale arbejdstagerrettigheder, og demokratiets grundlæggende principper."
German[de]
Ich habe dafür gestimmt, insbesondere aufgrund des Änderungsantrags, in dem es heißt: "Unbeschadet der in Absatz 1 genannten Bedingungen hängt der Anspruch, in den Genuss der in Artikel 1 eingeführten Präferenzregelungen zu gelangen, von der Achtung der Menschenrechte, einschließlich der grundlegenden Arbeitnehmerrechte, und der Grundprinzipien der Demokratie durch Pakistan ab."
Greek[el]
Ψήφισα υπέρ της πρότασης, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη την τροπολογία με την εξής διατύπωση: "Με την επιφύλαξη των όρων της παραγράφου 1, το ευεργέτημα των προτιμησιακών ρυθμίσεων που εισάγονται με το άρθρο 1 εξαρτάται από τον εκ μέρους του Πακιστάν σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των βασικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, και των θεμελιωδών δημοκρατικών αρχών".
English[en]
I voted in favour, particularly in consideration of the amendment in which we see that: 'Without prejudice to the conditions set out in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 is subject to respect for human rights, including core labour rights, and the fundamental principles of democracy by Pakistan.'
Spanish[es]
Voto a favor, sobre todo teniendo en cuenta la enmienda en la que proponemos que: "Sin perjuicio de las condiciones previstas en el apartado 1, el derecho a beneficiarse de los acuerdos preferenciales introducidos por el artículo 1 quedará supeditado al respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos laborales fundamentales, y de los principios fundamentales de la democracia por parte de Pakistán".
Estonian[et]
Hääletasin poolt, arvestades eelkõige muudatusettepanekut, milles on märgitud, et: "Ilma et see piiraks lõikes 1 sätestatud tingimuste kohaldamist on artiklis 1 osutatud sooduskorra saamise tingimuseks inimõiguste, töötajate põhiõiguste ja demokraatia aluspõhimõtete austamine Pakistani riigi poolt”.
Finnish[fi]
Äänestin mietinnön puolesta, etenkin ottaen huomioon tarkistuksen, jossa todetaan: "Oikeus hyödyntää 1 artiklalla käyttöön otettuja tullietuusmenettelyjä edellyttää, että Pakistan kunnioittaa ihmisoikeuksia, myös työntekijöiden keskeisiä oikeuksia ja demokratian perusperiaatteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä."
French[fr]
J'ai voté "pour", surtout en considération de l'amendement 1 bis qui dit que: "Sans préjudice des conditions définies au paragraphe 1, le bénéfice du régime préférentiel établi à l'article 1er est subordonné au respect, par le Pakistan, des droits de l'homme, notamment des droits fondamentaux du travail, et des principes fondamentaux de la démocratie".
Italian[it]
per iscritto. - Il mio voto è favorevole, soprattutto alla luce dell'emendamento in cui "si evince che fatte salve le condizioni di cui al paragrafo 1, il diritto di beneficiare del regime preferenziale di cui all'articolo 1 è subordinato al rispetto, da parte del Pakistan, dei diritti umani, inclusi i diritti fondamentali dei lavoratori ed i principi fondamentali della democrazia”.
Lithuanian[lt]
Balsavau už, visų pirma atsižvelgdamas į pakeitimą, iš kurio matome, kad: "Nepažeidžiant 1 dalyje nustatytų sąlygų, teisnaudotis 1 straipsnyje numatytomis lengvatinėmis priemonėmis įgyjama, jei Pakistane gerbiamos žmogaus teisės, įskaitant pagrindines darbo teises, ir laikomasi pagrindinių demokratijos principų."
Latvian[lv]
Es nobalsoju par šo, īpaši domājot par grozījumu, kurā mēs redzam, ka "neskarot 1. punktā paredzētos nosacījumus, tiesības izmantot preferenču režīmus, ko nosaka 1. pants, ir atkarīgas no nosacījuma, ka Pakistāna ievēro cilvēktiesības, tostarp galvenās darba tiesības un demokrātijas pamatprincipus”.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (IT) Ik heb mijn steun gegeven, vooral in het licht van het amendement waarin staat dat "onverminderd de in lid 1 bepaalde voorwaarden, het recht om gebruik te maken van de preferentiële regelingen van artikel 1 afhankelijk is van de naleving door Pakistan van de mensenrechten, waaronder de belangrijkste arbeidsrechten, en de fundamentele beginselen van de democratie."
Polish[pl]
Głosowałem za przyjęciem niniejszego sprawozdania, głównie ze względu na poprawkę, która brzmi następująco: "Nie naruszając warunków określonych w ust. 1, prawo do korzystania z uzgodnień preferencyjnych wprowadzonych na mocy art.
Romanian[ro]
Am votat pentru, în special luând în considerare amendamentul în care observăm că: "Fără a aduce atingere condițiilor prevăzute la alineatul (1), dreptul de a beneficia de regimurile preferențiale prevăzute la articolul 1 este condiționat de respectarea de către Pakistan a drepturilor omului, inclusiv a drepturilor fundamentale ale lucrătorilor și a principiilor democratice fundamentale.”
Slovak[sk]
Hlasoval som za správu najmä s ohľadom na pozmeňujúci a doplňujúci návrh, v ktorom sa uvádza: "Bez toho, aby tým boli dotknuté podmienky stanovené v odseku 1, je nárok na získanie výhod z preferenčných opatrení podľa článku 1 podmienený dodržiavaním ľudských práv vrátane základných pracovných práv a základných zásad demokracie zo strany Pakistanu."
Swedish[sv]
Jag röstade för, framför allt med hänsyn till det ändringsförslag där det anges att: ”Utan att det påverkar villkoren i punkt 1 bör rätten att ta del av de förmånsordningar som införs genom artikel 1 beviljas på villkor att Pakistan respekterar de mänskliga rättigheterna, däribland arbetstagarnas grundläggande rättigheter, och de grundläggande demokratiska principerna.”