Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy seuns is voor sy oë doodgemaak; toe is hy verblind en in gevangenskap na Babilon weggevoer.—Jer.
Aymara[ay]
Jupan uñjkataw wawanakaparu ukat warminakapar jiwayapjjäna, ukat juparusti juykhuptayasaw Babilonia markar presionerjam apapjjäna (Jer.
Central Bikol[bcl]
Naheling nia an paggadan sa saiyang mga aki; dangan sia binuta asin dinarang bihag sa Babilonya.—Jer.
Bemba[bem]
Yalimweneko uko abana ba iko balebepaya; na yo bali-itonkwele amenso no kuisenda bunkole ku Babiloni.—Yer.
Bulgarian[bg]
Синовете му били убити пред очите му, а той самият бил ослепен и отведен в плен във Вавилон. (Йер.
Catalan[ca]
Va haver de presenciar l’assassinat dels seus fills, li van treure els ulls i el van deportar a Babilònia (Jer.
Cebuano[ceb]
Nasaksihan niya ang pagpatay sa iyang mga anak, ug dayon siya gibutaan ug gidalang binihag sa Babilonya.—Jer.
Czech[cs]
Viděl, jak byli jeho synové zabiti, pak byl oslepen a odveden jako zajatec do Babylóna. (Jer.
Danish[da]
Hans sønner blev dræbt for øjnene af ham; derefter blev han blindet og ført til Babylon som fange. — Jer.
Ewe[ee]
Babilontɔwo wu viawo le eŋkume; azɔ wogbã ŋku na eya ŋutɔ hekplɔe yi aboyo me le Babilon.—Yer.
Efik[efi]
Ẹma ẹwot nditọ esie ke iso esie; ekem ẹtịbi enye enyịn ẹnyụn̄ ẹmen enye ẹnyọn̄ Babylon.—Jer.
Greek[el]
Είδε τους γιους του να θανατώνονται, και στη συνέχεια τον τύφλωσαν και τον πήραν αιχμάλωτο στη Βαβυλώνα. —Ιερ.
English[en]
He watched his sons be killed; then he was blinded and taken captive to Babylon. —Jer.
Fijian[fj]
Eratou vakamatei na luvena tagane ni rai tu, sa qai vakamatabokotaki na tui ni bera ni vesu me kau i Papiloni.—Jere.
Ga[gaa]
Agbe ebi hii lɛ yɛ ehiɛ; ajwara ehiŋmɛii, ni aŋɔ lɛ nom kɛtee Babilon.—Yer.
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan niya ang pagpatay sa iya mga bata, kag nian ginbulag sia kag gindala nga bihag sa Babilonia.—Jer.
Hungarian[hu]
A király rosszul döntött, aminek nemcsak ő maga látta kárát, hanem a feleségei és a fiai is.
Armenian[hy]
Նրա աչքերի առաջ սպանեցին իր որդիներին, իսկ իրեն կուրացրին եւ գերի տարան Բաբելոն (Երեմ.
Indonesian[id]
Ia menyaksikan putra-putranya dibunuh; kemudian ia dibutakan dan ditawan ke Babilon. —Yer.
Igbo[ig]
O ji anya ya hụ mgbe a na-egbu ụmụ ya; a rụkpọsịkwara ya anya ma dọrọ ya n’agha laa Babịlọn.—Jere.
Iloko[ilo]
Pinapatayda dagiti annakna iti sanguananna; kalpasanna, sinuatda dagiti matana sa impanda a kas balud idiay Babilonia.—Jer.
Italian[it]
Questi ultimi furono uccisi sotto i suoi occhi, e poi il re fu accecato e portato in cattività a Babilonia. — Ger.
Japanese[ja]
目の前で息子たちを殺され,自分は盲目にされ,捕虜としてバビロンに連れて行かれました。
Kongo[kg]
Yandi monaka mutindu bo fwaka bana na yandi; na nima bo tobulaka yandi meso mpi kunataka yandi na kimpika na Babilone. —Yer.
Kyrgyz[ky]
Бирок падыша туура эмес чечим чыгарып, анын кесепетин өзү да, аялдары да, уулдары да тарткан.
Lingala[ln]
Babomaki bana na ye ya mibali na miso na ye; mpe na nsima babomaki ye miso mpe bamemaki ye na boombo na Babilone. —Yir.
Luba-Katanga[lu]
Bāipaya ne bandi bana ku meso andi; kupwa bāmubongotola meso ne kumusela bu musungi mu Babiloni. —Yel.
Luba-Lulua[lua]
Wakadimuena ne ende abidi muvuabu bashipa bana bende, pashishe kumushipabu mêsu ne kuya nende mu bupika mu Babulona.—Yel.
Luo[luo]
Ne oneg yawuot Zedekia koneno, kendo en owuon ne otuch wengene ma otere e twech Babulon. —Jer.
Maltese[mt]
Hu ra lil uliedu jiġu maqtulin; imbagħad il- Babiloniżi għamewh u ħaduh fil- jasar f’Babilonja.—Ġer.
Burmese[my]
သူက သူ့သားတွေ အသတ်ခံရတာကို မြင်ခဲ့ရပြီးနောက် မျက်စိဖောက်ခံရပြီး ဗာဗုလုန်ကို ဖမ်းခေါ်သွားခံခဲ့ရတယ်။—ယေ.
Northern Sotho[nso]
O ile a bogela ge barwa ba gagwe ba bolawa; ke moka a foufatšwa gomme a išwa bothopša Babilona.—Jer.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ana ake anaphedwa iye akuona, komanso iyeyo anavulazidwa m’maso n’kuchititsidwa khungu, ndipo kenako anatengedwa kupita ku ukapolo ku Babulo.—Yer.
Nzima[nzi]
Bɛhunle ɔ mra ne mɔ wɔ ɔ nyunlu; bɛzinle ɔ nye na bɛ nee ye hɔle nlɔnu wɔ Babelɔn. —Gyɛ.
Pangasinan[pag]
Naimatonan ton mismo so impamatey ed ananak to; insan sikatoy binulag tan inawit ed Babilonia. —Jer.
Polish[pl]
Musiał patrzeć, jak zabijano jego synów, a potem został oślepiony i uprowadzony do Babilonu (Jer.
Portuguese[pt]
Ele viu seus filhos serem mortos; depois o cegaram e levaram para o cativeiro em Babilônia. — Jer.
Quechua[qu]
Chaywanpis Sedequiasqa, mana kasukurqachu, chayraykutaq pay, warmisnin, wawasnin ima, ñakʼarirqanku.
Rundi[rn]
Yariboneye ingene abahungu biwe bicwa, hanyuma arahumishwa amaso maze atwarwa i Babiloni ari inyagano. —Yer.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umwami yarahisemo nabi, byamugizeho ingaruka, we n’abagore be n’abana be.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ඇස් ඉදිරියේම ඔහුගේ දරුවන්ව මරා දැමුවා. ඉන්පසු ඔහුව අන්ධ කර වහලෙකු ලෙස බැබිලෝනියට ගෙන ගියා. —යෙරෙ.
Slovak[sk]
Po tom, čo mu pred očami pozabíjali synov, ho oslepili a odviedli do Babylona. (Jer.
Slovenian[sl]
Pred njegovimi očmi so mu pomorili sinove, njega samega pa so nato oslepili in ga kot ujetnika odpeljali v Babilon. (Jer.
Shona[sn]
Vanakomana vake vakaurayiwa akatarisa; iye ndokuitwa bofu akabva aendeswa kuBhabhironi ari nhapwa.—Jer.
Albanian[sq]
Të bijtë ia vranë para syve dhe pastaj atë vetë e verbuan dhe e çuan rob në Babiloni. —Jer.
Serbian[sr]
Svi njegovi sinovi su bili pobijeni pred njim, a on je bio oslepljen i odveden u zarobljeništvo u Vavilon (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Sma kiri den manpikin fu en leti na en fesi, baka dati den breni en, ne den tyari en go na ini katibo na Babilon. —Yer.
Southern Sotho[st]
O ile a bona ha bara ba hae ba bolaoa; eaba eena oa foufatsoa ’me o isoa botlamuoeng Babylona.—Jer.
Swedish[sv]
Han fick se sönerna avrättas, och sedan gjordes han blind och fördes som fånge till Babylon. (Jer.
Swahili[sw]
Alishuhudia wana wake wakiuawa; kisha akapofushwa na kupelekwa uhamishoni Babiloni.—Yer.
Congo Swahili[swc]
Alishuhudia wana wake wakiuawa; kisha akapofushwa na kupelekwa uhamishoni Babiloni.—Yer.
Tigrinya[ti]
ንደቁ ኣብ ቅድሚ ዓይኑ ቐተልዎም፣ ድሕሪኡ ንዕኡ ኣዒንቱ ኣንቊሮም ናብ ባቢሎን ወሰድዎ።—ኤር.
Tagalog[tl]
Pinatay sa harap niya ang kaniyang mga anak; saka siya binulag at dinalang bihag sa Babilonya. —Jer.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi woho wakadiakema anande, oma lâsɔ wakawole washo ndo wakatshu la nde lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna.—Jer.
Tswana[tn]
Barwa ba gagwe ba ne ba bolawa a ntse a ba lebile; go tswa foo ene o ne a foufadiwa mme a isiwa botshwarwa kwa Babelona.—Jer.
Turkish[tr]
Kral, oğullarının öldürülüşünü gördü; sonra da kör edilip esir olarak Babil’e götürüldü (Yer.
Tsonga[ts]
Yi vone loko vana va yona va majaha va dlayiwa; kutani yi pfariwe mahlo ivi yi yisiwa evukhumbini eBabilona.—Yer.
Twi[tw]
Babilonfo no kunkum ne mma wɔ n’anim; afei wɔbobɔɔ n’aniwa de no kɔɔ nkoasom mu.—Yer.
Venda[ve]
Yo sokou ṱanzwa maṱo ya lavhelesa musi vharwa vhayo vha tshi vhulahwa; nga murahu ya phulwa maṱo nahone ya iswa vhupulini Babele.—Yer.
Waray (Philippines)[war]
Nakita niya an pagpatay ha iya mga anak; katapos, ginbuta hiya ngan ginbihag ngadto ha Babilonya.—Jer.
Xhosa[xh]
Oonyana bakhe babulawa ethe nta amehlo; emva koko amajoni amtyhaphaza amehlo ngaphambi kokuba amthimbele eBhabhiloni.—Yer.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́kọ́ pa àwọn ọmọ rẹ̀ níṣojú rẹ̀, wọ́n wá fọ́ ọ lójú, wọ́n sì mú un lọ sígbèkùn ní Bábílónì.—Jer.
Chinese[zh]
他亲眼看着众子被杀,自己则被弄瞎双眼,被掳到巴比伦去。(
Zulu[zu]
Yabona amadodana ayo ebulawa; yayisikhishwa amehlo yathunjelwa eBhabhiloni.—Jer.