Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitungcel kono, pol pa co pe gimaro tito tam ma i cwinygi ka maleng ento gimaro lok i kom tic, pekki ki dong kit me cobogi.
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is baie mans minder geneig om oor hulle gevoelens te praat en meer geneig om oor bedrywighede, probleme en oplossings praat.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ በርካታ ወንዶች ስለ ስሜታቸው ለማውራት ብዙም አይነሳሱም፤ ከዚህ ይልቅ ስለተለያዩ ክስተቶች እንዲሁም ስለ ችግሮችና መፍትሔያቸው ማውራት ይቀናቸዋል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلرَّجُلُ فَلَا يَمِيلُ إِلَى ٱلتَّحَدُّثِ عَنْ مَشَاعِرِهِ وَيُفَضِّلُ ٱلتَّكَلُّمَ عَنِ ٱلنَّشَاطَاتِ، ٱلْمَشَاكِلِ، وَٱلْحُلُولِ.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, chachanakajj kunjamsa chuymapan jikjjatasipjje uk janiw parlañ munapki, jan ukasti kuns lurapjje, kuna jan walinakas utji ukat kunjamsa askichasispa uka toqenakatakwa parlañ munapjje.
Azerbaijani[az]
Kişilərin əksəriyyəti isə hissləri barədə danışmağa bir o qədər meyilli deyillər, onlar daha çox iş, problemlər və onların həlli barədə danışmağı xoşlayırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, dai gayong gusto kan dakul na lalaki na ipakipag-ulay an saindang namamatian asin an mas gusto nindang pag-ulayan iyo an dapit sa mga aktibidad, problema, asin solusyon.
Bemba[bem]
Lelo abaume abengi tabatemwa ukulanda ifyo baleumfwa, batemwa ukulanda pa milimo, pa mafya, na pa fya kupwisha amafya.
Bulgarian[bg]
От друга страна, много мъже не са склонни да говорят толкова за чувствата си, колкото за различни дейности, проблеми и решения.
Bislama[bi]
Oli no talemaot tumas ol filing blong olgeta, be oli laekem moa blong tokbaot ol samting we oli mekem, ol trabol blong olgeta, mo samting we oli mekem blong winim ol trabol ya.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, অনেক পুরুষ তাদের অনুভূতি নিয়ে বেশি আলোচনা করতে চায় না বরং বিভিন্ন কাজ, সমস্যা ও সমাধান নিয়ে কথা বলতে আরও বেশি পছন্দ করে।
Catalan[ca]
Pel que fa als homes, molts potser prefereixen parlar d’activitats com ara la feina o l’esbarjo, i de problemes i solucions, en comptes de parlar dels seus sentiments.
Garifuna[cab]
Luagu le aban oubaü, gíbetiña wügüriña mínsiñeti houn hayanuhan luagu le hasandirubei; himei hamuti hayanuhan luagu haturóbulin luma ida luba lan haranseruni luma luagu katei le lunbei hadügüni kéiburi wadagimanu luma isebáhari.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, daghang lalaki mas gustong maghisgot bahin sa mga kalihokan, problema, ug solusyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chómmóng mwán eli resap mochen fós usun meefier nge ra sani ar repwe fós usun angang, minen kunou, osukosuken manawer are met epwe pwákini ar osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Asinain pa tampi cu an intuarmi kha chim an duh lo, mah nakin cun rian, buaibainak le tawnghtham ning kong tu chim an duh deuh.
Czech[cs]
Muži naopak mluví o svých pocitech jen zřídka a raději se baví o různých činnostech, problémech a jejich řešení.
Chuvash[cv]
Вӗсемпе танлаштарсан, арҫынсем хӑйсен туйӑмӗсем ҫинчен калаҫсах каймаҫҫӗ, ытларах вӗсем ӗҫсем, йывӑрлӑхсем тата ыйтӑва татса парасси ҫинчен калаҫасшӑн.
Danish[da]
Mange mænd har derimod ikke så meget lyst til at tale om deres følelser. De vil hellere tale om praktiske ting, problemer og løsninger.
German[de]
Viele Männer hingegen sprechen nicht so gern über ihre Gefühle, dafür aber lieber über ihre Tätigkeit, über Probleme und über Lösungen.
Ewe[ee]
To vovo na esia la, ŋutsu geɖewo medina be yewoaɖe yewoƒe seselelãme agblɔ o, ke boŋ wodina be yewoaƒo nu tso dɔwɔnawo, kuxiwo kple wo gbɔkpɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
Edi ediwak irenowo isimaha nditịn̄ nte etiede mmọ ke idem, edi ẹsima nditịn̄ mban̄a utom m̀mê mbre mbuba, mfịna, ye nte ẹkpekọkde mfịna.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, πολλοί άντρες προτιμούν να συζητούν, όχι για τα συναισθήματά τους, αλλά για δραστηριότητες, προβλήματα και λύσεις.
English[en]
On the other hand, many men are less inclined to discuss their feelings and are more likely to talk about activities, problems, and solutions.
Spanish[es]
Por otro lado, muchos hombres están menos dispuestos a hablar de sus sentimientos; prefieren conversar sobre problemas y soluciones o sobre actividades como el trabajo o la recreación.
Estonian[et]
Paljud mehed seevastu ei kipu nii väga kõnelema oma tunnetest, vaid neile meeldib rohkem rääkida oma tegemistest, samuti probleemidest ja nende lahendustest.
Persian[fa]
از طرفی دیگر بسیاری از مردان دوست دارند به جای ابراز احساسات در مورد فعالیتها، مشکلات و راهحلها صحبت کنند.
Finnish[fi]
Toisaalta monet miehet eivät ole kovin taipuvaisia keskustelemaan tunteistaan vaan puhuvat mieluummin käytännön asioista sekä ongelmista ja ratkaisuista.
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana, e levu na tagane era sega ni taleitaka mera talaucaka na lomadra, de dua era na veivosakitaka ga na ka era dau cakava, me vaka na cakacaka se ka ni veivakalasai, leqa kei na kena iwali.
French[fr]
L’homme, quant à lui, est en général plus enclin à parler de choses concrètes, de problèmes et de solutions qu’à exprimer ses sentiments.
Ga[gaa]
Shi hii babaoo sumɔɔɔ ni amɛwieɔ amɛhenumɔi ahe, moŋ lɛ, amɛsumɔɔ ni amɛwie nifeemɔi, naagbai, kɛ bɔ ni abaafee atsu naagbai lɛ ahe nii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, a bati mwaane aika a aki rangi ni kani maroroakin aia namakin ma a kani maroroakina riki te mwakuri, te kangaanga ao aroni katokaia.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe katu noñeʼẽseguasúi oñandúvare, síno oñeʼẽse hembiapokuérare, vyʼarãre, provlémare ha mbaʼéichapa umíva oñesolusiona.
Wayuu[guc]
Aluʼusaʼa chi toolokoi shia nüchekaka yootuin nia süchiki aʼyatawaa, ashaittajawaa, kasachiki sümaa tü shipikat.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, sunnu susu wẹ nọ whleawu nado dọ numọtolanmẹ yetọn lẹ tọ́n, ṣigba nọ saba dọhodo nuwiwa, nuhahun po pọngbọ lẹ po ji.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre brare abokän ie jata nemen ruin ño yebätä ñaka töta nemen blitai; ñakare aune töta nemen blitai sribibätä, kukwe ruäre ükadrete ño yebätä.
Hausa[ha]
Maza da yawa ba sa son faɗin yadda suke ji, amma sun fi son taɗi game da ayyuka da matsaloli da kuma yadda za a magance su.
Hebrew[he]
לעומתן, גברים רבים לא ששים לשוחח על רגשותיהם ונוטים יותר לדבר על עיסוקים, בעיות ופתרונות.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, ज़्यादातर पुरुष अपनी भावनाओं के बारे में बात करना इतना पसंद नहीं करते। इसके बजाय, उन्हें काम के बारे में या किसी समस्या और उसके हल के बारे में बात करना अच्छा लगता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, madamo nga lalaki ang wala gawa nanamian mag-istorya sang ila mga balatyagon kag mas gusto nila istoryahan ang mga hilikuton, problema, kag mga solusyon.
Hiri Motu[ho]
To, tatau momo be edia hemami idia herevalaia lasi, to idia ura gaukara idauidau, hekwakwanai bona hamaoromaoroa daladia idia herevalaia.
Croatian[hr]
S druge strane, većina muškaraca ne voli govoriti o svojim osjećajima. Oni više vole razgovarati o poslu, raznim događajima, problemima i rješenjima problema.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, anpil gason gendwa pa renmen di sa yo santi e yo gendwa prefere pale konsènan aktivite, pwoblèm ak solisyon.
Hungarian[hu]
Másrészt a férfiak kevésbé szívesen osztják meg az érzéseiket, inkább beszélnek különféle tevékenységekről, problémákról és azok megoldásairól.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն կանանց՝ տղամարդիկ ավելի քիչ են հակված խոսելու իրենց զգացումների մասին։ Նրանք ավելի հաճախ խոսում են գործերի, խնդիրների եւ դրանց լուծումների մասին։
Indonesian[id]
Di sisi lain, pria tidak terlalu suka berbicara tentang perasaannya. Mereka lebih sering membicarakan kegiatan, problem, dan solusi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, saan unay a kayat ti adu a lallaki a pagsaritaan ti riknada ngem kaykayatda a pagsaritaan dagiti aktibidad, problema, ken solusion.
Icelandic[is]
Margir karlar eru lítið gefnir fyrir að tala um tilfinningar sínar en fúsari til að ræða um atburði, vandamál og lausnir.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, ezae e nwane rrọ ere he, a rẹ mae ta kpahe ekọ, ebẹbẹ gbe epanọ a re ro ku ebẹbẹ họ.
Italian[it]
Molti uomini, invece, non sono altrettanto propensi a parlare dei propri sentimenti, preferendo magari discorrere di cose da fare, problemi incontrati e soluzioni da trovare.
Japanese[ja]
一方,多くの男性は自分の気持ちを話題にしたがらず,何かの活動,生じている問題,解決策について話すことを好みます。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, კაცების უმეტესობას არ უყვარს თავის გრძნობებზე საუბარი; ურჩევნიათ, ისაუბრონ სხვადასხვა საქმეზე, პრობლემებსა და მათი გადაჭრის გზებზე.
Kongo[kg]
Na ndambu ya nkaka, babakala mingi ke sepelaka ve kutubila mawi na bo kansi bo ke zolaka kutubila kisalu, bampasi, mpi mutindu ya kuyidika yo.
Kikuyu[ki]
No athuri aingĩ kaingĩ matiendete kwaria maũndũ marĩa marĩ ngoro-inĩ ciao, ĩndĩ no marie ũhoro wa maũndũ marĩa marathiĩ na mbere, mathĩna, na kĩhonia kĩamo.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ovalumenhu vahapu kave hole naanaa okupopya shi na sha nomaliudo avo ndele ove hole unene okupopya kombinga yomalipyakidilo, omaupyakadi nosho yo ekandulepo lao.
Kazakh[kk]
Ал ер адамдар болса, сезімдер жайлы сөйлескеннен гөрі, көбінесе шаруалар, проблемалар және олардың шешімдері жөнінде әңгімелесуді жөн көреді.
Kalaallisut[kl]
Angutilli amerlasuut misigissutsitik pillugit oqalunnissaq ajornakusoornerutittarpaat, akerlianilli sammisartakkatik, ajornartorsiutitik aaqqiissutaasinnaasullu oqaloqatigiissutiginissaat nuannarinerusarpaat.
Korean[ko]
반면에 대부분의 남자는 자신의 감정에 대해 이야기하는 경향이 적고 여러 가지 활동과 문제점과 해결책에 대해 말하기를 좋아하는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba banabalume bavula kechi batemwa kwamba biji ku muchima ne, bamba pa bintu na biji mingilo ne byakisangajimbwe, makatazho ne bya kwiapwisha.
Kwangali[kwn]
Nye, sinzi sovagara kapi ava pwagesa malizuvho gawo, awo kwa hara kuuyunga kuhamena yirugana nomaudigu nomu nava ga kohonona po.
Kyrgyz[ky]
Ал эми эркектердин көпчүлүгү сезимдери жөнүндө эмес, көбүнчө иштер, көйгөйлөр жана аларды чечүү жөнүндө сүйлөшүүгө жакын келишет.
Ganda[lg]
Kyokka, bo abasajja tebaagala nnyo kwogera ku nneewulira zaabwe, naye baagala okwogera ku bintu ebigenda mu maaso mu nsi, ku bizibu n’engeri y’okubigonjoolamu.
Lingala[ln]
Nzokande, mibali mingi basepelaka te kolobela mayoki na bango kasi basepelaka nde kolobela makambo etali mosala, mikakatano, mpe ndenge ya kolonga yango.
Lozi[loz]
Ka ku shutana ni basali, baana ba bañata ha ba tabelangi ku ambola mo ba ikutwela kono ba kona ku tabela ku ambola za lika ze ñwi ze ezahezi, miinelo ye taata, ni mo ba kona ku tatululela miinelo yeo.
Lithuanian[lt]
O dauguma vyrų nėra linkę išlieti jausmų; jiems labiau patinka kalbėti apie kokį nors užsiėmimą, aptarinėti problemas ir ieškoti būdų, kaip jas išspręsti.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo kadi, bana-balume bavule kebesambilangapo divule pa mwiimvwanino wabo, ino besambilanga divule pa twaji, myanda ne mwa kupwijija’yo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu balume ba bungi bobu kabatu basue kuamba mudibu badiumvua munda muabu to, ne batu batamba kuakula bua midimu, ntatu ne mua kuyijikija.
Luvale[lue]
Oloze malunga vavavulu kavasaka kushimutwila vyuma vili kumichima yavoko, oloze vasaka kuhanjika vyamilimo, ukalu namwakuukumishila.
Lunda[lun]
Kwambukaku, amayala amavulu hiyavula kuhosha jidi kumuchimaku ilaña avula kuhosha hanyidimu, hakukala nimwakumanishila kukala.
Luo[luo]
To komachielo, chwo mang’eny ok ohero wacho gima nie chunygi, to gihero wuoyo e wi gik matimore, e wi chandruoge koda kaka inyalo lo chandruogego.
Lushai[lus]
Kawng lehlamah chuan, mipa tam takte chuan an rilru veizâwngte an sawi chhuak duh ṭhîn lo va, thiltih te, harsatna te, leh a chinfel dân tûrte an sawi chhuak duh zâwk ṭhîn a.
Latvian[lv]
Daudzi vīrieši turpretī sliecas mazāk runāt par savām jūtām, bet vairāk — par notikumiem, problēmām un risinājumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa me ngatsʼi je xi xʼin nga tsín kʼoatso jotjío kon, ngisa kui nchja̱ni tʼatsʼe jmeni xi sʼín, tʼatsʼe jngo kjoa kʼoa josʼin sʼe̱ndajin kʼoa tsamaije̱ kui nchja̱ni tʼatsʼe xá kʼoa tsa tʼatsʼe kjoasʼetsaojin.
Morisyen[mfe]
Parkont, beaucoup zom pa trop content koz lor zot sentiment. Zot pli content koz lor bann activité, lor bann probleme ek bann solution.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy indray tsy dia tia miresaka momba ny fihetseham-pony, fa tia miresaka momba ny asa sy ny zava-mitranga, ary miresaka momba ny olana sy vahaolana.
Marshallese[mh]
Ak em̦m̦aan ro elõñ iaaer remaroñ jab kõn̦aan kõnnaan kõn eñjake ko aer. Bõtab, men ko remaroñ kõn̦aan kõnono kaki ej kõn men ko rej kõm̦m̦ani, apañ ko im wãween ko remaroñ kõm̦adm̦õdi.
Macedonian[mk]
Од друга страна, многу мажи не сакаат да зборуваат за своите чувства, туку главно разговараат за работа и спорт или, пак, за проблеми и решенија.
Mongolian[mn]
Харин эрчүүд сэтгэл хөдлөлөө ярих тийм ч дуртай биш. Хийж байгаа зүйл, тулгарч буй асуудал, гаргасан шийдвэрийнхээ талаар ярихыг илүүд үздэг.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, बहुतेक पुरुष आपल्या भावनांबद्दल उघडपणे बोलण्यास उत्सुक नसतात. ते सहसा कामकाजाबद्दल, समस्यांबद्दल व त्यांवरील तोडग्यांबद्दल बोलतात.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, ħafna rġiel għandhom it- tendenza li ma jitkellmux dwar is- sentimenti tagħhom u aktarx li iktar jieħdu pjaċir jitkellmu dwar ix- xogħol, id- divertiment, il- problemi, u s- soluzzjonijiet.
Burmese[my]
အမျိုးသားများစွာကတော့ သူတို့ရဲ့ခံစားချက်ထက် အလုပ်တွေ၊ ပြဿနာတွေနဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေအကြောင်း ပိုပြောချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange menn derimot har mindre lyst til å snakke om følelsene sine og vil heller snakke om aktiviteter, problemer og løsninger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, miakej takamej amo semi kinekij kijtoskej tein kimachiliaj, ta kiuelitaj ika tajtoskej kuejmolmej uan keniuj kiyektaliskej oso tekimej uan neixpetanilis.
Ndonga[ng]
Mepingathano naashono, aalumentu oyendji ihaya kala ya hala okukundathana omaiyuvo gawo nolundji ohaya kala owala ya hala okupopya kombinga yiilonga, yomaupyakadhi nosho wo yomakandulopo gawo.
Niuean[niu]
Ka e tokologa e tagata taane ne liga nakai manako ke tutala hagaao ke he tau logonaaga ha lautolu ka e liga manako ke tutala ke he tau matagahua, tau lekua, mo e tau tali.
Dutch[nl]
Een man is misschien minder geneigd over zijn gevoelens te praten, maar eerder over activiteiten, problemen en oplossingen.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, amadoda amanengi awanatjisakalo engako yokukhuluma ngamazizo wawo begodu atjhigamele khulu ekukhulumeni ngezinto, imiraro, neensombululo.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, banna ga se batho ba go rata go botša ba bangwe ka maikwelo a bona, eupša ba rata go bolela ka dilo tše di diregago, mathata le ditharollo.
Nyanja[ny]
Koma amuna ambiri sakonda kwenikweni kufotokoza mmene akumvera. Iwo amakonda kulankhula za zimene zachitika, mavuto ndiponso mmene angathetsere mavutowo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovalume ovanyingi kavahande okupopia konthele yoñgeni velitehelela, vahanda vali okupopia konthele yovilinga, nokutetulula ovitateka.
Nzima[nzi]
Noko akee, mrenya dɔɔnwo kulo kɛ bɛkɛha bɛ gyima, ngyegyelɛ, nee kɛzi bɛbali ngyegyelɛ nwo gyima la anwo edwɛkɛ tɛla kɛ bɛkɛha bɛ nganeɛdelɛ nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Faallaa kanaatiin, dhiironni hedduun miirasaanii balʼinaan ibsuu hin jaallatan, kanaa mannaa, waaʼee hojii, waaʼee rakkinaafi furmaatasaanii dubbachuu jaallatu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਈ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਘੱਟ, ਬਲਕਿ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ, ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray lalaki balet, agda tanto labay ya pantongtongay nalilikna da. Mas labay dan pan-istoryaay nipaakar ed trabaho o isports, problema, tan solusyon.
Papiamento[pap]
Di otro banda, hopi hende hòmber no ta gusta papia di nan sintimentunan; nan ta preferá di papia tokante sierto aktividat, problema i solushon.
Palauan[pau]
Engdi a rebetok el sechal a diak el sorir el mesaod aike el ngar er a rengrir, e ngbai sorir el mesaod a tekoi el ua ureor me a omilil, me a mondai me a semecheklel a mondai.
Pijin[pis]
Bat hem wei bilong staka man for no laek story abaotem feeling bilong olketa. Olketa laek story abaotem samting wea olketa duim, olketa problem, and hao for stretem problem.
Pohnpeian[pon]
Ohl tohto ele sohte men koasoia arail pepehm ahpw men koasoia dahme re kin wia, kahpwal kan oh ia duwen ar kak kamwahwihala.
Portuguese[pt]
Por outro lado, muitos homens são menos inclinados a expressar seus sentimentos e mais propensos a falar sobre atividades, problemas e soluções.
Quechua[qu]
Peru ollqukunaqa manam sentimientunkunapita parlayanllatsu, tsëpa rantinqa problëmakunapita, y tsëta imanö altsayänampita y trabäjukunapita o kushikuyänampaq imakunata rurëta munayanqampitam mas parlëta gustayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka qarikunam ichaqa mana anchatachu rimanku imayna tarikusqankumantaqa, aswanmi rimayta munanku llamkaymantawan sasachakuykuna imayna allichanamanta.
Cusco Quechua[quz]
Qharikunan ichaqa mana ancha sonqonkupi kasqanmantaqa rimankuchu, paykunaqa rimanku huk ruwaykunamanta, sasachakuykunamanta, chaykunata imayna allichaymantawan.
Rundi[rn]
Abagabo benshi bobo, usanga badakunda kuyaga ibijanye n’inyiyumvo zabo, mugabo ugasanga bakunda kuyaga ibijanye n’ibikorwa, ingorane be n’ukuntu zotorerwa umuti.
Romanian[ro]
La rândul lor, mulţi bărbaţi preferă să discute mai degrabă despre activităţi, probleme şi soluţii decât despre sentimentele lor.
Russian[ru]
В отличие от женщин многие мужчины меньше делятся своими чувствами и более склонны говорить о делах, проблемах и их решениях.
Sango[sg]
Ye oko, akoli mingi aye pëpe ti sara tënë na ndo ti atënë ti bê ti ala, me ala ye ti sara tënë na ndo ti akua, akpale nga na aye so ala lingbi ti sara ti hon ndo ti akpale ni.
Slovak[sk]
Na druhej strane mnoho mužov až tak veľa nerozpráva o svojich pocitoch, skôr hovoria o záujmoch, práci, udalostiach, problémoch a riešeniach.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa mnogi moški nimajo tolikšne želje, da bi se pogovarjali o svojih občutkih, in se raje pogovarjajo o dejavnostih, težavah in rešitvah.
Shona[sn]
Asi varume vakawanda havadaro, vanowanzofarira kukurukura nezvemabasa, matambudziko uye nzira dzokuagadzirisa nadzo.
Songe[sop]
Anka, bana balume bebungi, tabakambaa kwakula byabapusha nya, kadi abakambaa kwakula pabitale midimo yaabo, myanda yaabo mpa na kyabakyebe kukita.
Albanian[sq]
Në anën tjetër, burrat nuk janë edhe aq të prirur për të folur për ndjenjat; më tepër flasin për aktivitete, probleme e zgjidhje.
Serbian[sr]
S druge strane, mnogi muškarci ne vole baš da pričaju o svojim osećanjima. Njihovi razgovori se uglavnom okreću oko poslova, problema i rešavanja tih problema.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, banna ba bangata ha ba atise ho bua ka tsela eo ba ikutloang ka eona empa ho ka etsahala hore ba rate ho bua ka lintho tseo ba li etsang, ka mathata le tharollo ea ’ona.
Swedish[sv]
Män däremot pratar inte så gärna om sina känslor utan hellre om händelser, problem och lösningar.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wanaume wengi hawapendi sana kuzungumza kuhusu hisia zao, inaelekea wanapenda kuongea kuhusu kazi, matatizo, na jinsi ya kuyasuluhisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wanaume wengi hawafurahie kueleza namna wanavyojisikia, lakini wanafurahia zaidi kuzungumuzia kazi, matatizo, na namna ya kutatua matatizo hayo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, mane barak gosta liu atu koʼalia kona-ba atividade, problema, no oinsá atu rezolve problema sira-neʼe duké koʼalia kona-ba sira-nia sentimentu.
Telugu[te]
మరోవైపున, పురుషులు సామాన్యంగా తమ భావాల గురించి మాట్లాడడానికి ఇష్టపడరు కానీ తమ పనుల గురించి, సమస్యల గురించి, వాటి పరిష్కారాల గురించి మాట్లాడడానికి మొగ్గుచూపుతారు.
Tajik[tg]
Мардон бошанд, аксар вақт ҳиссиёташонро муҳокима кардан намехоҳанд, баръакс онҳо бештар дар бораи кору бор, душвориҳо ва ҳалли онҳо сӯҳбат карданро дӯст медоранд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ชาย ส่วน มาก อาจ ไม่ ชอบ พูด ถึง ความ รู้สึก ของ พวก เขา แต่ ชอบ พูด เรื่อง กิจกรรม ปัญหา และ การ แก้ ปัญหา มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግና፡ ብዙሓት ሰብኡት ብዛዕባ ስምዒቶም ብዙሕ ኣይዛረቡን እዮም፣ ብዛዕባ ንጥፈታትን ጸገማትን መፍትሒታትን ምዝራብ እዮም ዚፈትዉ።
Tiv[tiv]
Gema nomso kpishi di yô, ka ze ve zwa u lamen sha akaa a a lu ve ken ishima la ga, kpa mba hembe lamen sha akaa a ve eren la man sha mbamzeyol vev kua igbenda i sôron ve.
Turkmen[tk]
Emma erkek adamlaryň köpüsi öz duýgulary hakda däl-de, iş, dynç almak, kynçylyklar we olary çözmek barada gürrüň etmegi halaýarlar.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran naman nito ang mga lalaki, na mas gustong pag-usapan ang tungkol sa mga gawain, problema, at solusyon.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, apami efula hawoleke mbutɛ anto akina tokanyi tawɔ, koko vɔ sawolaka l’anto akina akambo wendana l’elimu awɔ, ekakatanu awɔ ndo woho wa mbakandola.
Tswana[tn]
Banna ba le bantsi bone ga ba rate go tlhalosa maikutlo a bone mme gantsi ba bua ka dilo tse ba di dirang, mathata le kafa ba ka a rarabololang ka gone.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ikai nai sai‘ia ‘a e kakai tangata tokolahi ia ke talanoa ki he‘enau ngaahi ongo‘í ka ‘oku nau sai‘ia ange nai ke talanoa ki ha ngaahi ngāue, ngaahi palopalema mo ha ngaahi fakalelei‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penipo anthurumi anandi akhumba cha kukambanga za mo avwiya mumtima mwawu ndipu yiwu atanja ukongwa kukamba za kugwira nchitu, masuzgu kweniso mo angangamaliskiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, bamaalumi banji tabayandi kwaamba mbobalimvwa alimwi kanji-kanji balalangilwa kubandika zyintu zicitika, mapenzi alimwi ambobakonzya kwaamana.
Papantla Totonac[top]
Chu lhuwa lakchixkuwin ni lakgatikgo lichuwinankgo tuku makgkatsikgo; tlakg lakgatikgo lichuwinankgo xtaʼakglhuwitkan chu la nalakkaxtlawakgo o taskujut chu tuku lilakgastanankgo.
Turkish[tr]
Diğer yandan, birçok erkek duyguları hakkında konuşmaktan pek hoşlanmaz. Bunun yerine günlük faaliyetlerden, sorunlardan ve çözümlerden söz etmeyi tercih ederler.
Tsonga[ts]
Kasi hi hala tlhelo, vavanuna vo tala a va swi rhandzi ku vulavula hi ndlela leyi va titwaka ha yona kambe va nga ha tsakela ku vulavula hi mintirho, swiphiqo ni ndlela yo swi tlhantlha.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ŵanakazi, ŵanalume ŵanandi ŵakutemwa yayi kuyowoya maghanoghano ghawo, kweni ŵangayowoya vya nchito, masuzgo, na umo ŵangaghamazgira.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, e fia fai‵pati atu a tāgata e tokouke e uiga ki galuega, fakalavelave, mo auala e faka‵lei ei i lō olotou lagonaga.
Tahitian[ty]
Area te tane, mea au a‘e na ratou ia aparau no nia i te ohipa aore ra te faaanaanataeraa, te fifi e te mau ravea no te faatitiaifaro.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼuk li viniketike jutuk mu skotoluk ti muʼyuk mas ta yoʼonton chalik li kʼusi oy ta yoʼontonike; jaʼ mas lek chaʼiik yalbel skʼoplal li kʼopetike xchiʼuk ti kʼuxi chichʼ chapanele o jaʼ chalbeik skʼoplal li kʼusitik chichʼ pasel, jech kʼuchaʼal li abtelale o li chʼayob oʼontonale.
Ukrainian[uk]
На противагу жінкам багато чоловіків менш схильні розповідати про свої почуття і, скоріш за все, говорять про справи, проблеми та їхнє вирішення.
Umbundu[umb]
Kuli alume vamue okuti, ka va sole oku situlula ovisimĩlo viavo, pole, va sanjukila lika oku sapela catiamẽla kovopange, kovitangi, kuenda kovina vikuavo.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhanna vhanzhi a vha takaleli u amba nga ha maḓipfele avho, fhedzi vha funesa u amba nga ha mitambo, dzithaidzo na nḓila dza u dzi tandulula.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nhiều người đàn ông lại ít khi nói về cảm xúc của họ mà thường hay nói về những hoạt động, vấn đề và giải pháp.
Makhuwa[vmw]
Masi moovirikana, alopwana khanaattela olavula miyuupuwelo saya, nto etthu enaasivela vanceene ori olavula miteko saya, mixankiho saya ni moota woophuka.
Wolaytta[wal]
Hara baggaara qassi, daro attumaasay bau siyettiyaabaa haasayiyoogaappe, oosuwaabaa, metuwaabaanne hegaa giigissiyo ogiyaabaa haasayiyoogaa dosees.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, damu nga lalaki an nadiri pag-istorya han ira mga inaabat ngan mas karuyag nira pag-istoryahan an mga buruhaton, problema, ngan solusyon.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi age faʼahi, ʼe mole lagi fia fakaha e te hahaʼi tagata te ʼu meʼa ʼae ʼe natou logoʼi, kaʼe ʼe natou fia palalau ki te ʼu gaue, mo te ʼu fihifihia pea mo te ʼu puleʼaki.
Xhosa[xh]
Wona ke amadoda amaninzi akathandi kuthetha ngeemvakalelo zawo kodwa athetha ngemisebenzi, iingxaki nezicombululo.
Yapese[yap]
Boor e pumoon e ba ga’ ndarur weliyed e n’en ni bay u lanin’rad, machane yad ma weliy e pi n’en ni be buch u toobrad, nge magawon, nge rogon ni ngan pithig e pi magawon nem.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaʼab xiiboʼobeʼ maʼ tu jach tsikbaltikoʼob bix u yuʼubikubaʼob; maas uts tu tʼaan u tsikbaloʼob tiʼ meyaj, tiʼ náaysaj óolal, tiʼ u talamiloʼob le kuxtaloʼ yéetel tiʼ bix jeʼel u yutskíintikoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale hombre huaxiéʼ riuulaʼdxiʼ guiníʼ xi runi sentir; jma riuulaʼdxiʼ guiníʼ de ca guendanagana stiʼ ne ximodo gaca chaahuiʼ ni, o guiníʼ de dxiiñaʼ stiʼ o xi zanda guni para chuʼ nayecheʼ ti ratu.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, amadoda amaningi awathandisisi ukukhuluma ngemizwa yawo, athambekele ekukhulumeni ngomsebenzi, izinkinga nezisombululo zazo.