Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа излаҳәо ала, ақьырсианцәа рзы иҟалоит ҳәа иԥхьаӡоу аҭаацәарадара, мамзаргьы хаҵаки ԥҳәыски рыла ишьақәгылоу аҭаацәара роуп (1 Коринфаа 7:2).
Acoli[ach]
Pi Lukricitayo, Baibul ye bedo ken nyo nyomo dano acel keken.—1 Jo Korint 7:2.
Adangme[ada]
Ngɛ Kristofohi a blɔ fa mi ɔ, Baiblo ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ nyumu nɛ ngɔ yo kake pɛ, nɛ yo hu nɛ gba nyumu kake pɛ. —1 Korinto Bi 7:2.
Afrikaans[af]
Die Bybel laat Christene net toe om ongetroud te bly of om een huweliksmaat te hê.—1 Korintiërs 7:2.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለክርስቲያኖች የሚፈቅደው ነጠላነትን አለዚያም ደግሞ አንድ ለአንድ ጋብቻን ብቻ ነው። —1 ቆሮንቶስ 7: 2
Arabic[ar]
وبالنسبة الى المسيحيين يسمح الكتاب المقدس إما بالعزوبة او بالزواج الاحادي فقط. — ١ كورنثوس ٧:٢.
Aymara[ay]
Cristianonakax sapakiw sarnaqasipxaspa jan ukax maynimpikiw jaqichasipxaspa, ukwa Diosan Arupax yatichi (1 Corintios 7:2).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab, məsihçilərə yalnız subaylığa və ya birarvadlılığa icazə verir (1 Korinflilərə 7:2).
Bashkir[ba]
Шуға күрә Изге Яҙма буйынса, мәсихсе ир йә яңғыҙ булырға, йә уның бер генә тормош иптәше булырға тейеш (1 Коринфтарға 7:2).
Central Bikol[bcl]
Para sa mga Kristiano, pagigin daing agom o monogamya sana an itinotogot kan Biblia. —1 Corinto 7:2.
Bemba[bem]
Ku Bena Kristu, Baibolo isuminisha fye ubushimbe nelyo ukuba no mukashi umo.—1 Abena Korinti 7:2.
Bulgarian[bg]
За християните Библията допуска само неженено състояние или моногамия. — 1 Коринтяни 7:2.
Bislama[bi]
Baebol i talem se wan Kristin i save stap hem wan we i no mared, no i save gat wan waef nomo.—1 Korin 7:2.
Bangla[bn]
খ্রিস্টানদের জন্য বাইবেল কেবল অবিবাহিত থাকা অথবা একবিবাহকে অনুমোদন করে।—১ করিন্থীয় ৭:২.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga Kristohanon, ang Bibliya nagtugot lamang ug pagkadili-minyo o monogamiya. —1 Corinto 7:2.
Chuwabu[chw]
Mpaddi wa Akristu, Bibilia onrumeela omutela muyana mmodha obe okala muziye.—1 Korinto 7:2.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann Kretyen, Labib i permet swa selibater oubyen marye avek zis en madanm.—1 Korentyen 7:2.
Chuvash[cv]
Библи тӑрӑх, христиансемшӗн мӑшӑрланмасӑр пурӑнни е хӗрарӑмӑн пӗр упӑшка, арҫыннӑн пӗр арӑм пулни юрӑхлӑ (1 Коринф 7:2).
Danish[da]
Ifølge Bibelen er det kun tilladt for kristne enten at forblive ugifte eller at leve i monogami. — 1 Korinther 7:2.
German[de]
Christen ist gemäß der Bibel nur Ehelosigkeit oder Monogamie erlaubt (1. Korinther 7:2).
Ewe[ee]
Trenɔnɔ alo srɔ̃ɖekaɖeɖe ko ƒe mɔe Biblia ɖe na Kristotɔwo ya.—Korintotɔwo I, 7:2.
Greek[el]
Για τους Χριστιανούς, η Αγία Γραφή επιτρέπει μόνο την αγαμία ή τη μονογαμία.—1 Κορινθίους 7:2.
English[en]
For Christians, the Bible allows only singleness or monogamy. —1 Corinthians 7:2.
Spanish[es]
Para los cristianos, la Biblia solo permite la soltería o la monogamia. (1 Corintios 7:2.)
Estonian[et]
Kristlastele lubab Piibel ainult kas vallaspõlve või ainuabielu (1. Korintlastele 7:2).
Persian[fa]
کتاب مقدس برای مسیحیان فقط تجرد یا تکهمسری را جایز میداند. — ۱قرنتیان ۷:۲.
Finnish[fi]
Kristityille sallitaan Raamatussa vain naimattomuus tai yksiavioisuus (1. Korinttilaisille 7:2).
Fijian[fj]
Vei ira na lotu Vakarisito, e tukuna na iVolatabu me dua ga na watidra. —1 Korinica 7:2.
French[fr]
Aux chrétiens, la Bible n’autorise que le célibat ou la monogamie. — 1 Corinthiens 7:2.
Ga[gaa]
Yɛ Kristofoi agbɛfaŋ lɛ, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ akɛ yoo kome pɛ ahi shi. —1 Korintobii 7:2.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi kristianokuéra ikatuha opyta omendaʼỹre, térã omendáramo peteĩnte hembireko (1 Corintios 7:2).
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, waneesüinjatü neʼe nuʼwayuuse wanee wayuu otta eeshi süpüla maʼwayuusein nia (1 Corinto 7:2).
Gun[guw]
Na Klistiani lẹ, Biblu kẹalọyi tlẹnmẹninọ kavi yọnnu dopo kẹdẹ tintindo.—1 Kọlintinu lẹ 7:2.
Hindi[hi]
मसीहियों के लिए, बाइबल केवल अविवाहित रहने या एक विवाह करने की अनुमति देती है।—१ कुरिन्थियों ७:२.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga Cristiano, ang ginatugutan lamang sang Biblia amo ang pagkadiminyo ukon monogamya. —1 Corinto 7:2.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena taravatu Keristani taudia dekenai be do idia headava lasi eiava bema idia headava adavana tamona sibona do idia adavaia.—1 Korinto 7:2.
Haitian[ht]
Pou kretyen yo, Bib la otorize sèlman seliba oubyen monogami. — 1 Korentyen 7:2.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint a keresztények csak egyedül állók vagy monogámiában élők lehetnek (1Korinthus 7:2).
Armenian[hy]
Ըստ Աստվածաշնչի՝ քրիստոնյաների համար թույլատրելի է միայն ամուրիությունը կամ մենամուսնությունը (Ա Կորնթացիս 7։ 2)։
Igbo[ig]
Nye ndị Kraịst, Bible na-enye ohere nanị maka ịnọ n’alụghị di ma ọ bụ nwunye ma ọ bụ ịlụ otu nwunye. —1 Ndị Kọrint 7:2.
Iloko[ilo]
Kadagiti Kristiano, panagmaymaysa wenno monogamia laeng ti ipalubos ti Biblia. —1 Corinto 7:2.
Icelandic[is]
Biblían heimilar aðeins einkvæni eða einhleypi. — 1. Korintubréf 7:2.
Italian[it]
Per i cristiani la Bibbia ammette solo il celibato o la monogamia. — 1 Corinti 7:2.
Japanese[ja]
聖書がクリスチャンに許しているのは,独身か一夫一婦制だけです。 ―コリント第一 7:2。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, ქრისტიანს მხოლოდ დაუქორწინებლობის ან ერთი მეუღლის ყოლის უფლება აქვს (1 კორინთელები 7:2).
Kamba[kam]
Ĩndĩ, Mbivilia yĩtĩkĩlĩtye maũndũ elĩ—kũtwaa kĩveti o kĩmwe kana kwĩkala ũtatwaanĩte.—1 Akolintho 7:2.
Kikuyu[ki]
Harĩ Akristiano, Bibilia ĩtĩkĩrĩtie mũndũ gũikara atarĩ kĩhiko-inĩ kana kũhikia mũtumia o ũmwe.—1 Akorintho 7:2.
Kalaallisut[kl]
Biibili naapertorlugu kristumiut aappaqaratik inuusinnaapput imaluunniit ataasiinnarmik aappaqarsinnaapput. — 1 Korintumiut 7:2.
Korean[ko]
성서는 그리스도인들에게 독신이나 일부 일처만을 허용한다.—고린도 첫째 7:2.
Konzo[koo]
E Biblia yikalighira Abakrisitayo eribya bahuru kutse erithahya mukali mughuma musa.—1 Abanya Korinto 7:2.
Krio[kri]
Di Baybul de alaw pɔsin fɔ de i nɔ mared ɔ if i de mared i fɔ mared to wan pɔsin.—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 7: 2.
Kwangali[kwn]
KoVakriste, Bibeli kwa pulisira kukwara mukadi gumwe tupu ndi to kara mudike.—1 Vakolinte 7:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa Akristu, o Nkand’a Nzambi edi kelonganga o yakala ofwete kala kaka mpumpa yovo sompa nkento mosi kaka. —1 Korinto 7:2.
Ganda[lg]
Eri Abakristaayo, Baibuli ekkiriza butayingira bufumbo oba kufumbiriganwa na muntu omu yekka. —1 Abakkolinso 7:2.
Lingala[ln]
Mpo na baklisto, Biblia epesi nzela bobele na bonzemba to na libala ya mwasi moko mpe mobali moko. —1 Bakolinti 7:2.
Lozi[loz]
Kwa Bakreste, Bibele i lumeleza bukwasha kamba ku ba ni sinyalana ni yena a li muñwi fela.—1 Makorinte 7:2.
Lithuanian[lt]
Krikščionims Biblija leidžia tik viengungystę arba monogamiją (1 Korintiečiams 7:2).
Lunda[lun]
Bayibolu yeteja akwaKristu kusumbula mumbanda wumu hohu.—1 Akorinda 7:2.
Malagasy[mg]
Ho an’ny Kristiana, ny Baiboly dia tsy mamela afa-tsy ny fitoerana ho mpitovo na ny fananana vady tokana. — 1 Korintiana 7:2.
Mískito[miq]
Sakuna yakan kaia lâka ba Baibil pain kaikisa, apia kaka mairin kumi wal baman marit takaia (1 Korint 7:2).
Macedonian[mk]
Единствено нешто што Библијата допушта за христијаните е или самештво или моногамија (1. Коринтјаните 7:2).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക്, ബൈബിൾ അനുവദിക്കുന്നത് ഏകാകിത്വം അല്ലെങ്കിൽ ഏകഭാര്യത്വം മാത്രമാണ്.—1 കൊരിന്ത്യർ 7:2.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांसाठी बायबल केवळ सडेपणा अथवा एक-पत्नी (पती) करता अनुमती देते.—१ करिंथकर ७:२.
Malay[ms]
Bible hanya membenarkan orang Kristian untuk hidup membujang atau mengahwini satu orang sahaja. —1 Korintus 7:2.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအဖို့ တစ်ကိုယ်ရေတစ်ကာယနေခြင်း သို့မဟုတ် တစ်လင်တစ်မယားစနစ်ကိုသာ ကျမ်းစာကခွင့်ပြုသည်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၂။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at de kristne enten må leve ugift eller ha bare én ektefelle. — 1. Korinter 7: 2.
Niuean[niu]
Ma e tau Kerisiano, kua fakaata mai ni he Tohi Tapu ke nofo tokotaha po ke taha ni e hoana. —1 Korinito 7:2.
Dutch[nl]
De bijbelse maatstaf voor christenen is ongehuwd zijn of monogamie. — 1 Korinthiërs 7:2.
Northern Sotho[nso]
Go Bakriste, Beibele e dumelela feela go se tsene lenyalong goba go nyala mosadi o tee.—1 Ba-Korinthe 7:2.
Nyanja[ny]
Kwa Akristu, Baibulo limalola umbeta ndi kukwatira mkazi mmodzi kwatha.—1 Akorinto 7:2.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya itavela Ovakristau vakale tyahanepele ine okunepa vala omukai wike.—1 Coríntios 7:2.
Nyankole[nyn]
Aha Bakristaayo, Baibuli neikiriza okushwera omukazi omwe wenka.—1 Abakorinso 7:2.
Nzima[nzi]
Wɔ Keleseɛnema afoa nu, belazinlililɛ nee raalɛ ko ɛgyalɛ angomekye a Baebolo ne maa nwolɛ adenle a. —1 Kɔlentema 7:2.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Kiristiyaanotaaf kan heyyamu, qeentee ta’anii jiraachuu ykn hiriyaa gaa’elaa tokko qofaa qabaachuudha.—1 Qorontos 7:2.
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ, чырыстӕттӕн цӕрӕн ис кӕнӕ ӕрмӕстдӕр иу усимӕ, кӕнӕ та ӕнӕ усӕй (1 Коринфӕгтӕм 7:2).
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਕੇਵਲ ਕੁਆਰੇਪਣ ਜਾਂ ਇਕ ਪਤਨੀਤਵ ਦੀ ਹੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰ. 7:2.
Papiamento[pap]
Pa cristiannan, Bijbel ta permití solamente solteria of monogamia.—1 Corintionan 7:2.
Polish[pl]
Biblia pozwala chrześcijanom tylko na stan wolny lub na związek z jednym partnerem (1 Koryntian 7:2).
Pohnpeian[pon]
Ong Kristian kan, Paipel kin mweidohng kitail en kiripw de pwoudiki ohltehmen de lihtehmen.—1 Korint 7:2.
Portuguese[pt]
Para os cristãos, a Bíblia permite apenas o estado de solteiro ou a monogamia. — 1 Coríntios 7:2.
Quechua[qu]
Cristiänukunaqa soltëru o juk warmiyoqlla kayänampaqmi Bibliaqa nin (1 Corintius 7:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunaqa Bibliapa yachachisqanman hinam huk warmiyoqlla otaq solterolla kananku (1 Corintios 7:2).
Cusco Quechua[quz]
Biblian ichaqa cristianokunata kamachin huk warmillawan casarakunankuta, otaq munaspaqa sapallanku kanankuta (1 Corintios 7:2).
Rundi[rn]
Ku Bakirisu, Bibiliya irekura gusa ubwirebange canke ukwabira umugore umwe wenyene. —1 Ab’i Korinto 7:2.
Romanian[ro]
Pentru creştini, Biblia prevede numai celibatul sau monogamia. — 1 Corinteni 7:2.
Russian[ru]
В соответствии с Библией, для христиан приемлемо только безбрачие или единобрачие (1 Коринфянам 7:2).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yemerera Abakristo gushaka umugore umwe gusa.—1 Abakorinto 7:2.
Sena[seh]
Kwa Akristu, Biblya isatawirisa basi ene kukhala nzice peno kumanga banja na nkazi m’bodzi. —1 Akorinto 7:2.
Slovak[sk]
Biblia dovoľuje kresťanom iba slobodný stav alebo monogamiu. — 1. Korinťanom 7:2.
Slovenian[sl]
Biblija kristjanom dovoljuje le samski stan ali pa enoženstvo. (1. Korinčanom 7:2)
Samoan[sm]
Ua faataga e le Tusi Paia mo Kerisiano le nofofua po o le na o le tasi o le paaga faaipoipo. —1 Korinito 7:2.
Shona[sn]
Nokuda kwavaKristu, Bhaibheri rinobvumira bedzi kusaroora kana kuti kusaroorwa kana kuti kuva nomudzimai mumwe.—1 VaKorinte 7:2.
Serbian[sr]
Biblija za hrišćane dozvoljava samo samaštvo ili monogamiju (1. Korinćanima 7:2).
Sranan Tongo[srn]
Gi kresten, bijbel e gi pasi soso foe tan joe wawan sondro foe trow, noso foe wan trowlibi nanga wán patna. — 1 Korentesma 7:2.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi emaKhristu kufanele ashade nemuntfu loyedvwa kuphela. —1 Khorinte 7:2.
Southern Sotho[st]
Ho Bakreste, Bibele e lumella bosoha kapa ho ba le mosali a le mong feela.—1 Bakorinthe 7:2.
Swedish[sv]
För de kristna tillåter Bibeln endast det ogifta ståndet eller monogami. — 1 Korinthierna 7:2.
Swahili[sw]
Kwa Wakristo, Biblia huruhusu tu useja au ndoa ya mke mmoja.—1 Wakorintho 7:2.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களுக்கு பைபிள் திருமணமின்றி இருப்பதை அல்லது ஒரே துணைவரை உடையவராக இருப்பதை மட்டுமே அனுமதிக்கிறது.—1 கொரிந்தியர் 7:2.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Bíblia nia matadalan mak neʼe: ema kristaun bele klosan nafatin, ka se nia kaben nia iha feen ka laʼen ida deʼit.—1 Korinto 7:2.
Tajik[tg]
Барои ходимони Худо Китоби Муқаддас танҳо муҷаррадӣ ё гирифтани як занро иҷозат медиҳад — 1 Қӯринтиён 7:2.
Thai[th]
สําหรับ คริสเตียน แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล อนุญาต เพียง แต่ ให้ เป็น คน โสด หรือ ให้ มี ภรรยา คน เดียว.—1 โกรินโธ 7:2.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara görä, mesihçilere durmuş gurmazlyga ýa-da diňe bir nikada ýaşamaga rugsat berilýär (1 Korinfliler 7:2).
Tagalog[tl]
Para sa mga Kristiyano, ang Bibliya ay nagpapahintulot lamang sa pagiging walang asawa o sa monogamya. —1 Corinto 7:2.
Tswana[tn]
Baebele e letla Bakeresete gore ba ka nna ba sa nyala kana ba nne le mosadi a le mongwe.—1 Bakorinthe 7:2.
Tongan[to]
Ki he kau Kalisitiané, ‘oku faka‘atā ai ‘e he Tohitapú ‘a e ta‘emalí pe mali pē mo e toko tahá. —1 Kolinito 7: 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lizomerezga Akhristu kuja pa umphara pamwenga kutolana ndi munthu yumoza pe. —1 Ŵakorinte 7:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Banakristo, Bbaibbele lizumizya buyo kubaa mukaintu omwe naa kutakwata.—1 Ba-Korinto 7:2.
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Biblia, kstalaninanin Cristo tlan ni natamakgaxtokgkgo o kaj chatum tiku natatamakgaxtokgkgo (1 Corintios 7:2).
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap İsa’nın takipçileri için yalnızca bekârlığa ya da tekeşliliğe izin verir.—I. Korintoslular 7:2.
Tsonga[ts]
Eka Vakreste, Bibele yi pfumelela ku titshamela wexe kumbe ku teka nsati un’we.—1 Vakorinto 7:2.
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча, мәсихчеләр өчен ялгыз булу яки бер генә хатынлы булу яраклы (1 Көринтлеләргә 7:2).
Tuvalu[tvl]
E talia fua ne te Tusi Tapu, a te nofo taka io me ko te faiga o se avaga e tokotasi fua mō Kelisiano. —1 Kolinito 7:2.
Twi[tw]
Wɔ Kristofo fam no, sigyadi anaa ɔyere biako aware nkutoo na Bible ma ho kwan. —1 Korintofo 7:2.
Tahitian[ty]
No te mau kerisetiano, e faatia te Bibilia e faaea hoê noa aore ra e faaipoipo i te hoê noa vahine.—Korinetia 1, 7:2.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li yajtsʼaklomtak Cristoe, li Vivliae chal ti junuk noʼox yajnil li vinike o ti mu xnupune (1 Corintios 7:2).
Ukrainian[uk]
Біблія пропонує християнам тільки два вибори: безшлюбність або моногамний шлюб (1 Коринтян 7:2).
Venda[ve]
Kha Vhakriste, Bivhili i tendela fhedzi u sa vha mbinganoni kana u vha na musadzi muthihi.—1 Vha-Korinta 7:2.
Vietnamese[vi]
Đối với tín đồ đấng Christ, Kinh-thánh chỉ cho phép ở độc thân hoặc có một vợ một chồng mà thôi (I Cô-rinh-tô 7:2).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Kiristtaaneti ekkennan woy gelennan deˈanaadan woy issi macho xallaa ekkanaadan yootees.—1 Qoronttoosa 7:2.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau Kilisitiano, ʼe fakagafua pe e te Tohi-Tapu te nofo selipatea peʼe ko te ʼohoana pe ʼaē mo he tokotahi.—1 Kolonito 7:2.
Xhosa[xh]
AmaKristu, iBhayibhile iwavumela ukuba angatshati okanye atshate umfazi omnye.—1 Korinte 7:2.
Yoruba[yo]
Fún àwọn Kristian, wíwà ní àpọ́n tàbí jíjẹ́ ọkọ aya kan nìkan ṣoṣo ni Bibeli fàyè gbà. —1 Korinti 7:2.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, utúul cristianoeʼ chéen utúul u yatan unaj u yantal yéetel jeʼel u páajtal u yéeyik maʼ u tsʼoʼokol u beeleʼ (1 Corintoiloʼob 7:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca xpinni Cristu nánnacaʼ rusiidiʼ Biblia ti xheelaʼ si binni nga naquiiñeʼ gapa o zanda guiaana sin guichaganáʼ (1 Corintios 7:2).
Chinese[zh]
对基督徒来说,圣经只容许独身或一夫一妻这两种选择。——哥林多前书7:2。
Zulu[zu]
KumaKristu, iBhayibheli livumela kuphela ukungashadi noma ukushada nomuntu oyedwa.—1 Korinte 7:2.