Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди много години, докато поправях една ограда, малка дървена треска се заби в пръста ми.
Bislama[bi]
Plante yia i pas, taem mi bin stap fiksim fanis, wan smol pis wud i go insaed long fingga blong mi.
Cebuano[ceb]
Daghang katuigan ang milabay, samtang nag-ayo ko og koral, nasugsug ang akong tudlo.
Czech[cs]
Když jsem před mnoha lety opravoval plot, zadřel jsem si do prstu třísku.
Danish[da]
Da jeg for mange år siden reparerede et hegn, fik jeg en splint i fingeren.
German[de]
Vor vielen Jahren drang ein kleiner Holzsplitter in meinen Finger, als ich einen Zaun ausbesserte.
English[en]
Many years ago, while I was mending a fence, a small sliver of wood entered into my finger.
Spanish[es]
Hace muchos años, mientras estaba reparando una cerca, se me clavó una pequeña astilla en un dedo.
Estonian[et]
Palju aastaid tagasi sain ma aeda parandades pinnu näppu.
Finnish[fi]
Monia vuosia sitten aitaa korjatessani sain sormeeni pienen tikun.
Fijian[fj]
Ena vuqa na yabaki sa oti, niu vakavinakataka tiko e dua na bai, a curuma noqu iqaqalo e dua na memenikau lailai.
French[fr]
Il y a de nombreuses années, tandis que je réparais une clôture, une petite écharde de bois m’est entrée dans le doigt.
Gilbertese[gil]
N ririki aika mwaiti n nako, ngke I karaoa te oo, e rinnako te mwakoro n tirewa ae uarereke i tabonibaiu.
Guarani[gn]
Ojapo heta ary, amyatyrõ aja hína peteĩ kora, oike che kũame peteĩ yvyraku’i.
Fiji Hindi[hif]
Kai saalon pehle, jabki main ek fence ki marammat kar raha tha, ek choti lakdhi ki cheili meri ungali mei chub gai.
Hiligaynon[hil]
Sang madamo na nga tuig, samtang nagakaayo ako sang kudal, nasalugsugan ang akon tudlo.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tas los, thaum kuv kho ib xov laj kab, muaj ib tug ntshiv ntoo chob kuv tus ntiv tes.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina, dok sam popravljao ogradu, špranja mi se zabila u prst.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, pandan m t ap ranje yon lantouraj, yon ti moso bwa te antre nan dwèt mwen.
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt egy kerítés javítása közben egy apró szálka került az ujjamba.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun lalu, sementara memperbaiki pagar, serpihan kayu kecil masuk ke jari saya.
Icelandic[is]
Fyrir mörgum árum, er ég var að laga girðingu, fékk ég litla tréflís í puttann.
Italian[it]
Molti anni fa, mentre riparavo una recinzione, una piccola scheggia di legno mi è entrata nel dito.
Japanese[ja]
何年も前のある日,柵を修理していて,木のとげがわたしの指に突き刺さりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’al chihab’ chaq anajwan, naq yookin chixyiib’ankil jun li korral, ki’ok jun li k’ix sa’ ru’uj li wuq’.
Korean[ko]
여러 해 전 울타리를 고치다가 작은 나무 조각 하나가 손가락에 박힌 적이 있습니다.
Lao[lo]
ເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນ, ຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍາລັງແປງຮົ້ວຢູ່, ສ້ຽນໄດ້ປັກນິ້ວມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Prieš daugelį metų, taisydamas tvorą, į pirštą įsivariau rakštį.
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadiem, kamēr laboju žogu, man pirkstā iedūrās sīka skabarga.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay, raha nanamboatra fefy aho, dia nisy silaka hazokely tafiditra tao amin’ny rantsan-tanako.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iiō ko remoot ļo̧k, ke kar karpene juon oror, juon m̧ōttan jelba eaar delo̧n̄ ilo addin peiū.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө нэгэн намайг удаа хашаа хороогоо засаж байх үед модны жижигхэн хэлтэрхий хуруунд минь зоогдсон юм.
Malay[ms]
Bertahun lalu, ketika sedang membaiki sebuah pagar, satu serpihan kayu kecil memasuki jari saya.
Maltese[mt]
Bosta snin ilu, meta kont qed nirranġa ħajt tal-injam, daħħalt skalda żgħira f’ sebgħi.
Norwegian[nb]
Mens jeg reparerte et gjerde for mange år siden, fikk jeg en liten treflis i fingeren.
Dutch[nl]
Toen ik vele jaren geleden een tuinhek aan het repareren was, kreeg ik een splinter in mijn vinger.
Papiamento[pap]
Hopi aña pasá, ora mi tabata drecha un tranké, un splenter di palu a bai den mi dede.
Polish[pl]
Wiele lat temu, kiedy naprawiałem płot, w moim palcu utkwiła drzazga.
Pohnpeian[pon]
Pahr kei samwalahro ni ei wiewia kehl kisin diper en tuhkehu ihrlong nan sendin pehie.
Portuguese[pt]
Há muitos anos, enquanto eu estava consertando uma cerca, uma pequena lasca de madeira entrou em meu dedo.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, în timp ce reparam un gard, mi-a intrat o aşchie în deget.
Russian[ru]
Много лет назад, когда я чинил забор, мне в палец попала заноза.
Slovak[sk]
Pred mnohými rokmi, kým som opravoval plot, sa mi dostala do prsta malá trieska dreva.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga ua mavae, ao o’u lipeaina se pa, sa ulufia lo’u tamatamailima i se fasi laau.
Serbian[sr]
Пре много година, док сам поправљао ограду, мали трн од дрвета ми је ушао у прст.
Swedish[sv]
För många år sedan lagade jag ett staket och fick en liten sticka i fingret.
Swahili[sw]
Miaka mingi iliyopita, nikiwa natengeneza ua, kichane kiliingia kwenye kidole changu.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakalipas, habang inaayos ang isang bakod, nasalubsob ang daliri ko.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau matahiti i ma’iri a’e nei, a tāta’i ai au i te hō’ē ’āua, ’ua ’ō te hō’ē hu’a rā’au i roto i tō’u manimani rima.
Ukrainian[uk]
Багато років тому я лагодив паркан і загнав собі в палець невеличку дерев’яну скалку.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, trong khi sửa sang lại hàng rào, một miếng dằm nhỏ đâm vào và nằm trong ngón tay tôi.
Chinese[zh]
许多年前,我在修补篱笆的时候,有一小片木屑刺进了我的手指。