Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Can obedo bot jo Icrael pien jo mogo i kingi gukwero akaka lubu Cik pa Lubanga kun giketo mitigi kengi anyim mukwongo bot luwotgi mukene-ni. —Matayo 22:37-40.
Afrikaans[af]
Party Israeliete was arm omdat sommige individue God se Wet verontagsaam het en hulle eie belange bo dié van ander gestel het.—Matteus 22:37-40.
Amharic[am]
በመሆኑም በእስራኤላውያን ዘንድ ድህነት ሊከሰት የቻለው አንዳንድ ግለሰቦች የአምላክን ሕግ ችላ በማለታቸውና ከሌሎች ይልቅ የራሳቸውን ጥቅም ማስቀደም በመጀመራቸው ነው። —ማቴዎስ 22:37-40
Arabic[ar]
اذًا، وُجد الفقر بين الاسرائيليين لأن افرادا منهم تجاهلوا شريعة الله ووضعوا مصالحهم الخاصة قبل مصالح الآخرين. — متى ٢٢: ٣٧-٤٠.
Baoulé[bci]
Sɛ yalɛfuɛ trannin Izraɛli lɔ’n, ɔ fin Ɲanmiɛn Mmla’n mɔ be nun wie’m b’a nantiman su’n, ɔ nin be ngunmin be wun akunndan mɔ be buli’n.—Matie 22:37-40.
Bemba[bem]
Icalengele ukuti mu Israele mube abapiina, ni co bamo balisuulile Amafunde ya kwa Lesa kabili balefwaya fye ifingabawamina.—Mateo 22:37-40.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli kam pua from we sam long olgeta oli no wantem obei long Loa blong God mo oli tingbaot ol samting we i blong mekem i gud long olgeta fastaem, i bitim we oli tingbaot narafala.—Matiu 22:37-40.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের মধ্যে দরিদ্রতা দেখা দিয়েছিল কারণ কিছু ব্যক্তি ঈশ্বরের ব্যবস্থাকে অবজ্ঞা করেছিল এবং অন্যদের চেয়ে নিজেদের বিষয়গুলোকে প্রথমে রেখেছিল।—মথি ২২:৩৭-৪০.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Israelinhon nahimong kabos kay sila nagsalikway sa Balaod sa Diyos ug giuna ang ilang kaugalingong interes kay sa uban.—Mateo 22:37-40.
Chuukese[chk]
A wor mwelele lon Israel pokiten ekkoch ra tunalo än Jiowa Allük me akkomwa pwisin en me feiöchün nge esap feiöchün ekkewe ekkoch. —Mattu 22:37-40.
Seselwa Creole French[crs]
Lapovrete ti konmanse dan nasyon Izrael akoz serten parmi zot ti inyor lalwa Bondye par met zot lentere avan sa ki pour lezot. —Matye 22:37-40.
Czech[cs]
V Izraeli se chudoba objevila proto, že někteří jednotlivci ignorovali Boží Zákon a víc se zajímali o sebe než o ostatní. (Matouš 22:37–40)
Danish[da]
Fattigdom blandt israelitterne skyldtes at nogle ignorerede Guds lov og lod deres egne interesser komme forud for andres. — Mattæus 22:37-40.
German[de]
Bei den Israeliten gab es Armut, weil sich manche über Gottes Gesetz hinwegsetzten und eher an sich dachten als an andere (Matthäus 22:37-40).
Ewe[ee]
Nu si ta Israel vi aɖewo da ahe kolikolie nye be ame aɖewo ŋe aɖaba ƒu Mawu ƒe Sea dzi, eye wodi wo ɖokui tɔ.—Mateo 22:37-40.
Efik[efi]
Imokụt do ke se ikanamde ubuene osụk odu ke Israel edi ke ndusụk mmọ ikenịmke Ibet Abasi, edi ẹkeyom ufọn idemmọ kpọt.—Matthew 22:37-40.
Greek[el]
Η φτώχεια εμφανίστηκε μεταξύ των Ισραηλιτών επειδή ορισμένοι αγνόησαν το Νόμο του Θεού και έβαλαν τα δικά τους συμφέροντα πάνω από των άλλων. —Ματθαίος 22:37-40.
English[en]
Poverty occurred among the Israelites because some individuals ignored God’s Law and put their own interests ahead of those of others. —Matthew 22:37-40.
Spanish[es]
En resumen, la pobreza afligió a los israelitas porque algunos pasaron por alto la Ley de Dios y pusieron sus intereses por delante de los ajenos (Mateo 22:37-40).
Estonian[et]
Iisraelis esines vaesust, kuna mõningad eirasid Jumala Seadust ja seadsid enda huvid teiste omadest ettepoole (Matteuse 22:37–40).
Finnish[fi]
Israelilaisten keskuudessa ilmeni köyhyyttä, koska jotkut eivät välittäneet Jumalan laista vaan panivat omat etunsa toisten etujen edelle. (Matteus 22:37–40.)
Fijian[fj]
Era dravudravua eso na Isireli nira vakalecalecava na Lawa ni Kalou ra qai sega ni veinanumi.—Maciu 22:37-40.
French[fr]
La pauvreté est apparue en Israël parce que des individus ont méprisé la Loi de Dieu et ont fait passer leurs propres intérêts avant ceux des autres. — Matthieu 22:37-40.
Gilbertese[gil]
E riki te maiu ni kainnano irouia I-Iteraera ibukina bwa a kakeaa bongan Ana Tua te Atua aomata tabeman ao a karimoai oin nanoia nakoia tabemwaang. —Mataio 22:37-40.
Guarani[gn]
Upéicha rupi oĩ ijapytepekuéra ipláta heta ha omanda guasúva ha avei umi imboriahu apĩva (Mateo 22:37-40).
Gujarati[gu]
આ બધાં કારણોને લીધે અમુક ઈસ્રાએલીઓ ગરીબીમાં આવી પડ્યા.—માત્થી ૨૨:૩૭-૪૦.
Gun[guw]
Na mẹdelẹ gbẹkọ Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn go bo ma hò mẹdevo lẹ tọn pọ́n gbọn afọdidona ojlo ṣejannabi tọn yetọn lẹ dali wutu, ohẹ́n lìn biọ akọta Islaeli tọn mẹ.—Matiu 22:37-40.
Hausa[ha]
Talauci ya auku a tsakanin Isra’ilawa domin wasu a cikinsu sun yi watsi da Dokar Allah kuma suka nuna son kai.—Matta 22:37-40.
Hebrew[he]
תופעת העוני הייתה קיימת בקרב עם ישראל כי היו כאלה שהתעלמו מתורת אלוהים ופעלו לקידום האינטרסים שלהם (מתי כ”ב:37–40).
Hindi[hi]
(मत्ती 22:37-40) इस वजह से जैसा कई देशों में होता है, प्राचीन इसराएल राष्ट्र में भी कुछ लोग अमीर बन गए और उनके पास ढेर सारी धन-संपत्ति जमा हो गयी, जबकि दूसरे लोग अपनी ज़मीन से हाथ धो बैठे और गरीब हो गए।
Hiligaynon[hil]
Nangin imol ang pila ka Israelinhon bangod gin-una nila ang ila interes sa baylo nga sundon ang Kasuguan sang Dios.—Mateo 22:37-40.
Croatian[hr]
Siromaštvo u Izraelu pojavilo se zato što su pojedinci zanemarivali Božji zakon i zato što su im vlastiti interesi postali važniji od dobrobiti njihovih bližnjih (Matej 22:37-40).
Haitian[ht]
Te vin gen povrete nan mitan pèp Izrayèl la paske gen kèk moun ki te meprize Lwa Bondye a e ki te mete enterè yo anvan enterè lòt moun. — Matye 22:37-40.
Hungarian[hu]
Tehát azért voltak szegények az izraeliták között, mert némelyek figyelmen kívül hagyták Isten Törvényét, és a saját érdekeiket másoké elé helyezték (Máté 22:37–40).
Armenian[hy]
Իսրայելացիները նման իրավիճակում հայտնվեցին, քանի որ նրանցից ոմանք արհամարհեցին Աստծու Օրենքը եւ իրենց շահերը ուրիշներից բարձր դասեցին (Մատթեոս 22։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլացիներուն մէջ աղքատութիւն եղաւ, քանի որ կարգ մը անհատներ Աստուծոյ Օրէնքը անտեսեցին, եւ իրենց շահերը ուրիշներու շահերէն առաջ դասեցին (Մատթէոս 22։
Indonesian[id]
Kemiskinan terjadi di Israel karena ada orang-orang yang mengabaikan Hukum Allah dan mendahulukan kepentingan dirinya. —Matius 22:37-40.
Igbo[ig]
Ihe mere ụfọdụ ụmụ Izrel ji daa ogbenye bụ na e nwere ndị leghaara Iwu Chineke anya ma na-achọ ọdịmma onwe ha naanị kama ịchọ ọdịmma nke ndị ọzọ.—Matiu 22:37-40.
Iloko[ilo]
Adda dagiti pimmanglaw nga Israelita gapu ta inyaleng-aleng ti sumagmamano ti Linteg ti Dios ken inyun-unada ti bukodda a pagimbagan. —Mateo 22:37-40.
Isoko[iso]
Uvuhu o jọ udevie emọ Izrẹl fikinọ otu rai jọ a ghẹmeeyo kẹ Uzi Ọghẹnẹ jẹ rọ isiuru obọrai karo siọ ewoma amọfa ba.—Matiu 22:37-40.
Italian[it]
La povertà comparve in Israele perché alcuni ignorarono la Legge di Dio e anteposero i propri interessi a quelli degli altri. — Matteo 22:37-40.
Georgian[ka]
ისინი იმიტომ გაღარიბდნენ, რომ ზოგმა ისრაელმა უგულებელყო ღვთის კანონი და სხვების ინტერესებზე მაღლა საკუთარი ინტერესები დააყენა (მათე 22:37—40).
Kongo[kg]
Kinsukami kukotaka na dikanda ya Izraele, sambu bankaka kubuyaka kulemfuka na nsiku ya Nzambi mpi kutulaka mambote na bo mosi na kisika ya ntete. —Matayo 22:37-40.
Kikuyu[ki]
Kwagĩire na ũthĩni thĩinĩ wa Isiraeli tondũ andũ amwe nĩ maaregire gwathĩkĩra Watho wa Ngai magĩthingata maũndũ ma kwĩguna o ene handũ ha ma arĩa angĩ.—Mathayo 22:37-40.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ilaasa Guutip inatsisai sumiginnarlugit namminneq soqutigisatik allat soqutigisaannit pingaarnerutimmatigit piitsortaqalernerannut pissutaavoq. — Matthæusi 22:37-40.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲಿ ಬಡತನ ಆರಂಭವಾದದ್ದು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಿ, ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಿಂತ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದಲೇ.—ಮತ್ತಾಯ 22:37-40.
Korean[ko]
이스라엘에 가난한 사람이 있게 된 것은 일부 사람들이 하느님의 율법을 무시하고 남의 이익보다 자기 이익을 앞세웠기 때문입니다.—마태 22:37-40.
Lingala[ln]
Bobola ekɔtaki na Yisraele mpo bato mosusu baboyaki kotosa Mibeko ya Nzambe mpe batyaki matomba na bango moko liboso. —Matai 22:37-40.
Lithuanian[lt]
Skurstančių izraelitų radosi dėl to, jog kai kas nepaisė Dievo Įstatymo ir savo interesus laikė svarbesniais negu kitų (Mato 22:37-40).
Luba-Katanga[lu]
Bulanda bwatwela mu Bene Isalela mwanda bantu bamo bāikele kupumpunya Bijila bya Leza ne kutangidija tumweno twabo kumeso kwa twa bakwabo.—Mateo 22:37-40.
Lushai[lus]
Israel mite zînga rethei an awm chhan chu mi ṭhenkhatin Pathian Dân ngaihthah a, mi dangte ṭhatna tûr aia mahni ṭhatna tûr an ngaih pawimawh zâwk vâng a ni.—Matthaia 22:37-40.
Malagasy[mg]
Lasa nisy Israelita nahantra àry, satria nisy tsy niraharaha ny Lalàn’Andriamanitra, fa izay nahasoa ny tenany aloha no notadiaviny.—Matio 22:37-40.
Macedonian[mk]
Меѓу Израелците се јавила сиромаштија затоа што некои го занемариле Божјиот закон и своите интереси ги ставале пред туѓите (Матеј 22:37-40).
Malayalam[ml]
അതെ, ദിവ്യനിയമങ്ങൾ കാറ്റിൽപ്പറത്തി സ്വന്തം താത്പര്യങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഇസ്രായേല്യർക്കിടയിലും ദാരിദ്ര്യം തലപൊക്കി.—മത്തായി 22:37-40.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांमध्ये गरिबी आली कारण काही जणांनी देवाच्या नियमशास्त्राकडे दुर्लक्ष केले व इतरांचे हित पाहण्याऐवजी स्वतःचा स्वार्थ पाहिला.—मत्तय २२:३७-४०.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတချို့ဟာ ဘုရားသခင့်ပညတ်တွေကို လျစ်လျူရှုပြီး သူများအကျိုးထက် ကိုယ့်အကျိုးကို ရှေ့တန်းတင်တဲ့အတွက် ဆင်းရဲမွဲတေမှု ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ရတာပါ။—မဿဲ ၂၂:၃၇-၄၀။
Norwegian[nb]
Det oppstod fattigdom blant israelittene fordi enkelte ignorerte Guds lov og satte egne interesser foran andres. – Matteus 22:37–40.
Nepali[ne]
कोही-कोही इस्राएली गरिब भए किनभने तिनीहरूले परमेश्वरको व्यवस्था उल्लङ्घन गरे अनि अरूको वास्तै नगरी आफ्नै मात्र स्वार्थ पूरा गर्न खोजे।—मत्ती २२:३७-४०.
Dutch[nl]
Er kwam onder de Israëlieten dus armoede voor omdat sommige Gods Wet negeerden en hun eigen belangen boven die van andere stelden (Mattheüs 22:37-40).
South Ndebele[nr]
Unobangela womtlhago waba kukobana amanye ama-Israyeli khenge awutjheje uMthetho kaZimu, abeka iinkareko zawo qangi kunezabanye.—Matewu 22:37-40.
Northern Sotho[nso]
Bodiidi bo ile bja ba gona Isiraeleng ka gobane batho ba bangwe ba ile ba hlokomologa Molao wa Jehofa gomme ba etiša dikgahlego tša bona pele go e na le tša ba bangwe.—Mateo 22:37-40.
Nyanja[ny]
Choncho, Aisiraeli ena anali amphawi chifukwa chakuti anthu ena ankanyalanyaza Chilamulo cha Mulungu ndipo ankangofuna kuti zawo zokha ziwayendere. —Mateyu 22:37-40.
Nzima[nzi]
Ehyia rale Yizilayɛ ɔluakɛ bie mɔ anli Nyamenle Mɛla zo, bɛvale bɛ ɛhulolɛdeɛ bɛlumuale bɛ gɔnwo mɔ ɛdeɛ nyunlu.—Mateyu 22:37-40.
Ossetic[os]
Израилы адӕмы ’хсӕн-иу мӕгуыртӕ уый тыххӕй фӕзынд, ӕмӕ иуӕй-иутӕ Хуыцауы Закъон ницӕмӕ дардтой ӕмӕ, иннӕтыл нӕ, фӕлӕ ӕрмӕст сӕхиуыл мӕт кодтой (Матфейы 22:37–40).
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਦੇਖਿਆ।—ਮੱਤੀ 22:37-40.
Papiamento[pap]
Tabatin pobresa den Israel pasobra algun israelita a ignorá e Lei di Dios i a pone nan propio interes promé ku di otro. —Mateo 22: 37-40.
Palauan[pau]
Me a meringel el chelebuul a mlo er ngii er a delongelir a rechad er a Israel e le rebebil er tir a dimlak loltirakl a Llechul a Dios e bai di mirruul a tekoi el mo uchul a klungiolir e merekong. —Matteus 22:37- 40.
Polish[pl]
A zatem ubóstwo dotykało Izraelitów, gdyż poszczególni ludzie lekceważyli Prawo Boże i zabiegali o własne interesy, nie troszcząc się o dobro drugich (Mateusza 22:37-40).
Pohnpeian[pon]
Mie semwehmwe nanpwungen mehn Israel kan pwehki ekei irail kin sapeikiong sapwellimen Koht Kosonned oh kin nsenohkihte pein arail anahn laudsang en meteikan.—Madiu 22:37-40.
Portuguese[pt]
Houve pobreza entre os israelitas porque alguns desconsideraram a Lei de Deus e colocaram seus interesses à frente dos interesses de outros. — Mateus 22:37-40.
Quechua[qu]
Këchöqa rikantsik israelïtakuna Jehoväpa Leyninta mana wiyakur y kikinkunapa bienninkunallaman yarpararnin waktsa këman chäyanqantam (Mateo 22:37-40).
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinam israelitakunaqa wakchayarqaku, wakinku Diosta mana kasukusqankurayku hinaspa kikillankupaq munaq kasqankurayku (Mateo 22:37-40).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kay tiempopi hina wakin runakuna qhapaqyarqanku wakintaq wakchayaypi tarikurqanku (Mateo 22:37-40).
Rundi[rn]
Ubukene bwadutse muri Isirayeli kubera ko abantu bamwebamwe birengagije Itegeko ry’Imana bagashira inyungu zabo bwite imbere y’iz’abandi. —Matayo 22:37-40.
Ruund[rnd]
Uzwendj washikena ku kwikal pakach pa in Isarel mulong antu amwing avuramena Chijil cha Nzamb ni ateka yisakin yau kurutu kwa yisakin ya antu akwau. —Mateu 22:37-40.
Romanian[ro]
S-a ajuns la această situaţie deoarece anumiţi membri ai naţiunii ignorau legea lui Dumnezeu şi puneau interesele lor mai presus de ale altora (Matei 22:37–40).
Russian[ru]
Бедные были среди израильтян потому, что некоторые пренебрегали Божьим Законом и ставили свои интересы выше интересов ближних (Матфея 22:37—40).
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu Bisirayeli babaye abakene, bitewe n’uko hari abirengagije Amategeko y’Imana, bagashyira inyungu zabo imbere y’iz’abandi.—Matayo 22:37-40.
Sango[sg]
Awayere ayeke lani na popo ti azo ti Israël ndali ti so ambeni zo ti Israël asara pëpe ye alingbi na Ndia ti Nzapa nga ala bi bê ti ala gi na nzoni ti ala wani ahon ti bi bê na amba ti ala. —Matthieu 22:37-40.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:37-40) ප්රතිඵලයක් ලෙස පිරිසක් ඉතා ධනවත් වූ අතර තවත් පිරිසක් දිලිඳුන් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Chudoba sa vyskytovala medzi Izraelitmi preto, lebo niektorí jednotlivci ignorovali Boží Zákon a uprednostňovali svoje záujmy pred záujmami iných. (Matúš 22:37–40)
Samoan[sm]
Na matitiva nisi tagata Isaraelu ona e leʻi amanaʻia tulafono a le Atua, ma ua faamuamua o latou manaʻoga i manaʻoga o isi. —Mataio 22:37-40.
Shona[sn]
MuIsraeri makava nourombo nemhaka yokuti vamwe vanhu havana kuteerera Mutemo waMwari uye vakanga vasina basa nemumwe munhu.—Mateu 22:37-40.
Albanian[sq]
Varfëria hyri mes izraelitëve, sepse disa individë shpërfillën Ligjin e Perëndisë dhe vunë interesat vetjake përpara të të tjerëve. —Mateu 22:37-40.
Serbian[sr]
Siromaštvo se pojavilo u Izraelu jer su neki ignorisali Božji Zakon i svoje interese stavljali ispred dobrobiti drugih (Matej 22:37-40).
Sranan Tongo[srn]
Pôtifasi ben de na ini Israel, fu di son sma no ben gi yesi na Gado Wet èn den no ben poti prakseri na den afersi fu trawan, ma na den eigi afersi nomo. —Mateyus 22:37-40.
Swati[ss]
Intfo leyabangela buphuya kuma-Israyeli kutsi lamanye awo akawunakanga uMtsetfo waNkulunkulu futsi aticabangela wona kunekutsi acabangele labanye bantfu.—Matewu 22:37-40.
Southern Sotho[st]
Iseraele bofutsana bo ile ba bakoa ke hobane batho ba bang ha baa ka ba mamela Molao oa Molimo, eaba ba icheba bobona ho e-na le ho nahanela ba bang.—Matheu 22:37-40.
Swahili[sw]
Baadhi ya Waisraeli walikuwa maskini kwa sababu watu fulani walipuuza Sheria ya Mungu na kutanguliza faida za kibinafsi tu.—Mathayo 22:37-40.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya Waisraeli walikuwa maskini kwa sababu watu fulani walipuuza Sheria ya Mungu na kutanguliza faida za kibinafsi tu.—Mathayo 22:37-40.
Tamil[ta]
ஆக, இஸ்ரவேல் மக்கள் மத்தியில் ஏழைகள் இருந்ததற்குக் காரணம் கடவுளுடைய சட்டத்தைச் சிலர் ஒதுக்கித் தள்ளியதே, தங்கள் சுயநல ஆசைகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்ததே.—மத்தேயு 22:37-40.
Telugu[te]
కొంతమంది దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించకుండా స్వార్థం చూసుకోవడంతో ఇశ్రాయేలీయులు కూడా పేదరికం బారినపడ్డారు.—మత్తయి 22:37-40.
Thai[th]
ความ ยาก จน เกิด ขึ้น ใน หมู่ ชาว อิสราเอล เพราะ บาง คน ไม่ ใส่ ใจ ทํา ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า และ คิด ถึง ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง มาก กว่า ผล ประโยชน์ ของ ผู้ อื่น.—มัดธาย 22:37-40
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ኣብ ድኽነት ኪወድቁ ዝኸኣሉ፡ ገሊኦም ውልቀ-ሰባት ንሕጊ ኣምላኽ ዕሽሽ ስለ ዝበልዎን ካብ ጥቕሚ ኻልኦት ንላዕሊ ንጥቕሚ ርእሶም ስለ ዘቐደሙን እዩ። —ማቴዎስ 22:37-40።
Tiv[tiv]
Mbaiserael mbagenev lu ken ibanave sha ci u ve kera wa ikyo sha Tindi u Aôndo ga, shi ve wa ikyo sha mkpeyol ve hemba u mbagenev.—Mateu 22:37-40.
Tagalog[tl]
Dumanas ng kahirapan ang mga Israelita dahil binale-wala ng ilan ang Kautusan ng Diyos at inuna ang kanilang sariling interes. —Mateo 22:37-40.
Tswana[tn]
Khumanego e ne ya nna teng ka gonne Baiseraele bangwe ba ne ba tlhokomologa Molao wa Modimo mme ba dira dilo tse di solegelang bone fela molemo e seng batho ba bangwe.—Mathaio 22:37-40.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi anankgolh israelitas tiku nitu xkgalhikgo xlakata makgapitsi lakatsalakgolh xLimapakgsin Dios chu pulana putsakgolh tuku xlakaskinkgo chu ni tuku xmaklakaskinkgo amakgapitsin (Mateo 22:37-40).
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap rabis i kamap namel long lain Israel, long wanem, sampela manmeri i bin sakim Lo Bilong God na ol i tingim ol yet tasol na ol i no tingim laik bilong ol narapela. —Matyu 22: 37-40.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kanununu göz ardı eden ve kendi çıkarını başkasınınkinden ön plana koyan kişiler yüzünden İsrailoğullarının arasında yoksulluk baş gösterdi (Matta 22:37-40).
Tsonga[ts]
Ku ve ni vusweti exikarhi ka Vaisrayele hikuva van’wana va vona va honise Nawu wa Xikwembu kutani va rhangisa swilaveko swa vona eka swa van’wana.—Matewu 22:37-40.
Tswa[tsc]
A wusiwana lego gi nghenile ka vaIsraeli hakuva a vanhu vo kari va lo kanyisa a Nayo wa Nungungulu va rangisa kunavela kabye. — Mateu 22:37-40.
Tumbuka[tum]
Ukavu ukanjira pakati pa Ŵaisrayeli cifukwa cakuti ŵanthu ŵanyake ŵakazerezga Dango la Ciuta ndipo ŵakamba kujighanaghanira ŵekha m’malo mwa kughanaghanira ŵanyawo.—Mateyu 22:37-40.
Tuvalu[tvl]
Ne sae aka eiloa a te tulaga mativa i te kau Isalaelu ona ko te sē faka‵logo o nisi tino ki Tulafono a te Atua kae fakamuamua olotou manakoga i nisi tino. —Mataio 22: 37- 40.
Tahitian[ty]
No to te tahi mau taata tâu‘a-ore-raa i te Ture a te Atua e to ratou mau hinaaro miimii i veve ai vetahi mau Iseraela.—Mataio 22:37-40.
Tzotzil[tzo]
Ta jaypʼeluk noʼox kʼope, xuʼ xkaltik ti ilik povreal ta Israele jaʼ ta skoj ti muʼyuk la xchʼunbeik li smantal Diose yuʼun jaʼ laj yakʼ ta yoʼontonik li kʼusi tskʼan stukike maʼuk li kʼusi tskʼan xchiʼilike (Mateo 22:37-40).
Ukrainian[uk]
Бідність прийшла до ізраїльтян через те, що окремі особи нехтували Божим Законом і дбали лише про власні інтереси (Матвія 22:37—40).
Urdu[ur]
بنیاِسرائیل کے درمیان غربت پھیلنے کی وجہ یہ تھی کہ بعض اسرائیلیوں نے خدا کی شریعت کو نظرانداز کر دیا تھا اور دوسروں کی بجائے بس اپنے فائدے کا سوچنے لگے تھے۔—متی ۲۲:۳۷-۴۰۔
Vietnamese[vi]
Vậy, sự nghèo đói xảy ra trong vòng dân Y-sơ-ra-ên là do một số cá nhân đã lờ đi Luật pháp của Đức Chúa Trời và đặt lợi ích của họ lên trên lợi ích của người khác. —Ma-thi-ơ 22:37- 40.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuli masiva te kau Iselaele heʼe ko ʼihi neʼe mole natou fakalogo ki te Lao ʼa te ʼAtua, pea neʼe maʼuhiga age kiā nātou tanatou maʼu koloa ʼi hanatou tokoni ki niʼihi.—Mateo 22:37-40.
Xhosa[xh]
Amahlwempu ayekho phakathi kwamaSirayeli kuba abantu babengawuse so uMthetho kaThixo, babekholisa iziqu zabo kunabanye.—Mateyu 22:37-40.
Yapese[yap]
Ere boch i yad e kar gafgowgad ya kar darifannaged e motochiyel rok Got ma kemus ni yad e yad be lemnaged yad. —Matthew 22:37-40.
Yoruba[yo]
Ipò òṣì wà láàárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nítorí àwọn kan lára wọn kò pa Òfin Ọlọ́run mọ́, wọ́n sì ń wá ire ti ara wọn nìkan.—Mátíù 22:37-40.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, anchaj óotsilil ichil le israelitaʼoboʼ tumen yanoʼobeʼ maʼ tu beetoʼob baʼax ku yaʼalik u Ley Diosiʼ, baʼaxeʼ chéen tu kaxtaj u yutsiloʼob (Mateo 22:37-40).
Isthmus Zapotec[zai]
Pur cani bizéʼtenu ca zanda guininu guyuu de ca israelita que bininá guendapobre laacaʼ purtiʼ chupa chonna de laacaʼ qué ninándacaʼ ley stiʼ Dios ne jma gucuá íquecaʼ puru para laasicaʼ que gacanecaʼ xcaadxi binni (Mateo 22:37-40).
Chinese[zh]
有些以色列人成为很有钱的地主,有些却失去土地,变得很穷。( 马太福音22:37-40)
Zande[zne]
Rungo adu dagba aYisaraere bambiko kura aboro abasa ga Yekova andiko na kini peresi kina pa tiyo mbatayo fu pa akurayo. —Matayo 22:37-40.
Zulu[zu]
Aba mpofu ngenxa yokuthi abathile kuwo bawushaya indiva uMthetho kaNkulunkulu futhi bazicabangela bona kunokucabangela abanye.—Mathewu 22:37-40.