Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør også findes omskolingskurser med henblik på at fremme omskoling af almindelige besætningsmedlemmer til officerer, og at omskole officerer af lavere grad til officerer af højere grad.
German[de]
Aufbaukurse müssten auch für den Aufstieg vom einfachen Matrosen zum Offizier und für den Aufstieg zum nächsten Offiziersrang angeboten werden.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να παρέχονται μαθήματα αναβάθμισης για να προωθηθεί η μετατροπή των ναυτικών κατωτέρας σειράς σε αξιωματικούς και η αναβάθμιση των αξιωματικών.
English[en]
Upgrading courses should also be provided to promote the conversion of ratings to officers, and to upgrade officers.
Spanish[es]
Asimismo, deben proporcionarse cursos de perfeccionamiento para fomentar el acceso de los marineros a la categoría de oficiales.
Finnish[fi]
Lisäksi oppilaitosten olisi annettava jatkokoulutusta, jonka avulla alipäällystöstä ja miehistöstä voidaan kouluttaa päällystöä ja päällystön jäsenet voivat päästä ylempään arvoasemaan.
French[fr]
Des cours de mise à niveau devraient également être dispensés afin de promouvoir l'accession des matelots au rang d'officier, et d'assurer le recyclage des officiers.
Italian[it]
Dovrebbero inoltre essere organizzati corsi di riqualificazione in grado di favorire la promozione dei marinai al grado di ufficiale, nonché il passaggio di grado degli ufficiali stessi.
Dutch[nl]
Ook zijn vervolgopleidingen nodig om doorstroming van bemanningsleden naar officiersrangen te bewerkstelligen en om de kwalificaties van officieren te verhogen.
Portuguese[pt]
Também deverão ser fornecidos cursos de requalificação para incentivar a passagem de marítimos da mestrança e marinhagem a oficiais e para os oficiais subirem na carreira.
Swedish[sv]
Fortbildningskurser bör också tillhandahållas för att främja manskapets utbildning till befäl, och befälens befordran.