Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሩን በንጽጽር ለማስረዳት ያህል እንዲህ ልትል ትችላለህ፦ “ብዙ ሰዎች የግልፍተኛነት ባሕርይ በዘር ውርስ ሊመጣ እንደሚችልና በዚህም የተነሳ አንዳንድ ሰዎች በቁጣ መገንፈል እንደሚቀናቸው ይናገራሉ።
Bulgarian[bg]
Може да използваш следния пример: „Сигурно си чувал, че според мнозина насилието е вродена склонност и заради това някои са предразположени към него.
Cebuano[ceb]
Agig pagtandi, mahimo kang moingon: “Abi nimo, daghan ang nagtuo nga ang pagkamasuk-anon dala sa pagkatawo, mao nga ang pipila ingon nianag batasan.
Czech[cs]
Můžeš uvést následující příklad: „Často se objevuje názor, že sklon reagovat agresivně může být dán geneticky.
Danish[da]
For at drage en sammenligning kunne du sige: „Mange mener at en voldelig adfærd kan have en genetisk årsag, og at nogle derfor er disponeret for at blive voldelige.
Ewe[ee]
Àte ŋu awɔ kpɔɖeŋu na amea ale: “Ènyaa, ame geɖe gblɔna be ame aɖewo nyia ŋutasesẽ ƒe nɔnɔmea dome tso wo dzilawo gbɔ, si wɔnɛ be dzi kua wo kabakaba.
Greek[el]
Για να κάνεις έναν παραλληλισμό, θα μπορούσες να πεις: «Πολλοί ισχυρίζονται ότι η βίαιη συμπεριφορά μπορεί να οφείλεται σε γενετικά αίτια και ως εκ τούτου μερικοί έχουν την προδιάθεση να ενεργούν έτσι.
English[en]
To make a comparison, you could say: “You know, many claim that violent behavior can have a genetic root and that as a result, some people are predisposed to it.
Fijian[fj]
O rawa ni vakatauvatana qori ni o kaya: “Era tukuna e levu ni rawa ni sucukaya mai e dua na ivalavala kaukaua, qori na vuna era taleitaka kina eso na ivalavala kaukaua.
Gujarati[gu]
પછી તમે આમ કહી શકો: “તને ખબર હશે કે ઘણાઓ માને છે કે ગુસ્સો વારસામાં મળે છે. એટલે કેટલાક લોકો વાતવાતમાં તપી જાય છે.
Hindi[hi]
आप कह सकते हैं, “आप जानते हैं, कई लोग दावा करते हैं कि लड़ाई-झगड़ा करने की फितरत एक इंसान में पैदाइशी होती है। इसलिए कुछ लोग फौरन झगड़ने पर उतारू हो जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo magsiling ka: “Madamo ang nagasiling nga nangin mapintas sila kay napanubli nila ini sa ila mga ginikanan.
Indonesian[id]
Sebagai perbandingan, kamu bisa mengatakan, ”Banyak orang bilang bahwa perilaku kekerasan boleh jadi disebabkan oleh faktor keturunan dan sebagai akibatnya, ada orang yang cenderung melakukannya.
Igbo[ig]
I nwere ike iji ihe a maa atụ: “Ọ̀ kwa ị ma na e nwere ọtụtụ ndị na-ekwu na ihe mere ụfọdụ ndị ji ewe iwe ọkụ bụ n’ihi na o si ha n’ọbara?
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar, mabalin a kunaem: “Ammom, adu ti agkuna a dagiti naranggas a kababalin ket mabalin a natawid isu nga adda dagiti tattao a naranggas.
Italian[it]
Potresti fare questo esempio: “Molti dicono che il comportamento violento ha una base genetica e quindi alcuni sono predisposti alla violenza.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಸಲು ಹೀಗನ್ನಬಹುದು: “ಅತಿಯಾದ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಆನುವಂಶಿಕತೆ ಕಾರಣವೆಂದೂ ಅದರಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವರು ಹಿಂಸಾಚಾರಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆಂದೂ ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny milaza hoe: “Lazain’ny olona hoe mora mahery setra ny olona sasany, satria efa toetra nolovany izany.
Maltese[mt]
Biex tagħmel paragun, tistaʼ tgħid: “Bħalma taf, ħafna jistqarru li l- imġiba vjolenti jistaʼ jkollha għeruq ġenetiċi, u minħabba f’hekk xi nies huma inklinati lejn din l- imġiba.
Norwegian[nb]
For å bruke en sammenligning kan du si: «Det er jo mange som hevder at voldelig oppførsel kan ha en genetisk årsak, og at noen derfor er disponert for det.
Nyanja[ny]
Mungayerekezere chonchi: “Ambiri amanena kuti anthu ena amene amachita zachiwawa amachita zimenezi chifukwa chakuti ndi mmene anabadwira ndipo ngakhale atayesetsa bwanji sangasinthe.
Portuguese[pt]
Você poderia fazer a seguinte comparação: “Muitos alegam que um comportamento violento pode ter uma causa genética e, por isso, algumas pessoas são predispostas à violência.
Sinhala[si]
එය කාවැද්දීම සඳහා ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකියි. “සමහර අය විශ්වාස කරන්නේ සැහැසික ක්රියාවලට පෙලඹීමක් ඇති වන්නේ සහජයෙන්ම කියලයි.
Slovenian[sl]
Za primerjavo bi lahko rekel: »Kot veš, mnogi trdijo, da je nasilno vedenje lahko genetsko pogojeno in da so nekateri zaradi tega nagnjeni k nasilnosti.
Samoan[sm]
Ae e mafai ona e faia se faatusatusaga e faapea: “E te iloa, e toʻatele e faapea mai o nisi na fananau mai ma uiga sauā, ma o le māfuaaga lenā e faasauā ai.
Albanian[sq]
Për të bërë një krahasim, mund të thuash: «Shumë pretendojnë se një nga shkaqet e sjelljes së dhunshme mund të jetë gjenetike dhe prandaj disa janë të prirur për të qenë të dhunshëm.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka ’na ua re: “Ua tseba hore batho ba bangata ba re liphatsa tsa lefutso li ka etsa hore motho a be mabifi, ’me batho ba bang ba sekametse ho beng mabifi.
Swedish[sv]
Som en jämförelse skulle du kunna säga: ”Många menar att ett våldsamt beteende beror på generna och att det är därför vissa blir våldsamma, vare sig de vill det eller inte.
Swahili[sw]
Unaweza kutoa mfano na kusema: “Unajua kwamba watu wengi husema ujeuri hutokana na chembe za urithi na kwa sababu hiyo, watu fulani wana mwelekeo wa kuwa wajeuri.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kutoa mfano na kusema: “Unajua kwamba watu wengi husema ujeuri hutokana na chembe za urithi na kwa sababu hiyo, watu fulani wana mwelekeo wa kuwa wajeuri.
Tamil[ta]
இதை ஓர் உதாரணத்தோடு இவ்வாறு விளக்கலாம்: “மூர்க்கத்தனமாக நடந்துகொள்வது பிறவி குணம்; அதனால்தான் சிலர் அப்படி நடந்துகொள்கிறார்கள் என்று நிறையப் பேர் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள்.
Thai[th]
เพื่อ ยก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ คุณ อาจ บอก ว่า “คุณ รู้ ไหม หลาย คน อ้าง ว่า พฤติกรรม ที่ รุนแรง นั้น มี สาเหตุ มา จาก พันธุกรรม และ ผล ก็ คือ บาง คน อาจ มี ความ โน้ม เอียง จะ มี พฤติกรรม รุนแรง.
Tagalog[tl]
Maaari mong sabihin: “Maraming nagsasabi na namamana raw ang pagiging marahas, kaya may ilang tao na may tendensiyang maging ganoon.
Tswana[tn]
Go tshwantsha, o ka nna wa re: “O a itse gore batho ba le bantsi ba bolela gore go nna dikgoka go ka tswa go simologile mo dijining mme ka ntlha ya seo, batho bangwe ba sekametse mo go nneng dikgoka.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso u nga ha ku: “Vanhu vo tala va vula leswaku mahanyelo yo biha ma tlulela naswona eku heteleleni vanhu van’wana va velekiwa va ri na wona.
Xhosa[xh]
Unokwenza lo mzekelo: “Abantu abaninzi bathi abanye abantu batyekele ngokwemvelo kubundlobongela, ngenxa yoko abakwazi kubuphepha.
Yoruba[yo]
O lè ṣe ìfiwéra kan pé: “Ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń sọ pé ó lè jẹ́ pé àwọn tó ń hùwà ipá jogún rẹ̀ látara àwọn òbí wọn ni.
Chinese[zh]
你可以举个例:“很多人说,有些人有暴力倾向的基因,所以天生就是性情暴躁的人。”(
Zulu[zu]
Ukuze uqhathanise, ungase uthi: “Uyazi, abantu abaningi bathi ubudlova bungase bubangelwe ufuzo futhi ngenxa yalokho, abanye abantu bathambekele kubo.