Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Pien wan watye ki roc, man weko bedo yot tutwal me timo jami ma pe tye atir.
Afrikaans[af]
6 Weens ons onvolmaaktheid is ons geneig om ons aan vleeslike begeertes oor te gee.
Amharic[am]
6 ፍጽምና የጎደለን በመሆናችን ሥጋዊ ፍላጎታችንን በሚያረኩ ነገሮች ላይ እንድናተኩር የሚገፋፋ ዝንባሌ አለን።
Arabic[ar]
٦ عِلَاوَةً عَلَى ذٰلِكَ، يَجُرُّنَا جَسَدُنَا ٱلنَّاقِصُ كَيْ نَنْقَادَ وَرَاءَ شَهَوَاتِنَا.
Azerbaijani[az]
6 Qeyri-kamil təbiətimiz bizi yanlış istək və arzularımızın əsirinə çevirə bilər.
Baoulé[bci]
6 Fɔ’n wo e nun. I sɔ’n ti’n, e akunndan’n kɔ sa tɛ yolɛ’n i su ndɛndɛ.
Central Bikol[bcl]
6 Huling bako kitang perpekto, may tendensiya kitang magpangana sa mga bagay na gusto ta.
Bemba[bem]
6 Pa mulandu wa kuti tatwapwililika tulafwaya ukucita ifyo imitima yesu ifwaya.
Bulgarian[bg]
6 Нашата несъвършена плът ни кара да се отдаваме на удоволствията.
Bislama[bi]
6 Yumi evriwan i sinman, taswe i isi nomo blong mekem samting we i no stret.
Bangla[bn]
৬ আমরা অসিদ্ধ আর তাই আমরা খুব সহজেই এমন বিষয়গুলো করে ফেলতে পারি, যেগুলো ভুল।
Cebuano[ceb]
6 Tungod sa atong pagkadili-hingpit, kita may kiling nga tagbawon ang atong unodnong mga tinguha.
Chuukese[chk]
6 Apwangapwangen futukach a amwékútúkich le féri mettóch mi ngaw mi apwapwaai inisich.
Seselwa Creole French[crs]
6 Akoz nou lenperfeksyon, nou anvi satisfer nou bann dezir.
Czech[cs]
6 Jsme nedokonalí, a proto nás lákají špatné věci.
Chuvash[cv]
6 Эпир ҫитменлӗхлӗ, ҫавӑнпа ҫӑмӑллӑнах тӗрӗс маррине тума пултаратпӑр.
Danish[da]
6 På grund af vores ufuldkommenhed har vi en tendens til at gøre det der behager vores sanser.
German[de]
6 Wir sind unvollkommen und neigen zu dem, was sinnlichen Genuss bereitet.
Efik[efi]
6 Esidọn̄ nnyịn ndinam idiọkn̄kpọ sia nnyịn mîfọnke ima.
Greek[el]
6 Η ατελής μας σάρκα μάς ωθεί να εντρυφούμε σε πράγματα που ευχαριστούν τις αισθήσεις μας.
English[en]
6 Our imperfect flesh inclines us toward indulging in things that are pleasing to our senses.
Estonian[et]
6 Meie patune loomus mõjutab meid järele andma asjadele, mis meile meeldivad.
Persian[fa]
۶ جسم ناکامل ما باعث میشود که در آنچه لذّت میبریم، افراط کنیم.
Finnish[fi]
6 Epätäydellinen lihamme yrittää saada meidät uppoutumaan asioihin, jotka miellyttävät aistejamme.
Fijian[fj]
6 Na yagoda ivalavala ca e uqeti keda meda vakayacora na ka ga eda taleitaka.
Ga[gaa]
6 Akɛni wɔyeee emuu hewɔ lɛ, ewaaa akɛ wɔɔfee nibii ni ejaaa.
Gilbertese[gil]
6 E kairira aki kororaoira nakon iaiangoani baika ti namakina iai te kukurei.
Gujarati[gu]
૬ આપણે બધા અપૂર્ણ છીએ તેથી જે ખોટું છે એ સહેલાઈથી કરી બેસીએ છીએ.
Gun[guw]
6 Agbasa mape mítọn nọ sisẹ́ mí nado joawuna nuhe nọ hẹn awuvivi wá na mí lẹ.
Hausa[ha]
6 Da yake mu ajizai ne, a wani lokaci za mu riƙa yin wasu abubuwa don gamsar da kanmu.
Hebrew[he]
6 גופנו הלא־מושלם נמשך לדברים הקוסמים לחושים.
Hindi[hi]
6 हम असिद्ध हैं, इसलिए हमारे लिए गलत काम करना बहुत आसान है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang aton indi himpit nga unod nagaganyat sa aton nga pasundan ang aton nanamian.
Hiri Motu[ho]
6 Ita be goevadae lasi taudia dainai, nega momo ita ura tauanina ena ura ita badinaia.
Croatian[hr]
6 Naše nesavršeno tijelo navodi nas da udovoljavamo svojim grešnim željama.
Haitian[ht]
6 Akoz enpèfeksyon nou, kò nou gen tandans pouse n fè yon seri bagay k ap satisfè sans nou yo.
Hungarian[hu]
6 A tökéletlenségünkből adódóan hajlamosak vagyunk a vágyainknak élni.
Armenian[hy]
6 Մեր անկատար մարմինը դրդում է մեզ տրվելու մեր սխալ ցանկություններին (կարդա՛ Հռոմեացիներ 7։
Indonesian[id]
6 Karena tidak sempurna, mudah bagi kita untuk melakukan hal-hal yang salah.
Igbo[ig]
6 Ebe ọ bụ na anyị ezughị okè, ọ dịịrị anyị mfe ime ihe na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
6 Gapu ta imperpektotayo, agannayastayo nga agaramid iti di umiso.
Icelandic[is]
6 Við erum ófullkominn þannig að við höfum tilhneigingu til að láta undan löngunum okkar.
Isoko[iso]
6 Fikinọ mai yọ ahwo-akpọ nọ a gba ha, oma o rẹ gwọlọ wọ omai ru eware nọ ma roro nọ e te kẹ omai evawere.
Italian[it]
6 La nostra carne imperfetta tende a farci cedere davanti a cose sbagliate.
Japanese[ja]
6 わたしたちの不完全な肉は,五感を満足させることを行なわせようとします。(
Kamba[kam]
6 Nũndũ twĩ ene naĩ, mavinda maingĩ mĩĩ yitũ ĩtũsukumaa twĩke ũla ũtaĩle.
Kongo[kg]
6 Nitu na beto ya kukonda kukuka ke bendaka dikebi na beto na mambu yina ke monanaka mbote na meso na beto.
Kikuyu[ki]
6 Mĩĩrĩ itũ ĩtarĩ mĩkinyanĩru nĩ ĩtũtindĩkagĩrĩria kwĩingĩria maũndũ-inĩ marĩa mendagwo nĩ ngoro.
Kuanyama[kj]
6 Ombelela yetu inai wanenena ohai tu ningifa tu kale tu na eamo lokulonga osho sha puka.
Kannada[kn]
6 ನಾವು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ತಪ್ಪಾದದ್ದರ ಕಡಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ವಾಲುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 우리의 불완전한 육체는 쾌락을 추구하는 경향이 있습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mubiji wetu wabula kulumbuluka witutundaika kuba bintu bitutokesha ku muchima atweba bene.
Krio[kri]
6 Wi nɔ pafɛkt, so i kin izi fɔ lɛ wi du tin dɛn we nɔ rayt.
Southern Kisi[kss]
6 Le mɛɛ naŋ cho wanaa lahaki yɛ, mi wana chieeyɛi nɛi nyindu naa le tosaa sɔɔŋ hini naa kɔllo woŋ.
Kwangali[kwn]
6 Kudira kusikilira mo kwetu kututumangeda tu kondjere yininke eyi ayi tu hafesa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Wau vo tu wantu alembi lunga, diasazu dikalanga mu vanga mambu mambi.
Kyrgyz[ky]
6 Жеткилең эмес болгондуктан биз өзүбүзгө жаккан нерселерди кылууга жакын келебиз.
Ganda[lg]
6 Olw’okuba tetutuukiridde, emirundi mingi tusikirizibwa okukola ebintu ebibi.
Lingala[ln]
6 Nzoto na biso ya kozanga kokoka etindaka biso mingi na makambo oyo esepelisaka biso.
Lozi[loz]
6 Bakeñisa kuli ha lu si ka petahala, ku bunolo hahulu ku luna ku eza ze fosahalile.
Lithuanian[lt]
6 Mūsų netobula širdis linksta prie to, kas mums malonu.
Luba-Katanga[lu]
6 Ngitu yetu ya kubulwa kubwaninina itutononanga twikuje mu bintu byotumona bu bisangaja.
Luba-Lulua[lua]
6 Mubidi wetu wa bubi utu utusaka bua kuenza malu adi atusankisha.
Luvale[lue]
6 Hakuwana nge katwakupuka mwosenako, chapwa chachashi kulinga vyuma vyakuhenga.
Lunda[lun]
6 Muloña wakwila twawanina wanyi twaswejaña kutoñojoka hayuma yinateli kutuzañalesha.
Luo[luo]
6 Nikech wan dhano morem, wajatimo gik maok kare ma morowa wan wawegi.
Lushai[lus]
6 Kan ṭhat famkim lohna chuan kan tisa duhzâwng anga thil tih duhna min neihtîr a.
Latvian[lv]
6 Nepilnīgā miesa mūs rosina rīkoties tā, lai izdabātu savām iegribām.
Morisyen[mfe]
6 Nou inparfe, alor li fasil pou nou fer bann kitsoz ki pa bon.
Malagasy[mg]
6 Tsy lavorary isika ka tia manao izay mahafinaritra antsika.
Marshallese[mh]
6 Epidodo ñan ad kõm̦m̦ani kõn̦aan ko ad rebõd kõnke jejjab weeppãn.
Macedonian[mk]
6 Бидејќи сме несовршени, склони сме да им се препуштаме на телесните задоволства.
Mòoré[mos]
6 Tõnd sẽn yaa neb sẽn pa zems zãngã, d yam mi n bee wẽng maanego.
Marathi[mr]
६ आपण अपरिपूर्ण असल्यामुळे चुकीच्या गोष्टी करण्याकडे सहसा आपला कल असतो.
Malay[ms]
6 Oleh sebab kita tidak sempurna, kita cenderung melakukan kesilapan.
Maltese[mt]
6 Aħna imperfetti, allura huwa faċli li nagħmlu affarijiet li huma ħżiena.
North Ndebele[nd]
6 Isono esizalwa silaso sisenza sifune ukwenza izinto ezithokozisa imizimba yethu.
Nepali[ne]
६ त्रुटिपूर्ण भएकोले हामीमा गलत काम गर्ने झुकाव छ।
Ndonga[ng]
6 Molwashoka inatu gwanenena, oshipu kutse okuninga omapuko.
Lomwe[ngl]
6 Mwiili ahu woohiphaameya onnaneeriha wuupuwela ichu inahakalaliha moonelo ahu.
Niuean[niu]
6 Kua nakai mitaki katoatoa a tautolu, ti mukamuka ma tautolu ke taute e tau mena hepe.
Dutch[nl]
6 Door onze onvolmaaktheid zijn we geneigd om toe te geven aan elk vleselijke verlangen.
South Ndebele[nr]
6 Nemizimbethu engakapheleli nayo isihlezi entanyeni, ifuna senze okufunwa ngiyo.
Northern Sotho[nso]
6 Mebele ya rena e sa phethagalago e re tutueletša go dira dilo tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
6 Anthufe ndife ochimwa, choncho sitichedwa kulakwitsa zinthu.
Nyaneka[nyk]
6 Mokonda tuvakuankhali, tyapepuka okulinga ovipuka ovivi.
Nyankole[nyn]
6 Omubiri gwaitu ogutahikiriire nigutuhiga kukora ebintu ebirikutushemeza.
Nzima[nzi]
6 Yɛnli munli yemɔti ɔnyɛ se kɛ yɛbayɛ ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la.
Oromo[om]
6 Foon keenya inni cubbamaan wantoota miira keenya gammachiisanirratti akka xiyyeeffannu barbaada.
Ossetic[os]
6 Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый тыххӕй нӕ арӕх фӕфӕнды нӕ тӕригъӕдджын буары фӕндтыл ацӕуын.
Panjabi[pa]
6 ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਸਾਡਾ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6 Lapud agtayo perpekto, walay tendensia tayon gawaen no antoy labay tayo.
Papiamento[pap]
6 Komo ku nos ta imperfekto, ta fásil pa nos hasi loke ta malu.
Palauan[pau]
6 Kid a diak demecherrungel me ngbeot er kid el mo meruul a mekngit.
Pijin[pis]
6 From iumi no perfect, iumi savve laek for duim olketa samting wea no stret.
Pohnpeian[pon]
6 Kitail sohte unsek, eri e mengei ong kitail en wia soahng kan me sapwung.
Portuguese[pt]
6 Por causa de nossa imperfeição, temos a tendência de nos entregar a coisas que agradam nossos sentidos.
Rarotongan[rar]
6 E aronga apa ua tatou, no reira e mea ngoie ua i te rave i te au mea tarevake.
Rundi[rn]
6 Umubiri wacu munyagasembwa ushaka ko twisuka mu bintu biwunezereza.
Ruund[rnd]
6 Mulong tudi antu akad kuwanyin, chiswapel kudi etu kusal yom yiyimp.
Romanian[ro]
6 Carnea noastră imperfectă ne îndeamnă să facem lucruri greşite.
Russian[ru]
6 Наша несовершенная плоть побуждает нас потакать своим желаниям.
Kinyarwanda[rw]
6 Umubiri wacu udatunganye utuma twishora mu bintu bibi tugamije kwinezeza.
Sena[seh]
6 Nakuti ndife anthu akusowa ungwiro, tiri na cipendamiro cakucita pinthu pyakuipa.
Sango[sg]
6 Siokpari so ayeke na tere ti e ayeke pusu e ti sara gi aye so anzere na e.
Sinhala[si]
6 පාපය උරුම කරගත්ත මිනිසුන් විදිහට අපි අතින් වැරදි වෙන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩියි.
Slovak[sk]
6 Sme nedokonalí, a preto máme sklon robiť to, čo je nesprávne.
Slovenian[sl]
6 Naše nepopolno telo je nagnjeno k vdajanju stvarem, ki ugajajo našim čutom.
Samoan[sm]
6 O lo tatou tino lē lelei atoatoa e faigofie ai ona uunaʻia i tatou ia fiafia i mea sesē.
Shona[sn]
6 Chivi chatiinacho chinoita kuti tinzwe tichida kungoita zvinhu zvinofadza nyama yedu.
Songe[sop]
6 Mbidi yetu ikutwe kupwidika ayitutumaa mu kukita myanda ibuwa mu eetu mweneno.
Albanian[sq]
6 Mishi ynë i papërsosur na shtyn të jepemi pas gjërave që na kënaqin shqisat.
Serbian[sr]
6 Pošto smo nesavršeni, teško je odoleti telesnim željama.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu di wi na sondusma, meki a makriki gi wi fu du sani di no bun.
Swati[ss]
6 Inyama yetfu lenesono ifuna sente tintfo letijabulisa tsine.
Southern Sotho[st]
6 Ho se phethahale ho etsa hore re batle ho khahlisa litakatso tsa nama.
Swedish[sv]
6 Eftersom vi är ofullkomliga dras vi till det som är fel.
Swahili[sw]
6 Mwili wetu usio mkamilifu hutuchochea kufuatilia tamaa za mwili.
Congo Swahili[swc]
6 Mwili wetu usiokamilika unatufanya tufikirie sana vitu ambavyo kwa maoni yetu, vinaonekana kuwa vyenye kuvutia.
Tamil[ta]
6 நாம் பாவிகளாக இருப்பதால், சில சமயத்தில் தவறான ஆசைகள் வரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Ita hotu mak sala-naʼin, entaun fasil ba ita atu halo sala.
Telugu[te]
6 మనం అపరిపూర్ణులం కాబట్టి, సాధారణంగా తప్పు చేయడానికే మొగ్గుచూపుతాం.
Tajik[tg]
6 Азбаски мо одамони нокомил ҳастем, мо ба кардани корҳои нодуруст майл дорем.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ዘይፍጹም ስጋና፡ ብቐሊሉ ናብ ግጉይ ስጕምቲ ኺመርሓና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
6 Er se lu vough ga yô, ka taver se u eren akaabo ga.
Tagalog[tl]
6 Hindi tayo sakdal kaya may tendensiya tayong magpakasasa sa mga bagay na mali.
Tetela[tll]
6 Eongelo kaso k’anto wele keema kokele totshutshuyaka dia nsala awui amɔtshi wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
6 Bosaitekanelang bo re tlhotlheletsa go kgotsofatsa dikeletso tsa rona.
Tongan[to]
6 ‘Oku tau ta‘ehaohaoa, ko ia ‘oku faingofua ke tau fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kuleka kufikapu kuchitiska kuti tichitengi vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kutalondoka kwesu nkokutupa kucita zintu zikkomanisya buyo ndiswe tobeni.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi gat sin, olsem na dispela inap pulim yumi long mekim ol samting bilong inapim ol laik bilong yumi yet.
Tsonga[ts]
6 A hi hetisekanga, hikwalaho swa olova leswaku hi endla swilo leswi hoxeke.
Tswa[tsc]
6 A nyama ya hina yi nga mbhelelangiko yi hi kokela ku veka kupima ka zilo zi tsakisako mahlo.
Tatar[tt]
6 Камил булмаганга, без еш кына дөрес булмаганны эшлибез.
Tumbuka[tum]
6 Thupi lithu lambura kufikapo lingatichiska kuti tichitenge vinthu ivyo ise tikuwona kuti ni vyakukondweska.
Tuvalu[tvl]
6 E fakamalosi ne ‵tou foitino sē ‵lei katoatoa ke fai ne tatou a mea kolā e fiafia ki ei ‵tou loto.
Ukrainian[uk]
6 Через гріх, який панує в нашому тілі, ми схильні потурати своїм бажанням.
Umbundu[umb]
6 Omo okuti ka tua lipuile, ca leluka oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile.
Urdu[ur]
6 چونکہ ہم عیبدار ہیں اِس لیے ہم غلط کام کرنے کی طرف مائل ہیں۔
Venda[ve]
6 U sa fhelela hashu zwi ita uri ri sendamele kha zwithu zwine ra vhona zwi tshi ri takadza.
Vietnamese[vi]
6 Là người bất toàn, chúng ta có khuynh hướng buông mình theo những ham muốn xác thịt.
Makhuwa[vmw]
6 Erutthu ahu yoohimalela enninitumererya ophavela itthu sinihakalaliha.
Wolaytta[wal]
6 Nuuni nagarancha gidiyo gishshawu, darotoo balabaa qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
6 Diri kita hingpit salit may tendensya kita nga tagbawon an aton kalugaringon ha mga butang nga nakakapalipay ha aton.
Wallisian[wls]
6 ʼI totatou ʼuhiga agahala, ʼe faigafua tatatou fai te meʼa ʼae ʼe kovi.
Xhosa[xh]
6 Ukungafezeki kwethu kwenza kube lula ukuthanda izinto ezingalunganga.
Yapese[yap]
6 Bochan ndawor da flontgad ma aram fan nib mom ni ngaud rin’ed boch ban’en nib kireb.
Yoruba[yo]
6 Àwọn nǹkan tí ọkàn wa bá ti fà sí ni ara àìpé wa máa ń fẹ́ ká ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Cumu nácanu binni gulené donda la?
Zande[zne]
6 Gu zangarengba du tirani nasarani ani berẽpa kina agu apai rengbe ka sa ngbarago tirani.
Zulu[zu]
6 Inyama yethu engaphelele yenza sithambekele ekuzitikeni ngezinto ezijabulisa izinzwa zethu.